What is the translation of " SUFISMUS " in English?

• sufism
• sufi

Examples of using Sufismus in German and their translations into English

Eintauchen in die Welt des Sufismus.
A journey into the world of sufisme.

Erinnert ihr euch, dass ich euch ueber das haus des sufismus erzaehlt habe, ein palast, aus dessen keller ein geruch aufstieg?
Remember that I told you about the house of Sufism was a palace with a smell coming up from the basement?

Freimaurerei& Kabbala-Okkultismus verdanken dem Sufismus viel.
Freemasonry& Qaballah Occultism owe much to Sufism.

Nach den Lehren des Sufismus enthält der Körper dreizehn elektromagnetische Energiezentren, wobei das stärkste sich im Zentrum des Herzens befindet.
According to Sufi teachings, the body contains thirteen electromagnetic energy centers, the strongest being in the heart.

In der Einstimmung auf den Dervish Healing Order und den Universellen Sufismus.
In attunement to the Dervish Healing Order and Universal Sufismus.

Der esoterische Weg des Islam ist eher als Sufismus, arabisch Tasawwuf, bekannt.
The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or"tasawwuf" in Arabic.

Der Begriff Kath wird in der Diamond Approach verwendet, und stammt aus dem Sufismus.
The term Kath is used in the Diamond Approach, and originates in Sufism.

Der Bund Dies ist eine interessante Zeremonie, die bei weitem das wichtigste Prinzip des Sufismus darstellt und bei allen sufistischen Bruderschaften zu finden ist.
This is an interesting ceremony, which by far, is the most important principle of Sufism as it is common among all Sufi Orders.

Das Judentum in der Kabbala, das Christentum im Gebet und der Askese und der Islam im Sufismus.
Judaism with kabbala, Christianity with prayer and ascesis and Islam with sufism.

Gerade diese Natur des Sufismus(oder Tasawwuf) widerspricht dem, woran die Muslime glauben sollen, das erkläre ich später noch, wenn ich auf den Glauben der Sufis allgemein zu sprechen komme.
 The very nature of Sufism(or Tasawwuf) opposes what a Muslim is to believe in, this will be explained further when I make mention of Sufi beliefs in general.

Shahmaghsoudi, mto.org, nützliche Informationen zur spirituellen Basis des Sufismus und seiner breiten Perspektive.
Shahmaghsoudi website, mto. org, provides useful exercises and information on the spiritual base of Sufism and its broad perspective.

Dieses mehrstündige Ritual verkoppelt einen Mythos, der an die antike Erzählung des Gottes Pan und seiner Schilfrohrflöte erinnert, mit den ekstatischen Praktiken des Sufismus.
The ritual lasts several hours and it combines a myth reminiscent of the ancient story of the god Pan and his reed flute with Sufism's ecstatic practices.

Eine der Hauptlehren des Sufismus besagt, dass jedem Sein das ganze Wissen über sich selbst innewohnt, genau wie der Samen das gesamte notwendige Wissen für die Entstehung des Baumes in sich trägt.
The central teaching of Sufism is that each being has within itself all knowledge of its being, just as the seed contains all knowledge of the tree.

Die alevitische Vorstellung, die sich mit dem Streben des Menschen nach der Einheit verbindet, hat ihren Ursprung in der klassischen Tradition des Sufismus.
The Alevi idea connected with man's striving for unity has its origin in the classical tradition of Sufism.

Aus letzterem Grund sind die Geschichten von Nasrudin gerade in der Tradition des Sufismus(islamische Mystik) tief verankert, wo sie von den Sheikhs als Lehrgeschichten fÃ1⁄4r ihre Derwische verwendet werden.
It is for the latter reason that the stories of Nasrudin are deeply anchored in the tradition of Sufism(Islamic mysticism) where the Sheikhs use them as teaching stories for their dervishes.

Die Tatsache, dass der Schüler eines tuanku shaikh als Murīd oder Faqīr bezeichnet werden, zeigt den großen Einfluss des Sufismus auf die Surau-Kultur.
The fact that the students of Tuanku shaikh as Mureed or Faqīr are called, shows the great impact of Sufism on the Surau culture.

In seiner frühesten Form betonten die Lehren des Sufismus, dass der Einzelne mehr Nachdruck auf die spirituellen Aspekte des Islam legen sollte, ein Ergebnis der Vielen, die dieses hohe Ziel des Islam aus den Augen verloren haben.
In its earliest form, Sufi teachings stressed that an individual should give more emphasis to the spiritual aspects of Islam, a result of many losing sight of this lofty goal of Islam.

Es berücksichtigt alle aktuellen westlichen Therapiemethoden, westliche und östliche Heilkünste, esoterische Wissenschaften, kreative Künste, Kampfkünste, Tantra, Zen, Sufismus sowie meditative Therapien.
It encompasses all the current western therapy approaches: the healing arts of East and West, esoteric sciences, creative arts, centering and martial arts, Tantra, Zen, Sufism, and Meditative Therapies.

In der Neuzeit wird der Sufismus von den radikalislamistischen Strömungen und die salafi-dschihadistischen Organisationen(al-Qaida und IS) verfolgt, da sie den Salafi Lebensweg und die Rituale als Ketzerei im Islam betrachten.
In modern times the Sufis have been persecuted by trends of extremist Islam and the Salafi jihadist organizations(al-Qaeda and ISIS), which regard their way of life and practices as infidel and a violation of Islam.

Kundalini ist eine religionsübergreifende klassische Tradition, die zwar aus dem Hinduismus kommt, aber auch Sikhismus, Jainismus und Sufismus befruchtet hat und als Teil der tantrischen Tradition des Buddhismus in Tibet eingegangen ist.
Kundalini is classical tradition across the borders of religious believes. Although it originates in Hinduism, it has fertilized Sikhism, Jainism and Sufism as part of tantric tradition becoming a part of Tibetan Buddhism.

Beschreibung: Einige Prinzipien des Sufismus, die Rolle des"Schaikh", des Bundes, des"Dhikr" und der Stand des Sufismus zur Qur ́aninterpretation; alles Dinge, die den Lehren des Islam stark widersprechen.
Description: Some principles of Sufism, the role of the"Sheikh", The Covenant,"Dhikr" and Sufism's stance on the interpretation of the Quran; all of which strongly contradict the teachings of Islam.

Indonesisch muslimische Führer lobte die schiitischen Gelehrten, die neben sich auf den Koran und den Hadith, sondern auch Philosophie und Sufismus, so warnte die Sunniten hinter in Bezug auf die Entwicklung von Wissenschaft und Technik als die Shia hinken.
Indonesian Muslim leaders praised the Shia scholars that in addition to relying on the Quran, and the Hadith but also philosophy and Sufism, thus warned the Sunni will lag behind in terms of development of science and technology than the Shia.

Im Sufismus wird der Schaikh als ́der inspirierte Mann ́ angesehen, ́vor dessen Augen die Geheimnisse der Verborgenheit enthüllt wurden, denn die Schaikhs sehen mit dem Lichte Gottes und wissen, welche Gedanken und Verwirrungen in den Herzen des Menschen sind.
In Sufism, the Sheikh is thought to be'the inspired man to whose eyes the mysteries of the hidden are unveiled, for the Sheikhs see with the light of God and know what thoughts and confusions are in man's hearts.

Llewellyn Vaughan-Lee schöpft aus den Quellen christlicher Mystik und des Sufismus sowie aus seiner eigenen Erfahrung und beschreibt, wie das Gebet, am Anfang aus einer Not heraus geboren, uns dann tief ins Herz führt.
Drawing on Christian and Sufi sources such as St. Teresa of Avila, Attar, St. John of the Cross, and Rumi, as well as from his own experience, Llewellyn Vaughan-Lee describes how prayer is first born of need, but then takes one deep within the heart, into the stages of Union and Ecstasy.

Sufismus besteht aus einer Reihe von Konzepten und Praktiken, die von Armut, Zurückgezogenheit, Täuschung, Verzicht, bis hin zum Singen und Tanzen reichen, und er basiert auf der Vermischung vieler verschiedener Religionen und Philosophien, wie der griechischen Philosophie, dem Zoroastismus, dem Buddhismus, dem Hinduismus ebenso wie dem Islam.
Sufism is a series of concepts and practices that range from poverty, seclusion, deception, depriving the soul, singing and dancing; and is based on a mix of many different religions and philosophies such as Greek philosophies, Zoroastrianism, Buddhism, Hinduism, as well as Islam.

Im Lichte dieser Erkenntnisse setzte sich der Workshop zum Ziel, zu untersuchen, ob der Sufismus als eine weithin etablierte Philosophie mit einer großen räumlichen und zeitlicher Verbreitung auf der ganzen Welt dazu in der Lage ist, die oben erwähnten rutschigen Untergründe zu überwinden.
In the light of these realizations, the Workshop intended to investigate if Sufism, as an established philosophy with a grand temporal-spatial spread across the globe, is capable of conquering the above-mentioned slippery grounds.

Wir achten unsere geistige Mutter, den Sufismus, für die unschätzbaren Reichtümer, die sie unserem Bewußtsein und unserer Seele geschenkt hat, und mehr noch für die ihrer Botschaft zugrundeliegende Universalität, die latent auch schon bei einigen der alten Sufi-Meister vorhanden war.
We respect our spiritual mother, Sufism, which has conveyed inestimable richness to our minds and souls, and, more so, its universal rendering that was always there latent among the greater Sufi masters.

Ihre Philosophie und ihre Religion sind sehr einfach, und was sie Sufismus nennen, ist vor allem das Ergebnis von Gnostikern, die in Persien lebten, und dies ist das logische Resultat jener philosophischen Schule, die hauptsächlich von der Vedanta beeinflusst ist.
Their philosophy and their religion are very simple and what they call Sufism is largely the result of gnostics who lived in Persia and it is the logical outcome of that school of thought largely touched by Vedanta.

Dieser erste Teil definiert den Sufismus, erwähnt seine Ursprünge und wie er sich in der Vorstellung des Glaubens an Gott, des Glaubens an den Propheten Muhammad(Gottes Segen und Frieden seien auf ihm) und dem Glauben an Paradies und Hölle vom Islam unterscheidet.
 This first part defines Sufism, mentions its origins and how it differs from Islam in the concept of belief in God, belief in the Prophet Muhammad(may the blessing and mercy of God be upon him) and belief in Heaven and Hell.

Der Workshop drehte sich um das folgende dreifache Attribut des Sufismus als explorative Basis für die Erwägung einer nicht-eurozentristischen globalen IB Theorie:(i) epistemologischer Monismus,(ii) ontologischer Immaterialismus und(iii) methodologischer Elektizismus.
The Workshop revolved around the following threefold attribute of Sufism as an exploratory base for considering a non-Eurocentric Global IR theory:(i) epistemological monism,(ii) ontological immaterialism and(iii) methodological eclecticism.