Examples of using Surplex in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Welchen Service bietet Surplex?
Surplex bietet passgenaue Lösungen.
Surplex proposes perfect solutions.Während unsere Auktionsplattform surplex.
While our auction platform surplex.Auktionskalender von Surplex GmbH- Gebrauchtmaschinen….
Calendar of auctions- Surplex GmbH- Used machines for….Surplex- Auktionskalender für Maschinen+ Anlagen.
Surplex- show all auctions: Machines+ engineering facilities.Gebrauchte Maschinen aus dem Hause STILL sind in den zahlreichen Industrieversteigerungen auf Surplex erhältlich.
Used machines from STILL are available Wenn Surplex zurücktritt und/oder Schadensersatz verlangt, kann Surplex das Objekt erneut verwerten.
Should Surplex rescind the contract and/or demand damages, Surplex shall be able to exploit the Object once again.Während der Crowd-Funding-Runde über Companisto Ende 2015 hat TradeMachines von surplex 20.000 Euro erhalten.
TradeMachines received 20,000 euros from surplex in the course of the crowd-funding round of Companisto at the end of 2015.Surplex zählt zu den größten Industrieauktionshäusern Europas, mit dem Schwerpunkt auf gebrauchten Maschinen für die Holz- und Metallbearbeitung.
Surplex is one of Europe's largest industrial auction houses and focusses on used machinery from the wood and metal-processing industries.Auch wenn zwischen Auftragsvergabe und Abwicklung nur wenige Wochen liegen,garantiert Ihnen Surplex die bestmöglichen Ergebnisse.
Surplex can guarantee you the best possible results even if there are only a few weeks between being awarded the contract and execution.Surplex bietet Ihnen umfassende Kompetenz und jahrelange Erfahrung bei der Vermarktung von Gebrauchtmaschinen, Industriegütern und kompletten Werken.
Surplex offers extensive expertise and years of experience in the marketing of used machinery, industrial equipment, and complete works.Liefertermine oder-fristen gelten nur bei ausdrücklicher schriftlicher Bestätigung durch Surplex als verbindlich vereinbart.
Delivery dates or deadlinesshall only be considered to have been agreed to be binding in case of an express written confirmation by Surplex.Surplex macht diese Spitzentechnologie dank erstklassiger Gebrauchtmaschinen für jeden erschwinglich, auch für Handwerker und kleinere Industriebetriebe.
Thanks to its first-class used machines, Surplex makes this advanced technology affordable for all, including craftsmen and small industrial companies.Diese Unterlagen dürfen Drittennicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, Surplex erteilt dazu dem Kunden ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung.
The said documents may notbe made accessible to third parties, unless Surplex issues the Customer with its express written agreement in this respect.Der Auftraggeber stellt Surplex von allen Ansprüchen des Käufers, die auf eventuellen Sach- oder Rechtsmängeln des Objekts beruhen, auf erstes Anfordern frei.
The Principal shall release Surplex on first request from all claims of the buyer connected to possible material defects or defects of title in respect of the Object.Angebot und Vertragsabschluss, Objektbeschreibung(1) Sofern eine Bestellung als Angebot gem.§ 145 BGB anzusehen ist,kann Surplex diese innerhalb von 2 Wochen annehmen.
Offer and conclusion of the contract, object description(1) Should an order be considered an offer in accordancewith§ 145 of the German Civil Code(BGB), Surplex can accept this within 2 weeks.Auf Wachstumskurs Mit der erweiterten finanziellen Beteiligung von surplex an TradeMachines komplementiert das Industrie-Auktionshaus sein Geschäftsfeld Gebrauchtmaschinen;
By expanding the financial participation in TradeMachines, the industrial auction house surplex complements its used machinery business;Jeglichen Bedingungen oder vertragsändernden Bestimmungen des Kunden wird widersprochen;sie werden nur wirksam, wenn Surplex ihrer Einbeziehung schriftlich zustimmt.
Any terms and conditions of the Customer or any provisions of the Customer which alter the contract are hereby being objected to;these shall only be effective if Surplex agrees to their inclusion in writing.Ebenso können Sie auch Ihre alten, gebrauchten Drehmaschinen und Drehbänke über Surplex verkaufen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine kleine Tischdrehbank oder eine Großdrehmaschine handelt.
You can also sell your old and used lathes and turning machines via Surplex, irrespective of whether it is a small table lathe or a large turning machine.Surplex kann nicht garantieren, dass die Person, die in den von Surplex überbrachten oder in Empfang genommenen Willenserklärungen als Anbietender oder Annehmender bezeichnet ist, tatsächlich existiert.
Surplex cannot guarantee that the person named as the provider or recipient in the declarations of intent which are conveyed or received by Surplex actually exists.Rechtswahl und Gerichtsstand(1) Die vertraglichen Beziehungen zwischen Surplex und dem Kunden unterliegen ausschließlich deutschem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes.
Choice of law and place of jurisdiction(1) The contractual relationships between Surplex and the Customer shall be subject exclusively to German law, to the exclusion of the United Nations Convention governing the International Sale of Goods.Surplex ist ein europaweit führender Vermarkter gebrauchter Maschinen und Anlagen und bietet maßgeschneiderte Lösungen für Industrieunternehmen, Insolvenzverwalter, Banken, Leasinggesellschaften und Händler an.
Surplex is the leading European trading partner for used machinery and equipment and offers solutions suited to the needs of industrial companies, liquidators, banks, leasing companies and traders.Vertragsabschluss Mit Annahme des Angebots eines Kunden, der eine Sache an Surplex verkaufen möchte, kommt ein Kaufvertrag zwischen dem Kunden und Surplex zu den Bedingungen dieser Surplex-AGB zu Stande.
Conclusion of the contract By means of the acceptance of the offer of a Customer who wishes to sell an item to Surplex, a sales agreement shall come into existence between the Customer and Surplex in accordance with the provisions of these Surplex general terms and conditions of business.Surplex ist jederzeit berechtigt, ein Objekt auszuschließen, wenn Surplex zu der Auffassung gelangt, dass die Angaben des Verkäufers unrichtig sind, insbesondere nicht mit dem tatsächlichen Zustand des Objektes übereinstimmen;
Surplex shall be entitled at any time to exclude an Object if Surplex is of the opinion that the statements of the seller are incorrect, in particular if these do not correspond to the actual state of the Object;Somit können wir Kunden ein deutlich weiteres Spektrum bieten und unsere jeweiligen Expertisen zusammenführen, ohne die Marken surplex und TradeMachines zu verwässern", führt surplex Geschäftsführer Michael Werker aus.
This allows for us to offer customers a significantly broader spectrum and to combine our respective expertise without diluting the brands surplex and TradeMachines," explains surplex's Managing Director, Michael Werker, who runs the business together with Ulrich Stalter.Die ganze Welt der Robotics präsentiert Ihnen auch Surplex, wo Sie Gebrauchtroboter, z. B. Lackierroboter, Schweißroboter, SCARA-Roboter und vieles mehr zu fairen Konditionen ersteigern können. Relevanz Name.
The whole world of robotics meets at Surplex, where you can purchase by auction on fair terms used painting, welding or SCARA robots. relevance Name.Nimmt ein Interessent mit dem Kunden unmittelbar mit dem Wunsch Kontakt auf, über den Kauf oder Verkauf eines Objektes zu verhandeln, hat der Kunde darauf hinzuweisen, dass er(als Verkäufer)das Objekt durch Surplex vermitteln lässt bzw.
Should an interested party make direct contact with the Customer in order to negotiate the purchase or sale of an Object the Customer must point out that it(as the seller) is having the Object brokered Neben anderen Werkzeugmaschinen können Sie bei Surplex auch eine gebrauchte Leit-& Zugspindeldrehmaschine schnell und kostengünstig ersteigern- darunter das junge Baujahr von VDF und anderen Herstellern!
At Surplex you can quickly purchase by auction cost-effective used centre lathes-among other machine tools- including modern models from VDF and other manufacturers!Soweit zwischen Surplex und dem Kunden ein Vertrag oder mehrere Verträge bestehen, sind diese Surplex-AGB stets Bestandteil derselben und gelten, sofern keine entgegenstehenden Vereinbarungen getroffen werden.
Should a contract or more than one contract exist between Surplex and the Customer, these Surplex general terms and conditions of business shall be part of the said contract(s) and shall be applicable, unless agreements to the contrary are concluded.Spätestens vor der Verbringung/Ausfuhr informiert Surplex den Kunden über eine entsprechende Auflage. Der Kunde ist Surplex gegenüber auf Anforderung verpflichtet, angemessene und vollständige Informationen über die Endverwendung der zu liefernden Güter bzw. Dienstleistungen zu übermitteln, insbesondere sogenannte Endverbleibsdokumente(EUCs) auszustellen und im Original an Surplex zu übersenden, um den Endverbleib und den Verwendungszweck zu liefernder Güter bzw. Dienstleistungen prüfen und gegenüber der zuständigen Ausfuhrkontrollbehörde nachweisen zu können.
Following a request, the customer is obliged to provide reasonable and complete information to Surplex concerning the end use of the goods to be delivered and services to be provided, in particular to issue so-called end-use certificates(EUCs) and send these to Surplex in original form, so that the end use and purpose of use in relation to goods to be delivered and services to be provided can be checked and proven in relation to the competent export control authorities.
