Examples of using Tabula rasa in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ist der ideale Juror eine tabula rasa?
Nach Tabula Rasa im Jahr 1991 und einem Umweg übers Val de Travers kommt die Skulptur wieder nach Biel.
After Tabula Rasa in 1991, and a detour through the Val de Travers, sculpture is making a comeback in Biel.Kommentare zu“Ist der ideale Juror eine tabula rasa?”.
Kommentare zu“Is the ideal judge a blank slate?”.Das neugeborene Kind ist eine tabula rasa, ein unbeschriebenes Blatt.
The newborn is a tabula rasa, a clean slate.Wird alle Seitenverlaufsdaten löschen- ein tabula rasa.
Will erase all historical page data---a tabula rasa.Der Mensch ist geboren nach einigen"als tabula rasa", nämlich, wie eine Festplatte ohne Inhalt.
The human being is born according to some"as a tabula rasa”, namely, as Alles in allem wollen wir also keine tabula rasa.
So what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa.Diesem Masterplan, der tabula rasa macht und Geschichte auslöscht, begegnet die Künstlerin mit einem anderen Plan.
This master plan which creates a type of tabula rasa and effaces history is met by the artist with a different plan.Achte Minute» Jurieren Mittwochs-Feature» Ist der ideale Juror eine tabula rasa?
Achte Minute» Jurieren Mittwochs-Feature» Is the ideal judge a blank slate?Immer daran denken, eine Sache zu halten: eine Lage vollständig leer,ist ein tabula rasa und Sie können sie in etwas verwandeln, zu jeder zeit.
Always keep in mind one thing: a location completely empty,is a tabula rasa and you can turn it into something, anytime.Dasselbe geschieht in Tabula rasa am Ende des ersten Teils: Immer dieser Schlussakkord, der sich bis in die Unendlichkeit verlängern möchte.
The same thing occurs in Tabula rasa at the end of Part One; again, that final chord appears, wishing to prolong itself into Infinity.Ich habe es lieber, wenn das Publikum völlig unvoreingenommen(tabula rasa) ins Konzert kommt.
I like it when the audience comes with a clean sheet tabula rasa.Tabula Rasa(9 x 50'), der Psycho-Thriller über Mie, eine junge Frau mit Amnesie, die in einem gesicherten psychiatrischen Krankenhaus weggeschlossen ist;
Tabula Rasa(9 x 50'), the psychological thriller about Mie, a young woman with amnesia who is locked up in a secure psychiatric hospital.RESET-fähige- Strukturen im Stadtgebiet werden lokalisiert undkonzeptionell neu justiert, anstelle von Tabula rasa- Abriss und Neubau.
RESET-capable structures in the city area are localised andconceptually reassessed, instead of the tabula rasa approach of demolition and rebuild.Tabula Rasa ist der Begegnungsort von Personen, die sich selbst, gute Gesellschaft, gutes Essen und Getränke achten- ein Ort zum Sehen und gesehen werden.
Tabula Rasa is a gathering place for people who value themselves, good company, excellent food, and delicious drinks- it is a place to see and to be seen at.Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten,hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:"Dies ist die Tabula Rasa, Herr Architekt. Machen Sie wie Sie wollen.
And yet, in all its messiness, in all itsdifficulties, I would not have liked somebody to say,"This is the tabula rasa, mister architect-- do whatever you want.Sie sollten beachten, dass Tabula Rasa Songtext auf Deutsch durchgeführt von Björk ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
You should note that Tabula Rasa Lyrics performed by Björk is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD.Immerhin gilt es zunächst, sich all dessen bewusst zu werden- so wie es jetzt mit dirgeschah; das ganze Geheimnis ist, beharrlich mit allem aufzuräumen, tabula rasa zu machen und damit eine Grundlage aus Ruhe, Frieden und Offenheit für den wahren Aufbau zu schaffen.
However, the first thing is to become conscious of all that as you have now become,-the secret is to be firm in knocking it all down and making a tabula rasa, a foundation of calm, peace, happy openness for the true building.Tabula Rasa, ein neues Mitglied der in Tallinn Furore erzeugenden Restaurantfamilie Tai Boh und Manna la Roosa, bietet einen Ausblick auf die großartigen und aristokratischen Sehenswürdigkeiten im Herzen der Altstadt.
Tabula Rasa, an addition to the sensational Tai Boh and Manna la Roosa restaurants, offers views of magnificent and aristocratic sights in the heart of the Old Town.Mit außergewöhnlichen Cocktailvarianten wie Rooibos Tabula Rasa, In Flagrantea oder Ruby Mentha lockte Barracuda auf der bislang größten INTERNORGA in Hamburg vom 13.
With extraordinary cocktail variations like Rooibos Tabula Rasa, In Flagrantea, or Ruby Mentha, Barracuda attracted thousands of visitors to the Liquid Bar at the largest INTERNORGA yet in Hamburg, from 13 to 18 March 2015.Wenn nicht tabula rasa bestimmt, Einführung eines Projekts an einen Ort, es bleibt eine Sensibilität für die Realität entwickeln, Architektur und hat keine andere Lösung als kritisch zu sein über den Ort und das Programm.
When not intended to tabula rasa, imposing a project Das 20. Jahrhundert betrat die Musik auf zweierlei Wegen:Einige Komponisten machten Tabula rasa und fühlten"Luft von anderen Planeten"(Schönberg/George). Andere blieben auf dem Boden und eroberten Volksmusikrhythmen für die klassische Musik.
Music entered the 20th century in one of two ways-some composers used the tabula rasa strategy and felt the"wind from other planets"(Schoenberg/George), whilst others remained grounded and seized folk music rhythms for their classical music compositions.Gastspiel Tabula Rasa- das neue Soloprogramm Geboren 1958, wuchs Andreas Rebers im niedersächsischen Weserbergland auf, wo er mit der Stimmungskapelle"Los Promillos" auf Schützenfesten, Feuerwehrvergnügen und Vereinsfesten sein erstes musikalisches Betätigungsfeld fand.
Tabula Rasa- the new solo programme Born in 1958, Andreas Rebers grew up in the Weserbergland region of Lower Saxony, where he found his first musical field of activity with the atmosphere band"Los Promillos" at gunner's festivals, firefighting fun and club celebrations.Der bewusste Einsatz der Mittel, mal einfach und schlicht,wie in den parfumierten Varianten der Tabula Rasa CARDAMOM, PATCHOULI und VETIVER, oder das Feuerwerk ausgefallener Duftkompositionen von STEAMPUNK und DEZEMBER, ist ein Markenzeichen von 1000& 1 Seife.
The thoughtful blending of ingredients, sometimes plain and simple,as in the scented versions of Tabula Rasa Cardamom, Patchouli, and Vetiver, or more complex, as in the unique fragrances of STEAMPUNK and December, is a hallmark of 1000& 1 soap.Der neue Plan war eine tabula rasa des Existierenden gegenüber dem integrativen Projekt, das die Künstler vorgeschlagen hatten, die eingeladen gewesen sind, über die Zukunft des Ortes nachzusinnen und dabei eng mit den Einheimischen und Besuchern des Parks zusammenzuarbeiten.
The new plan put in place was a tabula rasa of what had existed, like the integrated projects proposed by artists who were invited to ponder the site's future by working closely with locals and visitors to the park.Abschließend darf ich nicht vergessen, einige der Instrumentalwerke, insbesondere Fratres, Tabula Rasa und Spiegel im Spiegel zu erwähnen: diese zählten zu den ersten Pärt-Werken, die ich gehört habe und jedes von ihnen bleibt ein starker Favorit, aber für mich ist Fratres eines der wichtigsten Stücke von allen.
Finally I must not forget to add some of the instrumental works, especially Fratres, Tabula Rasa and Spiegel im Spiegel: these were among the first Pärt works I heard and they each remain strong favourites, but for me Fratres is one of the most important pieces of all.Er bedient sich seines Gesichtes wie einer Tabula Rasa, gleich einem Fundament, das ihm erlaubt, eine Kunst zu entwickeln, die einerseits frei von jeglichen Konventionen ist und die andererseits die verloren gegangene Verbindung zwischen Kunst und Leben wiederherzustellen vermag.
To this purpose, he uses his own face like a tabula rasa, as a foundation that allows him to develop an art that is at once free from any kind of convention and at the same time attempts to reconstruct the lost connection between art and life.Mit seiner Kritik alles hellenischen Denkens schoss er freilich weit über das Zielhinaus, doch gelang es ihm gerade dadurch, mehr oder weniger tabula rasa für echte Wissenschaft und wissenschaftliche Philosophie zu machen, für jene einzig richtige Methode, die er in der Vorrede zu seiner Instauratio magna treffend bezeichnet als: inter empiricam et rationalem facultatem conjugium verum et legitimum.
With his criticism of all Hellenic thought he certainly shot far beyond the mark,but precisely by this he succeeded in more or less making tabula rasa for genuine science and scientific philosophy, that is, for the only correct method which he has brilliantly characterised in the introduction to his Instauratio Magna as inter empiricam et rationalem facultatem conjugium verum et legitimum.Arnulf Rainer bediente sich seines Gesichts als Tabula Rasa, gleich einem Fundament, mit dem er eine Kunst entwickelt, die einerseits frei von Konventionen ist und andererseits die verlorene Verbindung zwischen Kunst und Leben wiederherzustellen vermag.
Arnulf Rainer uses his face as a Tabula Rasa, like a foundation on which he develops an art that is on the one hand free of conventions and on the other hand seeks to reestablish the lost connection between art and life.Im Rahmen unserer Nachforschungen könnten wir auch den Atlantik überqueren-- auf jenen Seiten in Columbus' Tagebuch, wo wir denambivalenten Verdacht verzeichnet finden, daß die außereuropäische Welt letztlich keine tabula rasa ist, die den textuellen Abdruck westlicher Sozial- und Religionsformen einfach aufnimmt. Ein Zeichen jener widersprüchlichen Angst also, geäußert am Vorabend europäischer Expansion, daß die geplante Vereinnahmung von Ressourcen in fremden Ländern selbst von solch diabolischen Geschöpfen wie Kannibalen und wilden Tieren"vereinnahmt" werden könnte.
Our quest might also traverse the Atlantic through the pages of Columbus' journals, in which we find inscribed an ambivalentsuspicion that the non-European world is not, after all, a tabula rasa willing to take the textual imprint of Western social/religious forms: the equivocal fear, articulated at the dawn of European territorial expansion, that the project of consuming resources contained in other lands might itself be consumed by such diabolical figures as cannibals and wild beasts.
