What is the translation of " TABULA " in German?

• Tabula

Examples of using Tabula in English and their translations into German

TABULA PERFORARE- Rectangular table.
TABULA PERFORARE- Rechteckiger Tisch.

This master plan which creates a type of tabula rasa and effaces history is met by the artist with a different plan.
Diesem Masterplan, der tabula rasa macht und Geschichte auslöscht, begegnet die Künstlerin mit einem anderen Plan.

TABULA ARTIFEX- Concrete side table.
TABULA ARTIFEX- Beistelltisch aus Beton.

ZDF Enterprises announced today that as of today the 9 x 50' thriller series TABULA RASA has launched globally on Netflix.
ZDF Enterprises gab heute bekannt, dass ab sofort die Thriller-Serie TABULA RASA(9 x 50') weltweit auf Netflix verfügbar ist.

TABULA CUBICULO- Concrete coffee table.
TABULA CUBICULO- Couchtisch aus Beton.

As a harbinger, Heimo Zobernig's invitation card and exhibition poster features an image of whitedisplay walling, a neutral matter-of-fact tabula rasa.
Als Vorbote auf der Einladungskarte unddem Plakat zur Ausstellung zeigt Heimo Zobernig eine weiße Stellwand, eine sachlich-wertfreie Tabula rasa.

TABULA NIMBUS- Round concrete side table.
TABULA NIMBUS- Runder Beistelltisch aus Beton.

And yet, in all its messiness, in all its difficulties, I would not have liked somebody to say,"This is the tabula rasa, mister architect-- do whatever you want.
Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten, hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:"Dies ist die Tabula Rasa, Herr Architekt. Machen Sie wie Sie wollen.

TABULA A- Rectangular wood and glass table.
TABULA A- Rechteckiger Tisch aus Holz und Glas.

In spring 2003, for example, he placed a version of the Accu rata Utopia Tabula in a lighted display case in the Unter den Linden train station, located at the Pariser Platz in Berlin.
So zeigte er im Früh jahr 2003 eine Version der Accu rata Utopia Tabula als Großdia in einem Leuchtkasten in der S-Bahn-Haltestelle Unter den Linden am Pariser Platz in Berlin.

TABULA GRACILIS- Steel and concrete side table.
TABULA GRACILIS- Beistelltisch aus Stahl und Beton.

Last year, too, Gold berg sent a repro duction of the Accu rata Utopia Tabula, with a complete list of its two thou sand toponyms, as his contri bution to a book project.
Im letzten Jahr schickte Thorsten Gold berg eine Abbil dung der Accu rata Utopia Tabula zusammen mit einem kompletten Register der unge fähr 2000 Ortsnamen als seinen Beitrag zu einem Künstler buch projekt.

TABULA ALTUS- Square concrete coffee table with casters.
TABULA ALTUS- Quadratischer Couchtisch aus Beton mit Rollen.

However, the first thing is to become conscious of all that as you have now become,- the secret is to be firm in knocking it all down and making a tabula rasa, a foundation of calm, peace, happy openness for the true building.
Immerhin gilt es zunächst, sich all dessen bewusst zu werden- so wie es jetzt mit dir geschah; das ganze Geheimnis ist, beharrlich mit allem aufzuräumen, tabula rasa zu machen und damit eine Grundlage aus Ruhe, Frieden und Offenheit für den wahren Aufbau zu schaffen.

The Tabula was slightly modified because of printing reasons.
Die Tabelle wurde aus drucktechnischen Gründen formal modifiziert.

The thoughtful blending of ingredients, sometimes plain and simple, as in the scented versions of Tabula Rasa Cardamom, Patchouli, and Vetiver, or more complex, as in the unique fragrances of STEAMPUNK and December, is a hallmark of 1000& 1 soap.
Der bewusste Einsatz der Mittel, mal einfach und schlicht, wie in den parfumierten Varianten der Tabula Rasa CARDAMOM, PATCHOULI und VETIVER, oder das Feuerwerk ausgefallener Duftkompositionen von STEAMPUNK und DEZEMBER, ist ein Markenzeichen von 1000& 1 Seife.

TABULA RASA is a compelling, psychological thriller about a young woman with memory loss who is the only key in a mysterious missing person's case.
TABULA RASA ist ein packender Psycho-Thriller um eine junge Frau mit Gedächtnisschwund, die der einzige Schlüssel zur Aufklärung eines Vermissten-Falls ist.

Among the most valuable works it deserves mention Etruscan bronze chandelier, the Tabula Cortonensis third longest Etruscan text, the so-called temple Ginori, big trophy in porcelain produced by the manufacture of shower, and the touching Maternity Gino Severini.
Zu den wertvollsten Werken, die sie verdient erwähnen Etruscan Bronze-Kronleuchter, die Tabula Cortonensis dritten längsten etruskischen Text, der sogenannte Tempel Ginori, große Trophäe in Porzellan von der Herstellung von Dusch erzeugt und der rührenden Maternity Gino Severini.

It's worth to mention the valuable descriptions of Serbian antiquities in the late seventeenth and early eighteenth century, by Eugene of Savoy, the great military leader and antiquarian, in whose possession was located one of the most important sources of ancient geography- Tabula Peuntigeriana.
Achten Sie darauf, in den späten siebzehnten und frühen achtzehnten Jahrhundert erwähnen die wertvollen Beschreibungen serbischen Altertümer, gab Eugen von Savoyen, der große Heerführer und antiquarische, in deren Besitz war eine der wichtigsten Quellen der alten Geographie gelegen- Tabula Peuntigeriana.

The original, unperfumed Tabula Rasa after shave gel contains precious ingredients such as wheat germ extract, yeast extract, hyaluronic acid and panthenol.
Produktbeschreibung- Das ursprüngliche Tabula Rasa After Shave Gel enthält wertvolle Inhaltsstoffe wie Weizenkeimextrakt, Hefeextrakt, Hyaluronsäure und Panthenol.

Based on a detailed analysis of Stöffler's sketch map and in comparison to relevant contemporary works such as the«Rome Route Map» by Etzlaub(around 1500) and the Tabula Moderna Italie from the Ptolemy edition of Marco Beneventanus(1507 and 1508), it can be shown that not only information about routes but also portolan maps and new meridian determinations had found their way into these newer developments.
An Hand einer detaillierten Analyse der Kartenskizze Stöfflers und im Vergleich mit einschlägigen zeitgenössischen Arbeiten wie die so genannte«Romweg-Karte» von Etzlaub(ca. 1500) und die Tabula Moderna Italie aus der Ptolemäus-Ausgabe des Marco Beneventanus(1507 und 1508) kann gezeigt werden, dass sowohl Routeninformationen als auch Portolankarten und neue Breitengrad-Bestimmungen in die Weiterentwicklung eingeflossen sind.

Finished Dissertations TABULA Copyright: i10 In the TABULA project, we examine the use of tangible objects on interactive multitouch tables in computer science education.
Abgeschlossene Dissertationen TABULA Urheberrecht: i10 Im Rahmen des TABULA Projekts erforschen wir zusammen mit Kolleginnen und Kollegen die Nutzung von anfassbaren Gegenständen auf Multitouch-Tischen, um Konzepte der Informatik interaktiv erfahrbar zu machen.

With extraordinary cocktail variations like Rooibos Tabula Rasa, In Flagrantea, or Ruby Mentha, Barracuda attracted thousands of visitors to the Liquid Bar at the largest INTERNORGA yet in Hamburg, from 13 to 18 March 2015.
Mit außergewöhnlichen Cocktailvarianten wie Rooibos Tabula Rasa, In Flagrantea oder Ruby Mentha lockte Barracuda auf der bislang größten INTERNORGA in Hamburg vom 13.

However, the recording of Tabula Rasa with Gidon Kremer, Tatjana Grindenko, Alfred Schnittke and the Lithuanian Chamber Orchestra with Saulius Sondeckis is a concert recording whose sound was processed slightly by us at a later stage in the studio.
Jedoch auch Tabula Rasa, die Aufnahme mit Gidon Kremer, Tatjana Grindenko, Alfred Schnittke und dem Litauischen Kammerorchester mit Saulius Sondeckis ist eine Konzertaufnahme, die wir später im Studio nochmals klanglich leicht bearbeiteten.

Finally I must not forget to add some of the instrumental works, especially Fratres, Tabula Rasa and Spiegel im Spiegel: these were among the first Pärt works I heard and they each remain strong favourites, but for me Fratres is one of the most important pieces of all.
Abschließend darf ich nicht vergessen, einige der Instrumentalwerke, insbesondere Fratres, Tabula Rasa und Spiegel im Spiegel zu erwähnen: diese zählten zu den ersten Pärt-Werken, die ich gehört habe und jedes von ihnen bleibt ein starker Favorit, aber für mich ist Fratres eines der wichtigsten Stücke von allen.

Arnulf Rainer uses his face as a Tabula Rasa, like a foundation on which he develops an art that is on the one hand free of conventions and on the other hand seeks to reestablish the lost connection between art and life.
Arnulf Rainer bediente sich seines Gesichts als Tabula Rasa, gleich einem Fundament, mit dem er eine Kunst entwickelt, die einerseits frei von Konventionen ist und andererseits die verlorene Verbindung zwischen Kunst und Leben wiederherzustellen vermag.

Music entered the 20th century in one of two ways- some composers used the tabula rasa strategy and felt the"wind from other planets"(Schoenberg/George), whilst others remained grounded and seized folk music rhythms for their classical music compositions.
Das 20. Jahrhundert betrat die Musik auf zweierlei Wegen: Einige Komponisten machten Tabula rasa und fühlten"Luft von anderen Planeten"(Schönberg/George). Andere blieben auf dem Boden und eroberten Volksmusikrhythmen für die klassische Musik.

The new plan put in place was a tabula rasa of what had existed, like the integrated projects proposed by artists who were invited to ponder the site's future by working closely with locals and visitors to the park.
Der neue Plan war eine tabula rasa des Existierenden gegenüber dem integrativen Projekt, das die Künstler vorgeschlagen hatten, die eingeladen gewesen sind, über die Zukunft des Ortes nachzusinnen und dabei eng mit den Einheimischen und Besuchern des Parks zusammenzuarbeiten.

To this purpose, he uses his own face like a tabula rasa, as a foundation that allows him to develop an art that is at once free from any kind of convention and at the same time attempts to reconstruct the lost connection between art and life.
Er bedient sich seines Gesichtes wie einer Tabula Rasa, gleich einem Fundament, das ihm erlaubt, eine Kunst zu entwickeln, die einerseits frei von jeglichen Konventionen ist und die andererseits die verloren gegangene Verbindung zwischen Kunst und Leben wiederherzustellen vermag.

The author mentions Nova Helvetiae Tabula Geographica by Johann Jakob Scheuchzer(1712/1713), the cantonal maps by Gabriel Walser from the Atlas Novus Reipublicae Helveticae(1756 to 1768) as well as maps from Franz Johann Joseph von Reilly's Schauplatz der Fünf Theile der Welt 1796 to 1797.
Bei den Karten, die das Anmarsch- bzw. Operationsgebiet berührten oder gar abdeckten, nennt der Autor die Nova Helvetiae Tabula Geographica von Johann Jakob Scheuchzer(1712/1713), die Kantonskarten Gabriel Walsers aus dem Atlas Novus Reipublicae Helveticae(1756 bis 1768) sowie Karten aus Franz Johann Joseph von Reillys Schauplatz der Fünf Theile der Welt 1796 bis 1797.