What is the translation of " TEAMGEDANKE " in English?

• team spirit
• team concept

Examples of using Teamgedanke in German and their translations into English

Was bedeutet für dich der Teamgedanke?
What does the team concept mean to you?

Der Teamgedanke ist einer der großen Faktoren….
Team mentality is one of the big factors….

Hervorragendes Betriebsklima, bei dem der Teamgedanke gelebt wird.
Excellent working atmosphere in which the team spirit is put into practice.

Unser Teamgedanke wird aktiv gelebt und gefördert.
Our team spirit is practiced and fostered actively.

Auch bei unserer diesjährigen Sommerparty spielte der Teamgedanke eine große Rolle.
At this year's summer party, teamwork also played a key role.

Dieser gelebte Teamgedanke führt zum Engagement jedes Einzelnen.
Living this team spirit engages every individual.

Dabei zählt nicht die sportliche Leistung, sondern der Teamgedanke.
On doing so, it is not athletic prowess that counts, but rather the team spirit.

Unser Teamgedanke wird kombiniert mit klaren Verantwortungen.
We pair up our team concept with clear responsibilities.

Wir stehen im Interesse des Unternehmens füreinander ein- der Teamgedanke ist zentral.
We stand up for one another in the interest of the Company- team spirit is key.

Der Teamgedanke hat heute eine neue Dimension bei uns erreicht.
Today, the team spirit has reached a new dimension in our organization.

Im Vordergrund der Zusammenarbeit steht der Teamgedanke, Respekt und Transparenz sind oberstes Gesetz.
The focus of this way of working together is team spirit. Respect and transparency are of utmost importance.

Der Teamgedanke spielt bei uns eine große Rolle und der Gemeinschaftssinn macht uns so erfolgreich.
Teamwork plays a huge role for us and solidarity makes us successful.

Gemeinsam Lösungen zu finden und Konzepte zu entwickeln, die den Kunden- und Marktanforderungen stand halten- das ist unser Teamgedanke.
Finding solutions and developing concepts together which compile to customer- and market specifications- this is our team inspiration.

Kundenorientierung, Teamgedanke, Leistungsorientierung, Excellence, Vertrauen und Respekt.
Customer Orientation, Team Spirit, Trust and Respect, Commitment to Performance, Excellence.

Da wir alle in unterschiedlichen Abteilungen eingesetzt werden, sind mir der Austausch und der hier entstehende Teamgedanke sehr wichtig.
As we all work in different departments, I think the opportunity to exchange information here and the team spirit that this creates is very important.

Der Teamgedanke war in der Landwirtschaft seit Menschengedenken die Garantie für den Erfolg.
The team thought was in the agricultural sector since time immemorial, the guarantee of success.

Mit diesem 1,5-stündigen Eventmodul lässt sich darüber hinaus der Teamgedanke, der das Zusammenwirken der Airline Crews an Bord auszeichnet, auf sehr beeindruckende Art vermitteln.
In addition, the concept of teamwork, which characterises the interaction of the airline crew on board, can be conveyed in a very impressive manner in this 1.5 hour event module.

Der Teamgedanke werde nicht nur in der Arbeit gelebt, sondern auch beim gemeinsamen Fußballspiel nach Feierabend.
Team spirit is not only put into action during working hours, but also after work on the soccer fields.

Skandinavien gilt als Vorreiter für eine gute Arbeitskultur- flache Hierarchien, starker Teamgedanke und Rücksicht auf Familienleben gelten als selbstverständlich, Statistiken sprechen Arbeitnehmern….
Scandinavia is seen as a pioneer for good work culture- flat hierarchies, a strong team philosophy and family life considerations are taken for granted, and statistics repeatedly ascribe workers….

Seniorpartner, Teamgedanke, kleine Teams und Mitsprache sorgen für eine flache Hierarchie und ein Miteinander.
Senior partner, team spirit, small teams and co-determination safeguard a flat hierarchy and coexistence.

Vielmehr ein fein austariertes, emotionales, meist sogar ziemlich fragiles Konstrukt, bei dem der Teamgedanke eindeutig im Vordergrund steht und einer ganz unscheinbar und klug vom Schlagzeugstuhl aus Regie führt.
Instead, it results in a finely balanced, emotional, often even quite fragile construct, in which a team concept is clearly in the foreground and someone cleverly conducts from the drums in a very unassuming manner.

Der Teamgedanke steht beim vor acht Jahren gegründeten Architekturbüro Planquadrat Gaiser& Partner im Mittelpunkt.
The architectural studio of Planquadrat Gaiser& Partner was established eight years ago with a focus on team spirit.

Ein hoher Anspruch an exzellente und nachhaltige Kundenlösungen, ein respektvolles Miteinander sowie ein starker Teamgedanke verbinden alle 4flow-Kollegen standortübergreifend und bilden eine starke Grundlage für weiteres Wachstum.
High demand for excellent and sustainable customer solutions, a culture of respect and strong team spirit connect all 4flow colleagues across locations and represent a strong foundation for further growth.

Der Teamgedanke mit seiner Konzentration auf das kooperative Lösen von Aufgaben spielt in modernen Unternehmen eine große Rolle.
The team concept with its concentration on a mutal ways to solve problems play a major role in modern companies.

Skandinavien gilt als Vorreiter für eine gute Arbeitskultur- flache Hierarchien, starker Teamgedanke und Rücksicht auf Familienleben gelten als selbstverständlich, Statistiken sprechen Arbeitnehmern aus den nordischen Ländern immer wieder höhere Produktivität bei weniger Stress zu.
Scandinavia is seen as a pioneer for good work culture- flat hierarchies, a strong team philosophy and family life considerations are taken for granted, and statistics repeatedly ascribe workers from the Nordic countries higher productivity with less stress.

Dieser Teamgedanke hat sich für uns bereits bei vergangenen Projekten ausgezahlt", erklärt André Hesse, Leiter des Nova-Projekts bei Wintershall Norge.
This approach has paid dividends for us in previous projects," said André Hesse, Nova Project Director at Wintershall Norge.

Beim Rector's Cup steht der Teamgedanke im Vordergrund, gespielt wird nach den Regeln des Texas Scramble mit drei oder vier Personen in einem Team beziehungsweise Flight.
The team always comes first at the Rector's Cup, with teams playing according to the rules for Texas Scramble with three or four people per flight.

Der Teamgedanke prägt die gesamte Firma, das hat die"Top Job"-Analyse ergeben: 90% der Belegschaft arbeiten in selbst geführten Gruppen, und davon profitieren Firma und Mitarbeiter.
The Top Job survey revealed that a team mindset permeates the entire firm, with 90 per cent of its staff working in self-managed groups which benefits company and workforce alike.