Examples of using Teamgeistes in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stärkung des Teamgeistes.
Stärkung des Teamgeistes und guter Geschäftsbeziehungen.
Aktivitäten für entspannte gesellige Runden und zur Stärkung des Teamgeistes.
Activities for relaxed socialising and strengthening of team spirit.Förderung des Teamgeistes und der Teamarbeit.
Promoting team spirit and Kurz gesagt: Wenn sich Individualisten einer Organisation integrieren, sei das die höchste Form des Teamgeistes.
In brief: The highest form of team spirit is when individualists assimilate into an organization.
Festigung des Teamgeistes und guter Geschäftsbeziehungen.
Building team spirit and good business relations.Sie sind unterschiedlich und vielfältig, ideal zur Förderung des Teamgeistes der Mitarbeiter eines Unternehmens.
The various possible activities are ideal for building team spirit in a company.War das Jahr des Teamgeistes, 2011 heißt der Leitwert Professionalität.
Was the team spirit year, while the key value for 2011 is professionalism.Die Terme Banovci stellt den idealen Standort zur Förderung des Teamgeistes unter Geschäftskollegen und -partnern dar.
Terme Banovci is the ideal location for encouraging team spirit among business colleagues and partners.Unsere Incentives-Abteilung erfüllt den Bedarf an stärkeren Bindungen,an der Entwicklung eines Zusammgehörigkeitsgefühls und des Teamgeistes in Betrieben.
Our incentives department meets the need to bring people closertogether and develop a feeling of belonging and a corporate spirit.Ob als persönliche Challenge oder zur Stärkung des Teamgeistes, die iPad City Tour bringt jeden ans Ziel.
Whether as a personal challenge or to strengthen the team spirit of your group- the iPad City Tour offers something for everyone.Wir vertrauen auf eine grundsolide Führung, die auf persönlichem Beispiel beruht und durch Bescheidenheit,Vertrauen in die Mitarbeiter und Förderung des Teamgeistes geprägt ist.
We trust in rock solid leadership that practices what it preaches and is characterized bymodesty, trust in its'staff and promotion of team spirit.Das Team-Building hat als Ziel die Entwicklung des Teamgeistes in den Unternehmen, der Gruppenzugehörigkeit und die Stärkung der gemeinsamen Werten.
Der Sport trägt insbesondere zur Entwicklung sozialer Kompetenzen der Jugendlichen bei,wie etwa des Teamgeistes, der Solidarität und des Fairplay.
Sport contributes, in particular, to increasing the social skills of young people,such as team spirit, solidarity and fair play.Dies führt oft zu einer Verbesserung des Teamgeistes und der Beziehung, wodurch sich diese Reisen tatsächlich selbst"zurückverdienen"!
This often leads to an improvement of the team spirit and relationship, as a result Kleine Lerngruppen und ein intensiver regelmäßigerDialog mit Dozentinnen und Dozenten gewährleisten eine individuelle Betreuung und die Förderung des Teamgeistes der Studierenden.
Small learning groups and an intensive,regular dialogue with lecturers ensure individual supervision and promotion of team spirit amongst the students.Dabei haben wir uns jederzeit unsere innovative Unternehmenskultur des Teamgeistes, der flachen Hierarchien und der kurzen Entscheidungswege bewahrt.
We have been able to preserve our innovative corporate culture of team spirit, flat hierarchies and short decision-making paths.Korporativer Feiertag trägt zum Zusammenschluß des Kollektivs bei, erhöht die Produktivität seiner Arbeit,das Niveau der korporativen Kultur und des Teamgeistes innerhalb einer Firma.
Corporative celebration helps in unity of the Wir sind davon überzeugt, dass die sportlichen Aktivitäten zur Bildung eines Teamgeistes und auch zu einem positiven Klima in der täglichen Arbeit beitragen.
We are convinced that sporting activities help form the team's spirit and contribute to the healthy atmosphere in everyday life.Diese Kurzzeitverträge ermöglichten einen sehr wertvollen Erfahrungsaustausch zwischen den Mitarbeitern der EZB und der NZBen undtrugen so zur Stärkung des Teamgeistes im ESZB bei.
These short-term assignments provided a very useful opportunity for ECB and NCB staff to gain from eachother 's experience, thus fostering an ESCB-wide team spirit.Nautische Incentives sind ideal zur Stärkung des Teamgeistes, als Überraschung für Ihre Mitarbeiter oder um Ihre Geschäftspartner mit korporativen Treffen zu be….
Nautical incentives are ideal for team building purposes, to surprise your employees or to impress your partners for corporate meetings.Der Sport muss auf allen Ebenen bis hinauf zur höchsten dazu dienen, die positiven Aspekte der Leistungsbereitschaft,der Risikobereitschaft, des Teamgeistes und der Achtung von Anderen zu vermitteln.
At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach thevirtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others.Kommunikation und Konflikte, Entwicklung eines Teamgeistes, Fragen von Macht, Führung und Hierarchien spielen hier als Teil des Partizipativen Kooperationsmanagements eine wichtige Rolle.
Communication and conflict, developing team spirit, questions of power, leadership and hierarchies play an important part of Participative Cooperation Management.Diese setzen wir dank der Einsatzbereitschaft und Kreativität unserer Mitarbeiter sowie ihres hervorragenden Teamgeistes und ihrer exzellenten Kommunikationsfähigkeiten erfolgreich um.
We achieve this through the will and creativity of our employees combined with outstanding team spirit and excellent communication skills.Die Mannschaftsmitglieder sind nur auf sich selbst angewiesen, genau wie auf dem Feld, und haben bereits so die Gelegenheit für den Fortschritt,das Erlernen und den Aufbau des Teamgeistes.
The Ziel dieser Konferenz ist die weitere Förderung der Zusammenarbeit und des Teamgeistes zwischen den Zentralbanken des Eurosystems/ESZB im Bereich Personalmanagement.
This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.Vom Balancierbalken zur Stärkung des Teamgeistes bis zur Himmelsleiter, mit den 7 Stufen zur Entwicklung, lässt sich das Programm individuell zusammenstellen.
From Durch einen Tag des Trainings, haben alle meine Kollegen schwer und Schweiß gearbeitet,und haben den Geist des Mutes und des Teamgeistes, an der Zusammenarbeit aktiv teilzunehmen gewonnen.
Through a day of training, all my colleagues have worked hard and sweat,and have gained the Das Thema Fußball, und Sport im Allgemeinen, ist Ausdruck eines Teamgeistes und einer Spielkultur, die typisch für die westliche Zivilisation ist.
The issue 
Synonyms are shown for the word 
