Examples of using Telemach in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für Telemach.
Telemach kennt mich nicht.
Telemachus doesn't know me.Ihn und Telemach.
Him and Telemachus.Telemach kann kämpfen, aber ihm fehlt Erfahrung.
Telemachus can fight, but he lacks experience.Ich fordere Telemach zum Kampf.
I challenge him to fight.Sie verdankt ihr Leben Telemach.
She owes her life to Telemachus.Ich kann Telemach nirgends finden.
I can't find Telemachus.Woher wusstest du, dass es nicht Telemach ist?
How did you know it wasn't him?Wo sind Telemach und Penelope?
Where are Telemachus and Penelope?Ich hab in den Eingeweiden gelesen: Die Götter sind mit Telemach.
I read in the entrails that the gods are with Telemachus.Ich will Telemach sprechen.
I'm here Telemach, bring sie in den alten Tempel und wartet dort auf mich.
Telemachus, take them to the shrine, wait for me there.Ich sterbe auf dem Schlachtfeld, wie die Helden, dank Telemach.
I will die on the battlefield, like the heroes. It's thanks to Telemachus.Und so läuft Telemach herum und fragt nach Neuigkeiten über seinen Vater.
And so Telemachus goes around to ask news of his father.Penelope empfing in ihren Gemächern einen Mann, und Telemach hatte ihn eingeladen.
Penelope had a man in her room, and Telemachus invited him.Ich hoffe, Telemach macht seine Frau ebenso glücklich, wie du mich.
I would like Telemachus to make his wife as happy as I am with you.Odysseus, in Erinnerung an uns und das vergangene Glück, hole Telemach zurück.
Ulysses, in memory of us and past happiness, bring back Telemachus.Aber Telemach ist zu jung, er hat kaum Übung, er entkam bereits einem Kampf.
But Telemachus is too young, he's not trained. He escaped battle once.Den Mord, Penelope, denn Amphinom wurde ermordet, von deinem Sohn Telemach.
His murder, Penelope. Not his death, his murder. By your son Telemachus.Telemach Wiesinger interessiert sich für das Spannungsfeld zwischen Bild und Ton.
Telemach Wiesinger is interested in the tension between image and sound.In der griechischen Mythologie war Mentor der Freund des Odysseus undErzieher von dessen Sohn Telemach.
In ancient Greek mythology Mentor was the friend of Odysseus andeducator of his son Telemach.O du, die du die Scheidewege des Lebens erhellst, hilf meinem Sohn Telemach, gib ihm die Kraft seines Vaters.
You who illuminate the crossroads of life. Help my son, Telemachus. Give him his father's strength.Ich, Telemach, König von Ithaka, verpflichte mich vor den Göttern, erster Hüter des Friedens des Königreichs zu sein.
I, Telemachus, king of Ithaca, promise before the gods to be guardian of the kingdom's peace.Man glaubt nämlich, er sei Spartaner gewesen;es sei also sonderbar, daß Telemach ihn nicht getroffen habe, als er nach Sparta kam.
They think it strange, therefore, that Telemachus should not have met him when he went to Lacedaemon.Unterhalten Sie sich mit Ihren Freunden und Ihrer Familie zu Hause, indem Sie sich einfach mit einem der lokalen Netze, Vodafone,Mobitel oder Telemach, verbinden.
Chat to your friends and family back home by easily connecting to a local Slovenian Vodafone,Mobitel or Telemach network.Durchtrennt den Faden zur Welt der Lebenden, und verschont Telemach, der am Beginn seines Lebens steht, darum flehe ich.
Cut the thread that ties me to the world of the living, and spare Telemachus, who is at the very dawn of his life.Dafür erfreuen sich aber Odysseus und sein Sohn Telemach auch der herzlichsten Liebe ihres Sklaven, des"göttlichen Sauhirten" Eumäus, der fest davon überzeugt ist, für seine treuen Dienste hätte ihn sein Herr, wenn er heimgekehrt wäre, längst schon mit der Freiheit, einem Bauerngut und einer Ehegenossin beschenkt.
Odysseus and his son Telemachus have the warm love of Eumaeus, the"godlike swineherd", who is grimly convinced that as a reward for his faithful service his master, if he were home, would long ago have given him freedom, a farm and a wife.Mit mehreren Projektoren, Blecheimer,Plattenspieler und vielen anderen„Instrumenten“ gerät die neue Performance von Telemach Wiesinger und Andreas Gogol zu einer zauberhaften, überraschenden Collage von Film und Klang im Live-Kontext.
With multiple projectors, tin buckets,record players and many other'instruments' the new performance of Telemach Wiesinger and Andreas Gogol becomes an enchanting, surprising collage of film and sound in a live context.Out of competition: Filmperformance von Andreas Gogol(Musik) und Telemach Wiesinger(Film) Mit seinen Experimentalfilmwerken ist Telemach Wiesinger mittlerweile auf der ganzen Welt vertreten, seine unverkennbaren Filmgedichte werden bei zahlreichen Festivals gezeigt und prämiert.
Out of competition: Film performance by Andreas Gogol(music) and Telemach Wiesinger(film) With his experimental films Telemach Wiesinger is now represented in the whole world, his distinctive films are shown and awarded prizes at numerous festivals.Claus Opperman(Produzent und Medienliterat, Deutschland), Telemach Wiesinger Fotograf und Filmemacher, Deutschland und Martin Grennberger Journalist und Filmkurator, Schweden.
Claus Opperman(producer and media writer, Germany), Telemach Wiesinger(photographer and filmmaker, Germany) and Martin Grennberger journalist and film curator, Sweden.
