What is the translation of " TELEX " in English?

• telex
• teletype

Examples of using Telex in German and their translations into English

Mademoiselle, schicken Sie ein Telex!
Miss, I need to telex this.

Telex: AGREC 22037 B oder 25670 B.
Telefax: AGREC 22037B or 25670B.

Wie soll ich dir denn von hier'n Telex schicken?
How should I send you a telex from here?

Es kam über jedes Telex zwischen hier und Pittsburgh: Nicht festnehmen!
It's been on every teletype between here and Pittsburgh: do not arrest!

Als wir herausfanden,“Die Zeitung”, die Zeit des Übergangs zum Telex kann ganz erheblich sein.
As we found out,“the Newspaper”, the period of transition to the Telex can be quite substantial.

Das Telex enthielt weitere Argumente zur Unterstützung ihres Antrags.
Further arguments in support of their case were set out in the telex.

Da nahm der Postbeamte den Durchschlag vom Telex... und rannte damit zur Polizei und sagte zu denen.
Then the superintendent of the post office, he took the copy of the telex... and he ran to the police and said to them.

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(CEDEFOP), Jean Monnet Haus, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.(030) 88 41 20; Telefax(030) 88 41 22 22; Telex 184163 eucen d.
European Centre for the Development of Vocational Training(CEDEFOP), Jean Monnet House, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.(030) 88 41 20; Telefax(030) 88 41 22 22; Telex 184163 eucen d.

Ich habe das Telex über Bill Fulton gelesen. Was, wenn Fulton zur Überwachung gehört?
I have read the Teletype on Bill Fulton, but it's hard to believe what with Fulton being control?

Hinzu kommt noch, daß die Übertragung weitaus schneller vonstatten geht als die eines Telex: eine Seite wird von Teletex in ca. 10 Sek. übertragen.
In addition, transmission is far faster than for a telex: an A4 page is transmitted by Teletex in approximately 10 seconds.

März 1983 erreichte ein Telex der Gruppe die Medien:„"Die Gruppe Ideal löst sich auf.
On March 31, 1983, Ideal sent an announcement to the media via Telex:""The group Ideal is dissolving.

Herausgeber: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(CEDEFOP), Jean Monnet Haus, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.(030) 8841 20; Telefax(030) 88 41 22 22; Telex 184163 eucen d.
Published by: European Centre for the Development of Vocational Training(CEDEFOP), Jean Monnet House, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.(030) 884120; Telefax(030) 88 41 22 22; Telex 184163 eucen d.

Es ist schon ein Telex an die Behörden rausgegangen, und wir haben ihn in der Most Wanted Liste hinzugefügt.
I have got a T.T.Y. out to law enforcement, and we have added him to the"most wanted" list.

Die zustandigen Veterinärbehörden Namibias haben sich verpflichtet, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Mitgliedstaaten per Telex, Telefax oder Telegramm jede Bestätigung einer der vorgenannten Seuchen bzw. die Verfügung oder Änderung eines Impfprogramms binnen 24 Stunden mitzuteilen.
Whereas the responsible veterinary authorities of Namibia have undertaken to notify the Commission of the Euro­pean Communities and the Member States by telex, telefax or telegram within 24 hours, of confirmation of the occurence of any of the abovementioned diseases or the adoption or change of vaccination against them;

Telex 3530 binkeu lu oder bei ihren Büros in Belgien(rue de la Loi 227, 1040 Brüssel, Tel. 735 21 38- Telex 21 721 bankeu-b) und in Italien Via Sardegna 38, 00187 Rom, Tel. 48 36 51- Telex 62/130 bankeuro.
Telex 3530 bankeu lu or from its offices in Belgium(rue de la Loi 227, B-1040 Brussels, tel. 735 21 38, telex 27-721 bankeu-b) and in Italy via Sardegna 38, 00187 Rome, tel. 48 36 51, telex 62/130 bankeuro.

Europäische Zentralbank, 2001 Anschrift Postanschrift Telefon Internet Fax Telex Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main+ 49 69 1344 0 http: //www. ecb. int+ 49 69 1344 6000 411 144 ecb d.
European Central Bank, 2001 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex+ 49 69 1344 0 http://www.ecb.int+ 49 69 1344 6000 411 144 ecb d.

Telex 3530 bankeuro lu oder bei ihren Büros in Belgien(Rue Royale 60, Postfach 1, 1000 Brüssel, Tel. 513 40 00- Telex 21 721 bankcuro bru) und in Italien Via Sardegna 38, 00187 Rom, Tel. 48 36 51- Telex 62130 bankeuro.
Telex 3530 bankeu lu or from its offices in Belgium(rue Royale 60, Boîte No 1, 1000 Brussels, Tel. 513 40 00, Telex 21721 bankeuro bru) and Italy Via Sardegna 38, 00187 Rome, Tel. 48 36 51, Telex 62 130 bankeuro.

Veranschlagt sind diese Mittel für Abonnements, die Kosten für Kabel- oder Radiokommunikation und Datenübertragung(Telefon, Telex, Telegraf, Fernsehen, Telekonferenzen und Videokonferenzen) sowie Abonnements für Netzdienstleistungen(externe elektronische Post usw.) und deren Nutzung.
This appropriation is intended to cover subscription charges, the cost of cable or radio communications and data transmission(telephone, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), as well as subscriptions to network services(external electronic mail etc.) and their utilisation.

In ihrem Telex vom 20. Januar 1987 informierte Formula Newitt darüber, daß ihr Vertriebsvertrag mit Tretorn AB Ausfuhren in„bestimmte europäische Länder" verbieten würde, und schlug Newitt vor,„über etwaige Ausfuhrgeschäfte offen zu sprechen.
In the telex of 20 January 1987, Formula informed Newin that its distribution agreement with Tretorn AB prohibits exports to'certain European counnies' and suggests that Newin'clarify any potential expon business.

Zu ihnen gehören das rasche Wachstum der Märkte für Geräte, Veränderungen der industriellen Strukturen und die Infragestellung des Monopols des öffentlichen Dienstes sowie ein vielfältigeres Angebot von Erzeugnissen und Dienstleistungen zusammen mit der künftigen Aufteilung der Nachfrage Fernsprechdienst, Telex, Datenfernverarbeitung und„fortgeschrittene" Dienste.
They include rapid growth of equipment markets, changes in industrial structures and questioning of the role of public utility monopolies, as well as a more varied supply of products and services, in conjunction with further demand segmentation telephony, telex, remote data processing and'advanced' services.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission per Telex, Telekopie oder Telegramm die in den Anträgen auf Einfuhrlizenzen enthaltenen Angaben am Tag der Antragstellung bis spätestens 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit.
Member States shall notify the Commission by telex, telefax or telegram by 18.00(Brussels time) on the date of lodging at the latest, of the quantity information contained in the applications for import licences.

Telex Release ist nach dem Absender(Verkäufer) gelten für die Versandunternehmen und zu Verfügung stellen Garantien, Anwendung und Garantien sofern von der Reederei. Telex Zielhafen Agent. ein Sendung für die Lieferung von Waren ohne Originalfrachtbrief. der Empfänger Empfänger Firmenstempel"Elektro Frachtbrief" oder Fax Identitätsnachweis der Ware.
Telex Release is after the shipper(seller) apply to the shipping company and provide guarantees, application and guarantees provided by the shipping company, telex destination port agent, a consignment for delivery of goods without original bill of lading, the consignee consignee company stamp"electric bill of lading" or fax proof of identity of the goods.

Europäische Zentralbank, 2005 Anschrift Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Postanschrift Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Telefon+ 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax+ 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Dieser Leitfaden gibt die Ansichten der EZB wieder und gilt unbeschadet einer Beurteilung der Entscheidung 98/415/ EG durch die Gemeinschaftsorgane, deren Aufgabe es ist, die richtige Anwendung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen.
European Central Bank, 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone+ 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax+ 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415/ EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law.

Unser Mann in Hawaii ging ans Telex, und er telexte an jemanden in England, und England telexte zurück und endlich bekamen sie die Leute unten in Charleston und sie riefen uns über Funk, und wir drehten das Schiff etwa 15 Meilen vor dem Hafen um, gerade außerhalb der 12-Meilengrenze und liefen nicht ein.
Our guy in Hawaii got on the telex, and he telexed somebody in England and England telexed back and they finally got the people down in Charleston and they called us on the radio and we turned around the ship at about 15 miles out from the port, right outside the 12 mile limit, and didn't go in there.

Die Schiedsvereinbarung muss schriftlich unter der IAL sein, gemäß Artikel 4(2) der IAL, die Schreibanforderung erfüllt ist, wenn es in einem Dokument, das von den Parteien oder in einem Briefwechsel unterzeichnet enthalten ist, Telex, Telegramme oder andere Telekommunikationsmittel, die eine Aufzeichnung der Vereinbarung sieht, oder in einem Austausch von Aussagen von Anspruch und Verteidigung, in dem die Existenz einer Vereinbarung von einer Partei behauptet wird, und nicht von einem anderen verweigert.
The arbitration agreement needs to be in writing under the IAL, as per Article 4(2) of the IAL, the writing requirement is satisfied if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provides a record of agreement, or in an exchange of statements of claim and defense in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.

Im Zeitalter von Telefon, Telex, Fernsehen und Datenverarbeitung gilt: Wenn nur die Hälfte der 25 000 amt lichen Personenüberwacher an unseren Binnengrenzen sich ernsthaft und systematisch der Fahndungsarbeit widmen würde, hätten Abdallah& Co., RAF sowie Rote Zellen und Brigaden aller Art keine Chance mehr. Eine Bemerkung zu den vor kurzem von Frankreich er griffenen Maßnahmen, insbesondere dem Visumzwang für Staatsangehörige von Drittländern.
In the age of the telephone, the telex, the television and the computer we can say: if only half the 25 000 passenger control officials at our internal frontiers devoted their time seriously and systematically to investigation work, then Abdallah& Co, RAF and Red Cells and Brigades of all kinds would not stand a chance. My third comment concerns terrorism.

GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN L-2925 Luxemburg Telefon:(+352) 4303-1 Telex der Kanzlei: 2510 CURIA LU Telegramme: CURIA Fax Gerichtshof:(+ 352) 4303-2600 Fax Abteilung Presse und Information:(+ 352) 4303-2500 Fax Abteilung Innerer Dienst- Referat Veröffentlichungen:(+ 352) 4303-2650.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone:(+ 352)4303-1 Telex(Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax(Court):(+ 352) 4303-2600 Fax(Press and Information Division):(+ 352) 4303-2500 Fax(Internal Services Division- Publications Section):(+ 352) 4303-2650.

Zu diesem Zweck unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission durch Telex, Telekopie oder Telegramm über die Mengenangaben in den während dieser Zeit eingegangenen Anträgen auf Einfuhrlizenzen für Hafer der in Artikel 1 genannten Qualität innerhalb von 15 Tagen nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
To that end, Member States shall notify the Commission by telex, telefax or telegram within 15 days of the entry into force of this Regulation of the quantities contained in the applications for licences for the import of oats of a quality conforming to the provisions of Article 1 during the abovementioned period.