Examples of using Temporal in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The temporal and spatial design of film and video zerlegung und remontage….
The temporal and spatial design of film and video segmentation and reassembly….Gegenwärtig bevorzugen wir die Phakoemulsifikation durch einen temporalen, cornealen Tunnelzugang.
Currently we prefer phacoemulsification through a sutureless clear corneal incision.AGENCIA DE TRABAJO TEMPORAL LA RIBERA ETT SL hat seinen Jahresabschluss noch nicht vorgelegt.
Das Unternehmen ADEM CANTABRIA EMPRESA DE TRABAJO TEMPORAL SL wurde gegründet am 19/12/2011.
ADEM CANTABRIA EMPRESA DE TRABAJO TEMPORAL SL is a company that was established in 19/12/2011.In eine ähnliche Richtung zielt Jeff Hawkings mit der Firma Numenta unddem sogenannten Hierarchical Temporal Memory HTM.
Jeff Hawkings is working in a similar direction with the company Numenta andwhat is referred to as Hierarchical Temporal Memory HTM.Die Messungen erfolgten am nasalen(Area 1) und temporalen retinalen Randsaum(Area 2) und in der Papillenexcavation Area 3.
Measurements were taken at the nasal(area 1) and at the temporal neuroretinal rim(area 2) as well as in the cup area 3.Basierend auf den verfügbaren Daten kommt es meist zu einer konzentrischen Einengung des Gesichtsfeldes beider Augen,die gewöhnlich nasal stärker ausgeprägt ist als temporal.
Based on available data, the usual pattern is a concentric constriction of the visual field of both eyes,which is generally more marked nasally than temporally.Drei Messungen, fokussiert auf die großen, temporalen, peripapillären retinalen Gefässe, wurden während Raumluftbeatmung durchgeführt.
Three measurements, focusing on the major temporal retinal vessels adjacent to the optic disc, were obtained while breathing room air.Der kanadische Schriftsteller Aaron Peckpräsentiert im Rahmen einer Lesung EXCEPT PERHAPS A CONSTELLATION: The Temporal Poetics of The Studio For Propositional Cinema.
The Canadian writer Aaron Peckwill present the reading EXCEPT PERHAPS A CONSTELLATION: The Temporal Poetics of The Studio For Propositional Cinema.Eine einzelne Schusswunde im oberen Temporalen Bereich, vermutlich während er Schlief das Kissen wurde gegen sein Kopf gedrückt, um den Schuss abzudämpfen.
Single gunshot wound to the upper temporal area, probably while asleep-- the pillow was held against his head to muffle the shot.In einem zweiten Schritt wird diese Kernspezifikation mit ihrem deterministischen Scheduler erneutabstrahiert zu einem nebenläufigen Prozesssystem mit nicht-deterministischem, aber temporal fairem Scheduling.
In a second step, this kernel specification with its explicit, deterministic scheduling is furtherabstracted to a concurrent process system with non-deterministic but temporally fair scheduling.Sie waren Erfinder, Forscher auf dem aufstrebenden Gebiet temporaler Ätherabstraktion, und sie würden nicht zulassen, dass Tezzeret ihnen das nahm.
They were inventors, researchers in the burgeoning field of temporal aether abstraction, and they wouldn't let Tezzeret take that away from them.WPA bedient sich Temporal Key Integrity Protocol(TKIP) zur Verschlüsselung und verwendet 802.1X-Authentifizierung mit einem der heute verfügbaren standardmäßigen Extensible Authentication Protocol (EAP)-Typen.
WPA uses the Temporal Key Integrity Protocol(TKIP) for encryption and employs 802.1X authentication with one of the standard Extensible Authentication Protocol(EAP) types available today.In anderen Worten, solange wenigstens ein XACTS in Betrieb bleibt,haben temporale Anomalien, die der Konstruktion von SCP-2000 normalerweise entgegenwirken könnten, keinen Effekt.
In other words, temporal anomalies which might normally prevent SCP-2000 from being constructed will have no effect, so long as at least one XACTS remains in operation.Im Unterschied zur Konzentration auf Literatur als Forschungsgegenstand, der in derVergangenheit liegt, wodurch eine distanzierte Beurteilungsperspektive automatisch eingeschlossen werde, sei man bei Temporal Communities„mitten drin“.
In contrast to the focus on literature as an object from the past,the study of which necessarily involves a distanced perspective, the Temporal Communities Cluster is“in the middle of it.”.In Form von kurzen Texten präsentiert vermischt sie die Feiern des Temporale und des Sanktorale, die während des Jahres begangen werden, gemäß der Abfolge des liturgischen Kalenders.
In short texts, it blends sanctoral and temporal celebrations in the course of the year, following the order of the liturgical calendar.Im Apex zeigte der SBN in den meisten Augenpaaren eine bevorzugte Verlaufsrichtung in 6-12 Orientierung. Zusätzlich wurde eine zweite Präferenz in 5-11 und 6-11 Richtung für das rechte Auge und7-1, 8-2 und 9-3 Richtung für das linke Auge festgestellt,welches eine bevorzugte Orientierung nach temporal vermuten lässt.
In addition, eyes had a second preferred orientation which was for right eyes in the 5-11 and 6-11 direction and for left eyes in the 7-1, 8-2 and 9-3 direction,indicating a second preference towards the temporal side.Einen Referenzpunkt während temporaler Reparaturmissionen konstant zu halten, damit man seinen Fortschritt sinnvoll festhalten und schwere Fehler korrigieren kann.
Holding a point of reference constant during temporal repair missions, so that you can meaningfully record your progress and undo serious mistakes is another.MRT 1: Befund eines(in diesem Fall ungewöhnlich großen) liquorisointensen, raumfordernden zystischen Hohlraums,hier rechts temporal, Gyrierung und Rinde des Hirns bleiben erhalten im Gegensatz zum Infarkt.
MRI 1: Findings of a(in this case unusually large) CSF-isointense tumorous, cystic cavity,here temporally on the right side. Gyration and cortex of the brain is intact in contrast to an infarction.Ziel der Studie ist es, die Temporal Discrimination Threshold auch als Biomarker der MD zu etablieren, mit dem potentielle Genträger und langfristig neue ursächliche Gene der Erkrankung identifiziert werden können.
The aim of the study is to establish the Temporal Discrimination Threshold as a biomarker of MD, which can be used to identify potential gene carriers and, in the long term, new causative genes of the disease.Schlußfolgerung: Im Vergleich zum Normalkollektiv finden sich bei Patienten mitGlaukompapille eine statistisch signifikante Reduktion der Randsaumfläche im temporal oberen bzw. unteren Oktanten in Übereinstimmung mit dem Gesichtsfeldbefund.
Conclusions: Patients with glaucomatoous altered optic nerve headshow a significant reduction of rim area in the temporal superior and inferior octants in comparison with normal probationeers, corresponding to visual field loss findings.Erneut dem Meister des Dresdner Gebetbuchs zuzuordnen und im Temporal angeordnet, zeigt das Gemälde am linken Rand die Apostel- von denen anhand der Haare und des weißen Haares der Heilige Petrus zu erkennen ist- die Jesus Christus nachfolgen, der nur mit einer einfachen blauen Tunika bekleidet und barfuß, mit der rechten Hand segnet, während er mit der linken Hand die Zügel des Esels ergreift.
This painting in the temporale, yet another work by the Master of the Dresden Prayer Book, shows the apostles on the far left- amongst whom St Peter can be identified by his white hair and beard- following a barefooted Jesus Christ in a plain blue tunic.Prof. Wendroth ist ein international anerkannter Experte auf dem Gebiet der boden-bezogenen statistischen Datenanalyse. Zusammen mit Dr. Donald R.Nielsen ist er Autor des Buches“Spatial and Temporal Statistics- Sampling Field Soils and their Vegetation”, das zum Standardwerk in diesem Bereich geworden ist.
Together with Dr. Donald R. Nielsen,he is author of the well-known book“Spatial and Temporal Statistics- Sampling Field Soils and their Vegetation”, that has become a standard work for many students and scientists.Literatur über Zeiten und Räume hinweg Der geplante Cluster Temporal Communities- Doing Literature in a Global Perspective- setzt sich das Ziel, ein neues Verständnis von Literatur in einer globalen Perspektive zu entwickeln. Er will dazu beitragen, die noch bis in die jüngste Zeit selbstverständlichen Rahmenkategorien der Literaturgeschichte-"Nation" und"Epoche"- zu überwinden.
How Literature Reaches Out through Space and Time The Cluster Temporal Communities- Doing Literature in a Global Perspective aims to create a novel theoretical and methodological take on literature in a global perspective: a take that moves beyond the categories of nation and era, conceiving of literature instead as a transcultural and transtemporal phenomenon in deep time.In der Rauchergruppe(n 8) zeigte der pulsatile okuläre Blutfluß keine signifikante Änderung(delta x 23 µl/min), aberder kapilläre Blutfluß des Sehnervenkopfes zeigte ein signifikante Abnahme im neuroretinalen Randsaum temporal von x 10,4 AU auf 7.5 AU und nasal von x 10.0 AU auf x 7.2 AU.
In the smoker group(n 8) pulsatile ocular blood flow did not change(delta x 23µl/min) significantly, butoptic nerve head capillary blood flow decreased significantly on the temporal neuroretinal rim from x =10,4 AU to 7.5 AU and nasally from x 10.0 AU to x 7.2 AU.Rödig, E.,(2017): Simulating carbon stocks and fluxes of the Amazon rainforest:a journey across temporal and spatial scales Dissertation, Universität Osnabrück PhD Dissertation 12/2017 Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung- UFZ, Leipzig, 152 pp.
Rödig, E.,(2017): Simulating carbon stocks and fluxes of the Amazon rainforest:a journey across temporal and spatial scales Dissertation, Universität OsnabrÃ1⁄4ck PhD Dissertation 12/2017 Helmholtz-Zentrum fÃ1⁄4r Umweltforschung- UFZ, Leipzig, 152 pp.Die Arbeitsgruppen des DZNE in Tübingen untersuchen die Ursachen und Auswirkungen von neurodegenerativen Erkrankungen des alternden menschlichen Gehirns, mit besonderem Augenmerk auf Parkinson,Alzheimer und Fronto Temporal Demenz(FTD), sowie Motoneuron-Erkrankungen, Ataxie und spastische Paraplegie.
The working groups of the DZNE in Tübingen study the causes and effects of neurodegenerative diseases of the aging human brain, particularly Parkinson's and Alzheimer's disease,Fronto temporal Dementia and Motor Neuron Disease, Ataxia's and Spastic Paraplegia.Ziel des Clusters Temporal Communities- Doing Literature in a Global Perspective ist es, die Konzeption von Literatur in globaler Perspektive grundlegend neu zu denken. Dazu ist es nötig, traditionelle Rahmenkategorien der Literaturgeschichte wie, Nation‘ und, Epoche‘ zu überwinden. In globaler Perspektive erkennen wir Literatur als ein Phänomen, das in der Zeit wirkt und durch die Zeit. Damit stellt die global verstandene Literatur traditionelle Kultur- und Sprachgrenzen in Frage.
The cluster Temporal Communities- Doing Literature in a Global Perspective aims to radically rethink the concept of literature in a global perspective which requires us to overcome traditional categories of literary history such as‘period' and‘nation'. In a global perspective, literature is perceived as a phenomenon that reaches out through time, thus calling into question traditional cultural and linguistic boundaries.Das zweite Kraftwerk mit ebenfalls 50 Megawatt(MW) wird in der Nähevon Moron de la Frontera(Andalusien) vom spanischen Generalunternehmen(Union Temporal de Empresas- UTE) Termosolar Moron unter Beteiligung der Acciona Gruppe und des Bauunternehmens Seridom realisiert; es befindet sich im Besitz der Ibereólica Solar Morón S.L.
The second project(also 50-megawatt) is being realized near Moron de laFrontera in Andalusia by the Spanish general contractor(Union Temporal de Empresas- UTE) Termosolar Moron, with participation of the Acciona Group and the EPC company Seridom and is owned by Ibereólica Solar Morón, S. L.Wie ein Team von Forschern des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung(UFZ), der TU Dresden und der Universität Freiburg unter Federführung des UFZ ineinem Beitrag für das Open-Access-Journal PLoS ONE unter dem Titel"Spatial and temporal trends of global pollination benefit" schreibt, nahm dabei der Wert der ökologischen Dienstleistung durch Bestäubung von rund 200 Milliarden US-Dollar im Jahr 1993 auf rund 350 Milliarden US-Dollar im Jahr 2009 zu.
As a team of researchers from the Helmholtz Centre for Environmental Research(UFZ), the Technical University of Dresden and the University of Freiburgheaded by the UFZ wrote in an article entitled"Spatial and temporal trends of global pollination benefit" in the open-access journal PLoS ONE the value of ecological pollination services was around 200 billion US dollars in 1993 and rose to around 350 billion US dollars in 2009.
