Examples of using Term sheet in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Term Sheet: Das Wesentliche auf den Punkt gebracht.
Einladung in den Partnerkreis, Folgegespräche und Term Sheet.
Invitation to meet the Grazia team, follow-up meetings and term sheet.Term Sheet regelt Eckpunkte einer möglichen Transaktion.
Term sheet governs key aspects of a possible transaction.Die NAG veröffentlicht empfohlene Spezifikationen zu den SARON-Futures"Term Sheet.
NWG releases recommended specifications for SARON Futures term sheet.Mybet Holding SE unterzeichnet Term Sheet zum Verkauf des Online-Geschäfts an strategischen Investor.
Mybet Holding SE signs Term Sheet for sale of its online business to a strategic investor.Combinations with other parts of speech
Über die restlichen 500.000 Euro werden aktuell Gespräche zum Term Sheet geführt.
Conversations regarding Hierzu wurde ein Term Sheet unterzeichnet mit dem Ziel einer Einigung über eine Mehrheitsbeteiligung.
And has therefore signed a term sheet with regard to achieving agreement about majority participation.Wir freuen uns über das wachsende Interesse an unserer Arbeit, das sich auch im Term Sheet zu FYB202 ausdrückt.
We are delighted by the interest in our biosimilars, which is also expressed in the term sheet for FYB202.Das Term Sheet steht unter dem Vorbehalt der Zu-stimmung des Aufsichtsrats der Aurubis AG, der das Vorhaben grundsätzlich positiv begleitet.
The term sheet is subject to approval by Aurubis AG's Supervisory Board, which in principle views the plan positively.Abfassung vertraglicher Vereinbarungen wie beispielsweise Geheimhaltungserklärung, Letter of Intent(LoI), Memorandum of Understanding(MoU) oder Term Sheet.
Confidentiality agreements, Letters of Intent(LoI), Memorandum of Understanding(MoU) or term sheets.Ein Term Sheet ermöglicht allen Beteiligten an einem Geschäft, über wesentliche Aspekte desselben überein zu kommen.
A term sheet lays the groundwork for ensuring that the parties involved in a business transaction are in agreement on most major aspects of the deal.Der Endgültige Kaufpreis wird gemäß einer formelhaften Anpassung berechnet, wie im Term Sheet der Verkaufsaufforderung beschrieben.
The Final Purchase Price will be calculated pursuant to a formulaic adjustment further described in the Invitation to Sell term sheet.Das"Conditional Term Sheet" des US-Energieministerium regelt die Rahmenbedingungen für die in Aussicht gestellten Kreditgarantien.
The conditional term sheet of Das internationale Digital-Media-Unternehmen migme Limited(" migme" oder das"Unternehmen")hat eine Absichtserklärung("Term Sheet") zum Erwerb des Anlagevermögens von Shopdeca unterzeichnet.
Global digital media company migme Limited(" migme" or"theCompany") has signed a Term Sheet to acquire the assets of Shopdeca.Das Term Sheet unterliegt noch weiteren Due-Diligence-Prüfungen, der Vereinbarung von verbindlichen Bestimmungen und verschiedenen Genehmigungen von Banken, von Aufsichtsbehörden und der Boards.
The term sheet remains subject to additional due diligence, the agreement of binding Wie berichtet unterzeichnete Formycon im Juli 2017 ein Term Sheet zur gemeinsamen Entwicklung mit der Santo Holding(Deutschland) GmbH.
As already announced in July 2017, a term sheet was signed for the joint development of FYB202 with Santo Holding(Deutschland) GmbH.Dieses verbindliche Term Sheet bildet die Grundlage für einen Lizenzvertrag für Lefitolimod, wodurch wir einen wichtigen Meilenstein in der Umsetzung unserer Strategie erreicht haben: den Weg zu einer Verpartnerung.
This binding term sheet offers the potential to translate into a licensing deal for lefitolimod. Thereby, we have reached a key milestone in the implementation of our strategy- a clear way to partnering.Von einer Firmenpräsentation, einem Company Fact Sheet, Term Sheet, über den Zeichnungsschein, einen exakten Zeitplan bis hin zum Bankkonto.
From a company presentation, a company fact Das Term Sheet der Fazilität, das Altech angeboten wird, sieht eine Vorauszahlung in Höhe von USD 60 Millionen vor, wobei die Finanzmittel für die Entwicklung, den Bau und den Betriebskapitalbedarf des Projekts verwendet werden können.
The facility term sheet that Altech has received contemplates a US$ 60 million advance, with funds able to be applied to the development, construction and working capital requirements of the Project.Am 11. Mai 2018 erhielt das Unternehmen von einer international agierenden Investmentbank ein indikatives,nicht verbindliches Term Sheet für eine Mezzanin-Finanzierung im Wert von USD 90 Millionen.
On 11 May 2018, the Company received an indicative non-binding mezzanine debt term sheet from a global investment bank equal to US$ 90 million.Das in dieser ASX-Pressemitteilung genannte Term Sheet für eine Streaming-Finanzierung ist indikativer Art, nicht verbindlich und enthält die allgemeinen Bestimmungen einer geplanten Transaktion.
The stream finance term sheet referred to in this ASX announcement is indicative in nature; it is non- binding; and contains the general Wir laden zur Teilnahme am Seminar sowie an den Arbeitsgruppen während der Konferenz ein. Insbesondere weisen wir Sie aufden Vortrag von Hr. Marcin Macieszczak, dem Partner in der Kanzlei GESSEL, zum Thema:„Term sheet eines Beteiligungsvertrags(investment agreement)”.
We encourage you to join in the seminars and workshops to be held in the course of the conference; in particular,we recommend the lecture on term sheets and investment agreements to be given by Marcin Macieszczak, partner in our firm.Januar 20019:CO. DON AG und Bauerfeind France SARL unterzeichnen Term Sheet über die Zusammenarbeit bei Markterschließung und Vertrieb in Frankreich- für mehr Information klicken Sie bitte auf den Lauftext.
Januar 2019:CO. DON AG and Bauerfeind France SARL sign term sheet for cooperation in marketing and sales in France- for more information please click the marquee text.Dennoch teilte die HSH Nordbank AG der Rickmers Holding AG sehr überraschend und ohne weitere Verhandlungsbereitschaft mit, dass der Vorstand der HSH Nordbank AG die Kreditanträge der Rickmers Gruppe abgelehnt unddie Zustimmung zum Term Sheet vom 19. April 2017 nicht erteilt hat.
Notwithstanding, HSH Nordbank AG has highly surprisingly informed Rickmers Holding AG that the board of HSH Nordbank AG has rejected the credit applications of Rickmers Group anddenied approval to the term sheet dated 19 April 2017 and rejected further negotiations of the restructuring.Die Wettbewerber verfassten zuerst gemäß einem Term Sheet, der Satzung und der Vergabe für den Minderheitsaktionär den schriftlichen Text einer fiktiv abgeschlossenen Aktionärsvereinbarung.
The contestants first drafted a shareholder agreement for a minority shareholder according to its instructions andusing a term sheet and the fictitious company's articles of association.Dieses Term Sheet ist ein Durchbruch bei unseren gemeinsamen Anstrengungen, mit einer gesunden Bilanz und deutlich gestärktem Eigenkapital SKW auf dem Weltmarkt nachhaltig repositionieren zu können", erläutert Dr. Kay Michel, CEO der SKW Stahl-Metallurgie Holding AG.
The term sheet is a breakthrough in our joint efforts to sustainably reposition SKW on the world market with a healthy balance Mir wurde klar, dass, es ein ziemlich wichtiges Treffen war,denn dort trafen sie die Entscheidung und eine Woche später hatte ich ein Term Sheet. Wenn man neunzehn ist und auf die vielen Nullen schaut, flippt man aus, denn das ist das Großartigste, was man in seinem Leben je gesehen hat.
And I realized it was a very important meeting,clearly, because that is where they were making the decision and the week after that I had a term sheet and as a nineteen year old, sitting looking down at that many zeros you are freaking out.Die Rickmers Holding AG hat sich am 19. April2017 u.a. mit der HSH Nordbank AG auf ein Term Sheet zur Restrukturierung wesentlicher Finanzverbindlichkeiten der Rickmers Gruppe verständigt. Das Term Sheet stand unter dem Gremienvorbehalt der HSH Nordbank AG und unter der Bedingung der Restrukturierung der Anleihe 2013/2018 der Rickmers Holding AG(ISIN: DE000A1TNA39/ WKN: A1TNA3)"Rickmers-Anleihe.
On 19 April 2017, Rickmers Holding AG reached an understandingwith, inter alios, HSH Nordbank AG on a term sheet regarding the restructuring of material financial liabilities of the Rickmers Group that was subject to corporate approval of HSH Nordbank AG and contingent on the restructuring of the bond 2013/2018 issued by Rickmers Holding AG(ISIN: DE000A1TNA39/ WKN: A1TNA3)"Rickmers Bond.Am 20. Mai 2008 gab Anooraq bekannt,dass das Unternehmen einen verbindlichen Vorvertrag("credit approved term sheet") mit der Standard Chartered Bank abgeschlossen hat, in welchem es diese als alleinige Emissionsbank ermächtigt, eine Schuldfinanzierung von bis zu 1,7 Mrd.
On May 20, 2008, Anooraq announced that ithad entered into a binding, credit approved term sheet with Standard Chartered Bank for sole underwritten debt financing of up to ZAR 1.7 billion for the purpose of funding a portion of the Lebowa Transaction purchase price.Meridian LNG hat zuvor mit Magnolia LNG LLC(Magnolia LNG), dem Eigentümer des geplanten Magnolia LNG-Komplexes inLake Charles im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana ein Term Sheet mit einer Laufzeit von 20 Jahren über die Verflüssigung von 2 mtpa unterzeichnet und erwartet den kurzfristigen Abschluss einer verbindlichen Vereinbarung über die Nutzung der entsprechenden Prozess-Kapazitäten Liquefaction Tolling Capacity Agreement.
Meridian LNG has previously signed a 20-year,2.0 mtpa liquefaction term sheet with Magnolia LNG LLC(Magnolia LNG), the owners of the proposed Magnolia LNG facility in Lake Charles, LA, and anticipates entering into a binding liquefaction tolling capacity agreement shortly.
