Examples of using Thrombin in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fondaparinux inaktiviert nicht Thrombin.
Fondaparinux does not M.Ein Molekül Hirudin bindet sich an ein Molekül Thrombin und blockiert so die thrombogene Wirkung des Thrombins.
One molecule Darüber hinaus fordert die überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, dass Thrombin genehmigt wird.
In addition,the overwhelming majority of Member States are calling for thrombin to be authorised.Diagnostik==Die entstandenen Fibrinabbauprodukte(FDP) hemmen Thrombin und verlangsamen damit die Umwandlung von Fibrinogen in Fibrin verlangsamen also die Gerinnselbildung.
FDPs compete with thrombin, and thus slow down clot formation by preventing the conversion of fibrinogen to fibrin.Das bedeutet heute die Forderung an die Kommission, dieses Thrombin nicht zuzulassen.
This means that we mustcall on the Commission not to authorise the use of thrombin.Ii setzt man 1 ml Lösung eine genügende Menge Thrombin oder Kalziumchlorid zu, so erfolgt Gerinnung; der Prozeß kann im Brutofen bei 37 C beschleunigt werden.
Ii to 1 ml add a suitable amount of thrombin or calcium chloride; coagulation occurs, which can be accelerated by incubation at 37 C.Ich habe für eine Entschließung gestimmt, die fordert, dass Thrombin nicht in Fleisch verwendet wird.
I voted Thrombin ist einer der am Gerinnungsprozess beteiligten Stoffe; mit Bindung an den PAR-1-Rezeptor sorgt es dafür, dass die Thrombozyten„klebrig“ werden und unterstützt so die Bildung eines Blutgerinnsels.
Thrombin is one of the substances involved in the clotting process, and when it attaches to the PAR-1 receptor it causes the platelets to become‘sticky', helping the blood clot to form.Interkonnektiv porös, ohne Thrombin oder andere Zusätze.
Interconnected porous, without thrombin or other additives.In der zweiten Domäne findet sich eine Bindungsstelle für Glykosaminoglykan, verantwortlich für die Interaktion mit Heparin und verwandten Substanzen,welche die Hemmung von Thrombin beschleunigt.
The second is a glycosaminoglycan binding domain responsible for the interaction with heparin and related substances,which accelerates the inhibition of thrombin.Faktor Xa bindet auf einer Phospholipidoberfläche an Faktor Va; dabei bildet sich ein Prothrombinase-Komplex,der das Prothrombin aktiviert und unter Beteiligung von Kalzium-Ionen in Thrombin umwandelt.
Factor Xa associates with factor Va on a phospholipid surface Prothrombin(Faktor II) ist die Vorstufe des aktiven Gerinnungsenzyms Thrombin(Faktor IIa), welches eine Schlüsselposition bei der Regulation der Gerinnung(u.a. bei der Überführung von Faktor V in Faktor Va) einnimmt.
Prothrombin(factor ll)is the preliminary stage of the active coagulative enzyme thrombin(factor lla), which has a key function in regulating coagulation for example the development of factor V into factor Va.Es besteht aus zwei Lösungen: eine enthält den Wirkstoff Fibrinogen(50 bis 90 mg/ml)und die andere den Wirkstoff Thrombin 800 bis 1 200 Internationale Einheiten pro Milliliter.
It is available as two solutions, one containing the active substance fibrinogen(50 to 90 mg/ ml),and the other containing the active substance thrombin 800 to 1200 International Units per millilitre.Dieses Thema wurde im Parlament mit dem Fall Thrombin angesprochen. Dieser Lebensmittelzusatzstoff wird verwendet, um Fleischstücke"zusammenzukleben" und deren endgültiges Erscheinungsbild den Verbraucher leicht irreführen kann.
This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin, which is a food additive used to'glue' pieces Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, weil sie die Verwendung von Lebensmitteln nicht erlaubt,die Zusatzstoffe und Enzyme wie Thrombin enthalten, welche gefährlich sind, die Lebensmittelqualität beeinträchtigen und die Verbrauchersicherheit gefährden.
I voted in favour of Parliament's resolution because it does not allow the use of foods containing additives and enzymes,such as thrombin, which are dangerous and compromise the quality of food and consumer safety.Die Bindung von Bivalirudin an Thrombin, und damit dessen Wirkung, ist reversibel, weil Thrombin seinerseits die Bindung von Bivalirudin-Arg3-Pro4 langsam aufspaltet, wodurch sich die Funktion des aktiven Zentrums von Thrombin regeneriert.
The binding of bivalirudin to Es wird in der Tat, nachdem es die Lymphgefäße gewonnen hat, von den Chylomikronen unterstützt und häuft sich im Bereich der Leber an, wo es an der Synthese von vier Faktoren der Blutgerinnung teilnimmt, darunter der Faktor II(Prothrombin)und seine Umwandlung in Thrombin.
After being taken up by the lymphatic vessels, it is formed into chylomicrons and accumulates in the liver where it has a role in synthesising four coagulation factors including factor II(prothrombin)and its conversion into thrombin.Im vorgeschlagenen Änderungsantrag zum Anhang heißt es, dass mit Thrombin verarbeitetes Fleisch fertig verpackt und etikettiert verkauft werden kann. Somit wird der Verbraucher nicht betrogen, was dem Grundprinzip dieser Entschließung entspricht.
The proposed amendment to the annex states that meat processed with thrombin can be sold pre-packed and labelled; thus, the consumer will not be deceived, which is the basic principle of the resolution.Xigris darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) gegenüber Drotrecogin alfa(aktiviert),einem der sonstigen Bestandteile oder bovinem Thrombin(Kuhprotein) sind, sowie bei Patienten mit langjähriger Lebererkrankung oder einem Gehirntumor.
Xigris should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to drotrecogin alfa(activated),any of the other ingredients or bovine thrombin(a cow protein), or in patients who have long-term liver disease or a brain tumour.Die bei der Herstellung von Fibrinogen und Thrombin getroffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen umhüllte Viren wie das humane Immunschwächevirus(HIV), das Hepatitis-B-Virus und das Hepatitis-C- Virus sowie gegen das nicht-umhüllte Hepatitis-A-Virus.
The measures taken in the manufacture of Fibrinogen and Thrombin are considered effective for lipid coated viruses such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus and the non- enveloped virus, hepatitis A.Raplixa ist in drei verschiedenen Darreichungsformen erhältlich: 0,5 g(39,5 mg Humanes Fibrinogen und 363 I.E. Humanes Thrombin), 1 g(79 mg Humanes Fibrinogen und 726 I.E. Humanes Thrombin) und 2 g 158 mg Humanes Fibrinogen und 1452 I.E. Humanes Thrombin.
Raplixa is supplied in three different presentations 0.5 grams(39.5 mg human fibrinogen and 363 IU human thrombin), 1 gram(79 mg human fibrinogen and 726 IU human thrombin) and 2 grams 158 mg human fibrinogen and 1452 IU human thrombin.Wird Thrombin einer Lösung menschlichen Fibrinogens derselben Konzentration wie frisches normales Plasma zugesetzt, so muß die Gerinnung ausserhalb der doppelten Zeit auftreten, die für die Gerinnung normalen frischen Plasmas bei Thrombinzusatz erforderlich ist.
When thrombin is added to a solution of human fibrinogen of the same concentration as that in fresh normal plasma, clotting shall occur in not more than twice the time taken for clotting to occur in fresh normal plasma after the addition of thrombin.Nachdem es in der Tat die Lymphgefäβe erreicht hat, wird es von den Chylomikronen übernommen und häuft sich im Bereich der Leber an, wo es an der Synthese von vier Faktoren der Koagulation, darunter der Faktor II der Blutgerinnung(Prothrombin)und seine Umwandlung in Thrombin teilnehmen wird.
Having reached the lymphatic vessels, vitamin K is taken up by chylomicrons and accumulates in the liver where it participates in the synthesis of four coagulation factors, including factor II(prothrombin)and its conversion into thrombin.Studien an Bakterien zur Bestimmung der Mutagenität waren negativ für Thrombin allein, den wirksamen Bestandteil biologischen Ursprungs(mit Fibrinogen, Citrat, Glycin, Tranexamsäure und Argininhydrochlorid), TnBP allein und Triton X-100 allein in allen getesteten Konzentrationen.
Studies performed in bacteria to determine mutagenicity were negative for Thrombin alone, Biological Active Component(containing fibrinogen, citrate, glycine, tranexamic acid, and arginine hydrochloride), TnBP alone, and Triton X-100 alone at all concentrations tested.Der P2Y1-Rezeptor vermittelt die Mobilisierung des ionisierten Kalziums und ist verantwortlich für die durch ADP ausgelöste Formveränderung und leichte passagere Aggregatiion der Plättchen. Der P2Y12-Rezeptor steuert den Abschluss und die Verstärkung der Antwort auf ADP undder anderen Thrombozyten-Agonisten u.a. Thromboxane A2, Thrombin und Kollagen.
The P2Y1 receptor mediates mobilization of ionized calcium and is responsible for ADP-induced shape change andweak and transient aggregation, while the P2Y12 receptor is responsible for the completion and amplification of the response to ADP andto all platelet agonists including thromboxane A2, thrombin, and collagen.Ich begrüße die sehr knappe Annahme dieser Entschließung(370 Stimmen von 369 erforderlichenStimmen). Die Entschließung schützt die Verbraucher vor der Verwendung von Thrombin als"Fleischkleber", einen Lebensmittelzusatzstoff, der verwendet wird, um Fleischstücke zusammenzukleben und ein einzelnes Fleischerzeugnis herzustellen.
I welcome the adoption, by a'very close margin'(370 votes, when we needed 369), ofthis resolution, which protects consumers from the use of thrombin as a'meat glue', as a food additive used to glue pieces of meat together to form a single meat-based product.Auch wenn Thrombin ein Enzym ist, das an sich nicht gesundheitsschädlich ist, so wird doch durch die Zusammensetzung von Fleischresten zu einem gepressten Fleischstück die Anfälligkeit für bakterielle Verseuchungen extrem erhöht, und auf der anderen Seite war das heute auch eine ganz klare Entscheidung für die Konsumentinnen und Konsumenten in Europa und gegen reine wirtschaftliche Interessen der Industrie.
Even if thrombin is an enzyme which is not harmful to health, by using it to glue together scraps of meat to make one large compressed piece of meat, the risk of bacterial infections must be significantly increased. On the other hand, the decision made today was clearly for the benefit of the consumers of Europe and in opposition to the purely financial interests of the industry.Ich möchte auf jeden Fall den Kommissar fragen, ob sich dieEuropäische Kommission dafür einsetzen kann, dass Produkte, die Thrombin enthalten, aufgrund eines geeigneten Etiketts, insbesondere innerhalb des Rahmens der gegenwärtigen Untersuchung des Verordnungsvorschlags zu den für Verbraucher bereitgestellten Informationen, nicht als Imitationen angesehen werden können.
Whatever the case, I would like to ask the Commissioner if the EuropeanCommission can commit to products that contain thrombin not being able to be considered as imitations as a result of a suitable label, especially within the framework of the present study of the proposed Regulation on the food information provided to the consumer.Während der Richtlinienentwurf der Kommission die Verwendung von Thrombin als Lebensmittelzusatzstoff in Fleischprodukten, die in Restaurants oder anderen öffentlichen Einrichtungen, die Lebensmittel anbieten, serviert werden, nicht erlauben würde, besteht jedoch ein klares Risiko, dass Fleisch mit Thrombin seinen Weg in Fleischprodukte finden würde, die in Restaurants oder anderen öffentlichen Einrichtungen, die Lebensmittel servieren, finden würde, da höhere Preise für Fleischstücke erzielt werden können, die als einzelnes Fleischprodukt serviert werden.
Whilst the draft Commission directive would not permit the use of thrombin as a food additive in meat products served in restaurants or other public establishments serving food, there is, however, a clear risk that meat containing thrombin would find its way into meat products served in restaurants or other public establishments serving food, given the higher prices that can be obtained for pieces of meat served as a single meat product.Bei der Herstellung von Arzneimitteln aus menschlichem Blut oder Blut plasma sind folgende Faktoren zu berücksichtigen: pyrogener a eine bakterielle Kontamination kann zur Anreicherung Stoffe führen; b Im Verlauf des Herstellungsprozesses können Viren durch Reagenzien eingeschleppt werden(Enzyme aus Gewebeextrakten wiePepsin oder Thrombin bzw. monoklonale Antikörper, wie sie In der Affinitätschromatographie verwendet werden); c durch die Herstellungsverfahren können chemische Verunreinigungen wie Enzyme, Pepsin, Lösungsmittel, Detergenzien sowie Antikörper oder andere Liganden aus der Chromatograph i sehen Behandlung einge bracht werden.
In the manufacture of medicinal products derived from human blood or plasma, consideration should be given to the following factors: a bacterial contamination may lead to the accumulation of pyrogens-, b viruses may be introduced by reagents during manufacture(enzymes from tissue extracts,such as pepsin or thrombin, or monoclonal antibodies used for affinity chromatography); c the methods of manufacture may introduce chemical contaminants such as enzymes, pepsin, solvents, detergents, and antibodies or other Iigands from chromatography.
