Examples of using Tilgungsprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kriterien für die Tilgungsprogramme.
Die Tilgungsprogramme müssen zumindest Folgendes umfassen.
Eradication programmes shall contain at least.TSE-Überwachung und Tilgungsprogramme.
TSE monitoring and eradication programmes.Tilgungsprogramme: den Kriterien gemäß Anhang I;
For eradication programmes: the criteria set out in Annex I.Erstellung und Genehmigung von Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme.
Drawing up and approval of control and eradication programmes.Die ersten nationalen Tilgungsprogramme wurden 1998 kofinanziert.
The first national eradication programmes were co-financed in 1998.Tilgungsprogramme werden auf freiwilliger Basis und je nach der epidemiologischen Situation im betreffenden Land vorgelegt.
Eradication programmes are presented on a voluntary basis and depending on the epidemiological situation in each country.Der Ausschuß regt an, daß die Kommission für notwendige Tilgungsprogramme finanzielle Beihilfen gewährt.
Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme werden nur genehmigt, sofern sie zumindest Folgendes umfassen.
Scrapie, Brucellose, Tuberkulose, Tollwutund Salmonellose werden die wichtigsten Krankheiten sein, die Gegenstand der Tilgungsprogramme für das Jahr 2002 sind.
Scrapie, brucellosis, tuberculosis, rabies andsalmonellosis will be the main diseases targeted by the EU in its disease eradication programme for the year 2002.Überwachungs- und Tilgungsprogramme für transmissible spongiforme Enzephalopathien TSE.
Monitoring and eradication programmes for Transmissible Spongiform Encephalopathies TSEs.Die andere Hälfte wird jetzt im zweiten Halbjahr 1998 auf die gleiche Art undWeise von den Zahlungen der Tilgungsprogramme für das Jahr 1997 in Abzug gebracht.
Für die sogenannten traditionellen Tilgungsprogramme und 65 850 000 € für die Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien TSE.
EUR 44 850 000 for the"traditional" eradication programmes and EUR 65 850 000 for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies TSEs.Ich möchte auf die besondere Bedeutung dieses Vorschlags hinweisen, da in mehreren Ländern Tilgungsprogramme laufen, die nicht abgebrochen werden dürfen.
I wish to highlight the vital importance of this proposal,given that in a number of countries there are eradication programmes already under way, which should not be interrupted.Soweit die invasiven Arten bereits etabliert sind und sich über ein weites geografisches Gebiet verbreitet haben, wären von einer zentralen Stelle beaufsichtigte undmöglicherweise kofinanzierte koordinierte Tilgungsprogramme angebracht.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area,coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.Entsprechend der vorgeschlagenen Richtlinie erstellen die nationalen Behörden Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme sowie Krisenpläne für neu auftretende und exotische Krankheiten.
The proposed Directive states that nationalauthorities should also draw up control and eradication programmes and contingency plans for outbreaks of emerging or exotic diseases.Die Kommission ist gerade dabei, diesen Betrag von der Deutschen Bundesregierung einzuziehen und hat im Dezember 1997 bereits die Hälfte des Betrags- konkret 3,4 Mio. DM von den Zahlungen für die Tilgungsprogramme für 1996 abgezogen.
The Commission is currently in the process of collecting this amount from the German government and in December 1997 it deducted half of the amount- tobe specific, DM 3.4 million- from payments for the eradication plan for 1996.Gemäß Anhang I Nummer 13 der Entscheidung 90/638/EWG müssen die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme erforderlichenfalls Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern umfassen, deren Bestände gekeult wurden.
Decision 90/638/EEC, Annex 1, Point 13, provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing shall contain at least, where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible.Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Impfung gegen nicht exotische Krankheiten im Sinne von Anhang III Teil II in für seuchenfrei erklärten oderin unter genehmigte Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme fallenden Teilen ihres Hoheitsgebiets verboten ist.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared freeof the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes.Mehrjahresprogramme, die für eine Höchstlaufzeit von sechs Jahren genehmigt werden sollen,dürften die Ziele der Tilgungsprogramme deutlicher und prüfbarer machen und sicherstellen, dass die Gemeinschaftsmittel angemessen verwendet werden, wodurch sich auch die Transparenz verbessert.
These multi-annual Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 2004 zur Umsetzung der Richtlinie 64/432/EWG des Rates hinsichtlich ergänzender Garantien im innergemeinschaftlichen Handel mit Rindern in Bezug auf die infektiöse bovine Rhinotracheitis undder Genehmigung der von einigen Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2104)(Text von Bedeutung für den EWR) 2004/558/EG.
Commission Decision 
