Examples of using Todeslagern in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Monowitz, und in den 40,- außen Todeslagern.
Monowitz, and in the 40 external death-camps.Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
Wir kennen unsere Geschichte:Mehr als 500 000 Roma wurden in Todeslagern umgebracht.
We know our history:more than 500 000 Roma were killed in the death camps.Die menschlichen Abgründe, die in den Todeslagern der Nazis erreicht wurden, nahmen ihre Anfänge mit Hass, Vorurteilen und Antisemitismus.
The abyss reached in the Nazi death camps started with hatred, prejudice and anti-Semitism.Anmerkung: In die Anzahl der vernichtetenMenschen auf dem Kreisterritorium sind die Häftlinge eingeschlossen, die in den Todeslagern umgekommen sind.
Note: The number of peoplekilled in the region also includes prisoners who died in death camps.Die Kommunistische Partei China tötet in Todeslagern Menschen und verkauft ihre Organe.
Der Höhepunkt ihres Engagements lag im Erinnern an die dunklen Stunden ihrer Jugend, nämlich jene,die sie selber in den Todeslagern verbrachte.
The climax of her commitment reminds us the dark hours of her youth,the ones of suffering in death camps.Millionen von Menschen verschiedener Nationalitäten wurden von den Faschisten in den Todeslagern, Gefängissen und im Laufe der Durchführung von den Strafoperationen vernichtet.
Millions of people of different nationalities were killed in death camps and prisons during punitive action.Nach der Kapitulation Deutschlands macht sich Guy Stern auf die Suche nach seiner Familie underfährt, dass sie in den Todeslagern umgekommen ist.
After Germany's capitulation Guy searches for his family and has to learn that his parents,his brother and sister all perished in the Warsaw-Ghetto.Das Abschlachten von Millionen in den Schützengräben und Todeslagern haben die Menschen dazu veranlasst zu fragen: Wo ist Gott in all diesem?
Unsere Generation kann und darf solch einen Zustandnicht tolerieren, anders als einige unserer Vorfahren, die nichts gegen die Existenz von Todeslagern unternahmen.
This generation cannot and must not tolerate this situation,as some of our predecessors did by not facing up to the existence of death camps.In seinen zwei Eroberungskriegen hat der vietnamesische Kommunismus in Massenhinrichtungen, Todeslagern und auch bei der Flucht der Boatpeople Millionen von Menschen getötet.
In its two wars of conquest,Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people.General Ludwig Kübler war der Kommandant der Deutschen Heeresabteilung, während die Polizei und SS von Odilo Globocnik,einem der größten Naziverbrecher und Drahtzieher hinter den Todeslagern in Polen, geleitet wurde.
General Ludwig Kübler was the commanding officer of the German XCVII Corps, while the police and SS order were led by Odilo Globocnik,one of the largest Nazi criminals and the mastermind behind the death camps in Poland.Das englische Weltreich war ein Empire des Horrors mit vielen Völkermorden und Todeslagern als Kopie der Todeslager der"USA" gegen die Primärnationen und in Andersonville nach dem Bürgerkrieg 1865.
English Empire was an Empire of horror with many genocides and death camps as a copy of the death camps in the"U.S.A." against the natives and in Andersonville after the civil war 1865.Während sie deren ritualisierten Alltag in einem Wohnblock in Israel beobachtet,erzählt der Vater vom Leben in den Ghettos und den Todeslagern. Die Mutter schweigt, kocht und putzt.
While she observes their ritualized daily life in an Israeli residential complex,the father talks about life in the ghetto and the camps and the mother silently cooks and cleans.Zwei Monate nach der Entdeckung von Todeslagern für burmesische Rohingya -Flüchtlinge im Süden Thailands hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) eine kritische Bilanz des Kampfs gegen Menschenhandel in Südostasien gezogen.
Two months after the discovery of the death camps for Rohingya-refugees from Burma in southern Thailand, the Society for Threatened Peoples(STP) criticizes the measures taken in the struggle against human trafficking in Southeast Asia.Während sie deren ritualisierten Alltag in einem Wohnblock in Israel beobachtet,erzählt der Vater vom Leben in den Ghettos und den Todeslagern. Die Mutter schweigt, kocht und putzt.
As she observes their everyday rituals in a residential block in Israel,her father tells her about life in the ghettos and the death camps, while her mother remains silent and cooks and cleans.Arthur Cohen machte darauf aufmerksam,daß jeder Jude sich beim Pesach buchstäblich real in den Todeslagern, in der Erfahrung der Schoa befinden solle, um diese zu vergegenwärtigen, wenn er des Exodus gedenkt.
Arthur Cohen pointed out thatduring Pesach, every Jew should literally place himself in the death camps, in the experience of the Shoah, in order to recall this when he is commemorating the exodus.Wir haben seit dem Start von ZetaTalk gewarnt, daß unabhängige Selbstversorgung, anstatt von Regierungshandouts oder Lagern abzuhängen, nach dem Polsprung absolut der Schlüssel zum Überleben war, denn Rettung würde nicht kommen, und Lager würden ultimativ zu Arbeits-oder vielleicht Todeslagern werden.
We have warned from the start of ZetaTalk that self sufficiency, rather than relying on government handouts or Daß nach dem Desaster des Zusammenbruchs des deutschen Eroberungsversuches undvor allem nach der Enthüllung des Grauens in den Todeslagern dieser Traum endgültig ausgeträumt worden ist, ist seit langem ersichtlich.
That after the disaster of the collapse of Germany's attempted conquest andespecially after the revelation of the horror in the death camps this dream has been irrevocably dreamt to nothing has been visible for a long time.In den Jahren 1933-1945 im ehemaligen Todeslager in Stuttgart/ Echterdingen airfield- am Flughafen wurden unzählige KZ Häftlinge ermordet, es waren Juden und Menschen mit jÃ1⁄4discher Abstammung darunter auch die tÃ1⁄4rkischen StaatsbÃ1⁄4rger, ehemaligen tÃ1⁄4rkischen StaatsbÃ1⁄4rger der zweiten und dritten Generation Juden& TÃ1⁄4rken aus Nazi Deutschland, Nazi verbÃ1⁄4ndeten europäischen Länder und Nazis besetzten europäischen Länder; vertrieben verschleppt, verfolgt,deportiert und in den Todeslagern wie hier ermordet.
During the Holocaust- Shoa, 1933-1945 in former death-camp Stuttgart/ Echterdingen- airfield at the(Airport) the remains of countless murdered victims, of Jews and Jewish descent additionally Turkish citizens former Turkish citizens and Turkish descent Jews& Turks.  They were from Nazi Germany, Nazi allies Eeuropean countries and Nazi occupied european countries expelled, persecuted, displaced,deported, and in the death-camps like here murdered.Wir müssen uns an die Schrecknisse jener Zeit erinnern, in der zwei von wahnwitzigen Ideen besessene Tyrannen die Völker Europas mit Massenmord überzogen,Menschen in Todeslagern hinschlachten ließen, die Geschicke in eine verhängnisvolle Richtung lenkten und der europäischen Geschichte ihr schwärzestes Kapitel hinzufügten.
We must remember the horror that occurred when the insane ideas of two tyrants subjected the peoples of Europe to mass murders,people slaughtered in death camps and the distortion of destiny, blackening the pages of Europe's history.Er wurde in das Warschauer Ghetto gebracht, deportiert in das Zwangsarbeitslager Trawniki, das als Außenlager dem KZ Majdanek diente,wo er für die Deportation zu den Todeslagern ausgesucht und im November 1943 ermordet wurde.
He was incarcerated in the Warsaw Ghetto and deported to the Trawniki concentration 
