Examples of using Tonschiefer in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das waren die Tonschiefer in den Becken.
Which were the carboniferous shales in the basins.Der Steinbruch(Bild) ist für seinen spezifischen blauen und braunen Tonschiefer bekannt.
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer.
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate.Das dunkle,neutrale Grau ähnelt der Farbe und Helligkeit von schwarzem Tonschiefer.
The dark,neutral grey is similar to the colour and intensity of black slate.Hergestellt aus Tonschiefer. Werk einer fortschrittlichen ausländischen Werkstatt.
The windows were made of sandstone in an advanced foreign workshop.Wir fanden heraus, dass wir die Speichergesteine erreichen konnten, das waren die Tonschiefer in den Becken.
We found out that we could go to the source rock, which were the carboniferous shales in the basins.HS Code 6803 Tonschiefer, bearbeitet, und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer.
HS Code 6803 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate.Gut gebankte mitteltriassische Kalke, Mergel und Tonschiefer sind am Ostende der Koschuta aufgeschlossen.
Well bedded Middle Triassic limestones, marls and shales are exposed at the eastern end of Koschuta.Hier kann man, fossile Dünen, Steilküsten, Strände,Ablagerungsgestein wie Kalkstein oder metamorphes Gestein wie Tonschiefer und Phyllit finden.
It is possible to find fossil dunes, cliffs, beaches,sedimentary rocks such as limestone or metamorphic rocks such as shale and phyllites.Geologisch handelt es sich bei den Felsen um Grauwacken, Tonschiefer oder Sandsteine, also stets silikatische, kalkarme Gesteine.
Geologically speaking, these rocks consist of greywacke, shale or sandstone; in other words, siliceous rocks with a low lime content.Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten 2514 00 00.
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular(including square) shape 2514 00 00.In trapiche smaragde bilden einschlüsse aus kohlig schwarzem tonschiefer ein muster, das den speichen eines rades ähnelt.
In trapiche emerald inclusions of coal-black shale form a pattern resembling the spokes of a wheel.Fundort ==Die Funde entstammen Tonschiefer des Franceville-Beckens mit einer hohen Fossildichte von bis zu 40 Individuen pro Quadratmeter.
Locality==The findings come from shales of the Franceville basin with a high fossil density of up to 40 individuals per square meter.Das gegenwärtig laufende Programm umfaßt die Untersuchung von vier Zonen des Hoheitsgebiets, in denen jeweils ein anderes Milieu anzutreffen ist Ton, Salz,Granit, Tonschiefer.
The programme currently in progress consists in studying four areas, each corresponding to a different medium clay, salt,granite, schist.Molassesedimente am Fuß der Anden: Wechsellagerungen von Konglomeraten(dicke Schicht oben), Tonschiefer(dunkel) und Mergelsandsteinen vorstehende, kantig abbrechende Schichten.
Tertiary sediments in the foothills of the Andes:Layers of conglomerates(thick layer on the top), shales(dark) and sandstones protruding layers making polygonal shapes.Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Schieferpulver und Schieferabfälle.
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape; slate powder and slate refuse.Es ist ein präkambrisches Sedimentgestein,das wegen des typischen Wechsels zwischen eisenhaltigen Schichten und Schichten aus Tonschiefer oder Chert zu den Bändererzen gehört.
It is a Precambrian sediment stonethat belongs to the banded ore due to its typical change between ferrous layers and layers of clay slate or chert.Diese Sedimentgesteine wie Brekzien, Konglomerate, Kalksteine und Tonschiefer sowie vulkanische Gesteine und Granite, dokumentieren die geologische Vielfalt der Gebiete, die Sven Hedin bei dieser Expedition besuchte.
These sedimentary rocks-such as breccia, conglomerate, limestone, and slate, as well as volcanic rock and granite-highlight the geological diversity of the regions visited by Hedin during this expedition.Nicht oder nur schwach metamorph, da nur in geringer Krustentiefe deformiert,sind die unterkarbonischen Tonschiefer und Grauwacken des Frankenwaldes.
Rocks which were unchanged or only lightly metamorphosed, because they had been deformed at shallow crustal depths,include the Lower Carboniferous shale and greywacke of Franconian Forest.RT_BAR_ Tonschiefer □ Verwitterte Oberflächenzone ρτη Granit ΕΞ3 Gering durchlässige tiefe Zone^> Natürlicher Abfluß^ Bruchzone des Granitgt;· Abfluß verursacht durch thermische Auswirkungen a Hydrogeologischer rahmen Lager.
Weathered superficial zone E23 Deep low-permeablezone v%¿Granite fractured zone reTţ Schists jv-g Granite+^> Natural flow+--..' Flow induced by thermal effect a Hydrogeologicai regime Les Pallands.Geologie ==Das Gestein im Kern der"Uinta Mountains" stammt aus dem Neoproterozoikum und ist etwa 800-700 Millionen Jahre alt und besteht hauptsächlich aus Quarzit,Schiefer und Tonschiefer.
The marine and fluvial metasedimentary rocks in the core of the Uinta Mountains are of Neoproterozoic age(between about 700 million and 800 million years old) and consist primarily of quartzite,slate, and shale.Verbreitungsgebiete von Diabasen in Wechselfolgen mit verschiedenartigen Sedimenten wie Kalk oder Tonschiefer sind meist durch kuppenförmige Landschaften charakterisiert, in denen die Diabase als Härtlinge hervortreten.
Distribution regions of diabase in alternating strata with different sediments like lime or clay slate are mainly characterized by dome-shaped landscapes in which the diabase protrudes as hogback structures.Die Walzenschüsselmühlen der Firma PFEIFFER in Kaiserslautern werden hauptsächlich in der Zementindustrie eingesetzt, und zwar für die Vermahlung der Rohmaterialien wie Kalkstein,Mergel und Tonschiefer, wobei Leistungen um die 600 t/h erreicht werden.
The vertical roller mills by PFEIFFER in Kaiserslautern are mainly used in the cement industry to grind raw materials like limestone,marl and shales, obtaining outputs up to 600 t/h.Der Boden ist vulkanischen Ursprungs undenthält basaltische Bestandteile in Verbindung mit Kalk- und Tonschiefer, eine wertvolle Mischung, die die Produktion von extrakt- und aromareichen Trauben begünstigt, mit einem Mehrwert an Frische und Finesse in der Nase.
The soil is of volcanic origin with basalt componentsmixed with limestone and cretaceous schist, giving a valuable mix that favors production of grapes rich with aromatic and extractive components and a level of freshness and refinement of bouquet that marries perfectly with the production philosophy of the Winery, founded on elegance and tradition.Der Nationalpark Kellerwald-Edersee schützt auf 5.700 ha den für diedeutschen Mittelgebirge typischen bodensauren Buchenwald auf Tonschiefer und Grauwacke- Gesteine, die vor rund 350 Millionen Jahren aus Sedimenten urzeitlicher Meere entstanden sind.
The Kellerwald-Edersee National Park covers an area of 5,700 hectares andis home to the acidic-soil beech forest on argillaceous shale and greywacke(rocks created from sediment from primeval seas some 350 million years ago) that is typical of the central German low-mountain region.Eine Vielfalt, die sich im Glas wieder findet und Kenner schwärmen lässt: die mineralischen Weine vom grauen Tonschiefer(Lorch), die berühmten Assmannshauser Rotweine vom roten Tonschiefer, rassig-kernige Weine vom Quarzit(Rüdesheim bis Martinsthal), kräftige Weine vom Tonmergel z.B. Erbacher Marcobrunn oder Domdechaney und Hölle in Hochheim.
The diversity of terroir resurfaces in the wine glass and sends connoisseurs into raptures: wines with mineral overtones from grey shale(Lorch); the famous Assmannshausen red wines from red shale; racy, robust wines from quartzite(RÃ1⁄4desheim to Martinsthal); strong wines from clay marl, e. g.Für dieses Gebiet sind typisch weite Wälder(es handelt sich besonders um Buchenwälder), tiefe Täler, Tischberge und Abhänge aus Tonschiefer(der größte ist zwei Kilometer lang und zirka vierzig Meter hoch) gemischt mit geometrisch regelmäßigen Hopfengärten, dem roten Ton der Felder und Dörfern mit der einzigartigen Volksarchitektur der Häuser, die aus weiβem Tonschiefer gemauert und mit Detailen aus Rohbauziegeln dekoriert sind.
In this region there are large, mostly beech forests, deep valleys,table hills and precipices from arenaceous marl(the largest one is two kilometres long and about forty meters high) together with geometrically regular hop-gardens, red earth in the fields and villages with unique architecture of the houses which are built from arenaceous marl and decorated with details from fair-face brickwork.
