Examples of using Tonsprache in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Englisch ist keine Tonsprache.
Konstanten von Hummels Tonsprache, wie sie sich in diesem Werk bereits abzeichnen.
Traditionell notiert, ungebundene Tonsprache.
Eine kurzweilige, in zeitgemäßer Tonsprache verfassten Komposition von Ralph Paulsen- Bahnsen.
Wie auch andere chinesische Sprachen ist das Dunganische eine Tonsprache.
Karl Jenkins verbindet die Tonsprache klassischer Musik mit Elementen von experimentellem Jazz und Weltmusik.
Karl Jenkins combines the language of classical music with elements of experimental jazz and World Music.Orte; ein Sammelsurium von Bildern, transformiert in eine Tonsprache.
Es ist in einer eigenen Tonsprache geschrieben und in kompositionstechnischer Hinsicht von Isang Yun ganz unbeeinflusst.
It is written in its own musical language and in terms of compositional technique quite uninfluenced by Isang Yun.Einfache, sehr freie melodische Aphorismen in individueller Tonsprache.
Simple, very free melodic aphorisms written in an individualistic tonal language.Ernest Bloch hat es als persönliches Anliegen gesehen, eine jüdische Tonsprache zu entwickeln, die auf den alten Tempelgesängen fußt.
It was a deep personal striving of Ernest Bloch to develop a Jewish musical language basing on the old Temple Songs.Es handelt sich um eine Kadenz mit sowohl Mozart-Elementen als auch moderner Tonsprache.
This is a cadenza with both Mozart-elements and modern tone language.Meine Tonsprache ist pluralistisch, sie bedient sich unorthodox der Modalität, der Polytonalität bis hin zu 12-Ton-Feldern;
My tonal language is pluralistic and also makes unorthodox use of modality, polytonality and Das Hochchinesische, also Mandarin, ist wie alle chinesischen Dialekte eine Tonsprache.
Standard Chinese, or Mandarin, is a tonal language like all Chinese dialects.Sie bedienen sich dabei einer Bild-und Tonsprache, die frei ist von Klischees und dadurch einen funktionalen Bezug zur Aussage schafft.
They use a pictorial and sound language which is free from clichés and creates, therefore, a functional relationship to the message.Über das Melodram Pierrot lunaire,einem Meilenstein auf Schönbergs Weg zu einer neuen Tonsprache.
Via the melodrama Pierrot lunaire,a milestone on Schoenberg's path to a new musical language.Man spürte, wie Ihre Tonsprache die aufmerksame Zuhörerschar und die jungen Sänger hineinzog in das Leben, Denken und Glauben von Franz von Assisi.
It can be felt how your sound language drew the audience and young singers into Francis of Assisi's life, thoughts and belief.Hört man trotz der Anklänge an Bartok undHindemith bereits die echte Hummelsche Tonsprache.
One already hears, despite reminders of Bartok and Hindemith,the genuine musical language of Hummel.Was immer man über die Tonsprache Schönbergs denkt- hier findet sie zu einer Expressivität und Geschlossenheit, der sich der Hörer nicht entziehen kann.
Whatever one thinks about Schoenberg's musical language- here it finds an expressiveness and cohesion which the listener cannot escape.Seine Musik beeindruckt durch ihre kraftvolle, oft aber auch sehr zarte,farbenreiche Tonsprache.
His music impresses listeners with its powerful yet often very delicate,colorful tonal language.Anders als der Titel verheißt, spricht aus den Sonaten aber sehr klar die Tonsprache der Italiener, die Pez in Rom aus erster Hand kennen gelernt hat.
Contrary to the title's promise, the sonatas clearly speak the musical language of the Italians, with which Pez had become acquainted in Rome.Dabei beeindruckt vor allem, wie er scharfe,archaische Rhythmik ganz organisch mit seiner typischen delikaten Tonsprache mischt.
What is particularly impressive is the way he organically combines angular,archaic rhythms with his typically delicate tonal language.Die Gebrochenheit von Schostakowitschs Tonsprache und die daraus resultierende Offenheit für unterschiedliche Deutungen zeigen sich auf eindrucksvolle Weise im Finale.
The brokenness of Shostakovich's musical language and the resulting openness to varying interpretations are most evident in the finale.Die Magie der Skulpturen von Antje Tesche-Mentzen schlägt sich in der Tonsprache des Liedes nieder.
The magic of the sculptures by Antje Tesche-Mentzen is reflected in the musical language of the song.Dadurch zeigte sich eine erstaunliche Nähe zwischen vertrauter Tonsprache und moderner Klangflächentechnik, zum anderen aber auch ein scharfer Kontrast im jeweiligen Zeitgefühl.
Thus appeared an astonishing proximity between familiar musical language and modern sound area technology, but also a sharp contrast in the respective time feeling.Als Pianist hat er eine so sensible wie eruptive, oft geräuschhafte Tonsprache entwickelt«One Is Land».
As a pianist, he has developed a tonal language that is as sensitive as it is eruptive, often taking on a noise-like quality, for example on"One Is Land.In ihm fand der Komponist zu einer monumentalen Tonsprache, die es in den Worten von Carl Dahlhaus»erträgt, mit Emphase vorgetragen zu werden, ohne in leere Rhetorik zu verfallen«.
In it the composer found his way to a monumental musical language that, in the words of Carl Dahlhaus,"stands up to being stated emphatically without collapsing into empty rhetoric.In der aktuellen a-cappella Produktion interpretiert der Wiener Kammerchor die Tonsprache großer Meister und Vordenker der R….
In this a-cappella production,the Vienna Chamber Choir interpret the musical language of some of the great masters and visio….Beethovens unverwechselbare Tonsprache kulminiert in einer kontrastierenden Charakterisierung von Abschnitten, die auch die Sinfonien in der paarigen Folge von lyrisch-idyllischen und dramatischen-heroischen Grundzügen kennzeichnet.
Beethoven's unmistakeable musical language culminates in a contrasting characterisation of sections that also distinguish the symphonies in the paired succession of lyric-idyllic and dramatic-heroic main features.Auf diese Weise wird jungen Spielern das natürliche Nebeneinander von moderner und traditioneller Tonsprache selbstverständlich.
In this manner, the natural co-existence of modern and traditional musical languages will become a matter of course for young players.Selbst im Modernsten liegt noch der Zauber uralter Zeiten,ist zeitgenössische Tonsprache vom Geist der irischen Harfner beseelt.
Even in the most modern of times, the magic of the past is still alive,and contemporary musical language is inspired by the spirit of the Irish harpists.
