What is the translation of " TRANSGRESSION " in English?

• transgression

Examples of using Transgression in German and their translations into English

Genauso werden Akte der Transgression als Trancen, Zār-Rituale oder strategische Androgynie skizziert.
Likewise, acts of transgression are depicted as trances, Zar rituals, or strategic androgyny.

In der Tat gibt es in dieser Sammlung etliche Arbeiten von bildenden Künstlern, die eine Suche oder einen Moment der Transgression beschreiben.
There are, in fact, many works in this collection that describe an artist's search or a moment of transgression.

Oberkreide ===Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.
Upper Cretaceous===The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

Holt LaBruce seinen Pierrot Lunaire auf die Straßen Berlins und verfilmt eine dunkle Geschichte der Sehnsucht, der Liebe und der Transgression.
In 2013 LaBruce took Pierrot Lunaire to the streets of Berlin to film a dark story of longing, love, and transgression.

Wenngleich die Bewegung bislang weitestgehend unbekannt blieb, hat das Cinema of Transgression nachfolgende Künstlergenerationen maßgeblich beeinflusst.
Even though the movement has remained largely unknown, the Cinema of Transgression has been a significant influence for later generations of artists.

Das Erstauftreten des Ammoniten"Saynoceras verrucosum" definiert den Beginn des"Oberen Valanginiums", mit dem gleichzeitig die bedeutende Transgression Va3 einsetzte.
The Upper substage begins at the first appearance of ammonite species"Saynoceras verrucosum" and the major marine transgression Va3.

Das ziel aktueller avantgarde ist nicht mehr der fortschritt, sondern die transgression- das überschreiten von neuralgischen grenzen, oftmals nur das (aus-)halten von grenzen 3.
The aim of avant-garde nowadays is no longer progress, but transgression- the exceeding of neuralgic limits, often merely the sustaining or keeping of limits 3.

Die Formen ihrer Artikulation, die der Logik der kulturellen Übersetzung folgen- wie etwa Subversion, Transgression, Blasphemie, Häresie etc.
The forms of its articulation that follow the logic of cultural translation-subversion, transgression, blasphemy, heresy, etc.

Im Unteren Eozän(Ypresium) erfolgt eine erneute Transgression, das Meer stößt bis ins Medoc und bis südlich von Oléron vor, im Südosten erreicht es die Montagne Noire.
In the Lower Eocene(Ypresian), another transgressive period saw the sea advance north into the Médoc and south of Oléron; in the southeast it even reached the Montagne Noire.

Benannten Jean de Heinzelin de Braucourt und René Tavernier das Holozän aufgrund von Sedimenten der Transgression in Flandern mit“Flandrien”.
Jean de Heinzelin de Braucourt and René Tavernier gave the Holocene epoch the name of Flandrien, based on the transgression sediments in Flanders.

Zedd erläuterte die Philosophie des Cinema of Transgression im"Cinema of Transgression Manifesto", das pseudonym im Underground Film Bulletin(1984-1990) erschien.
Zedd outlined his philosophy on the Cinema of Transgression in"The Cinema of Transgression Manifesto", published under the name Orion Jeriko in the zine"The Underground Film Bulletin" 1984-90.

Chiappelo(1999) beschreiben- stets ein legitimiertes„schon da" mobilisiert, in diesem Fall das durch Freiheit und Transgression geprägte Ideal des drifter.
Chiappelo(1999), always mobilising a legitimate"already there", which appears here to be the drifter's ideal of freedom and transgression.

Besonders Nick Zedd und andere Filmemacher des New Yorker Cinema of Transgression und No Wave Cinema von den späten 1970er bis zu den frühen 1990er Jahren beriefen sich auf den Undergroundfilm.
The term was embraced most emphatically by Nick Zedd and the other filmmakers associated with the New York based Cinema of Transgression and No Wave Cinema of the late 1970s to early 1990s.

Sie richten sich nicht ausschliesslich an den Augensinn, sondern eröffnen synästhetische Potentiale, die die Kapazität zur Transgression unserer Sinne herausfordern.
They are not directed exclusively to the sense of sight, but also open synaesthetic potentialities that challenge the capacity of our senses for transgression.

There was a reason for the Divine injunction, and a reason for man's transgression of it; Es gab einen Grund für die göttliche Unterweisung und einen Grund für die Überschreitung des Menschen; and the reasons are unambiguously indicated.
There was a reason for the Divine injunction, and a reason for man's transgression of it; There was a reason for the Divine injunction, and a reason for man's transgression of it; and the reasons are unambiguously indicated.

Der Dritte Raum ist der Raum der Hybridität oder- wie Homi Bhabha in The location of culture schreibt- der Raum der Subversion, der Transgression, der Blas phemie, der Häresie.
The third space is the space of hybridity, the space of- as Homi Bhabha writes in The Location of Culture- subversion, transgression, blasphemy, heresy etc.

Das KW feiert filmische Perversitäten und New Yorks wilde Zeiten mit einer Ausstellung über das Cinema of Transgression, Werner Herzog stellt uns zum Tode verurteilte Individuen vor, Bertien van Manen dokumentiert die Rituale des russischen Landvolks und Alicja Kwade dreht sich mit ihrer Ausstellung„In Circles“ im Kreis.
KW celebrates cinematic perversity and New York's Rock'n'Roll-times with their exhibition about the Cinema of Transgression, Werner Herzog introduces individuals who have been sentenced to death, Bertien van Manen documents the habits of Russian peasantry and Alicja Kwade spins around in circles.

Ein möglicher Zugang zu einer Kosmologie universeller Formen des Infotainments eröffnet sich dort, wo alchimistische Prozesse der Transgression und/oder Institutionalisierung einsetzen.
A point of access to this cosmology of universal infotainment is opened there where alchemical processes of transgression and/or institutionalization commence.

In den frühen 1990er Jahren wurde das Erbe des frühen"Cinema of Transgression" in den USA von einer neuen Generation von Filmemachern aufgegriffen, die„Undergroundfilm“ mit transgressiver Kunst und No-Budget-Filmen verbanden, Filmen, die sich den stärker kommerzialisierten Versionen des unabhängigen Films, den neureiche Verleiher wie Miramax Films und New Line Cinema vertrieben, wie auch dem institutionalisierten Experimentalfilm, den die großen Museen kanonisiert hatten, widersetzten.
In the early 1990s, the legacy of the Cinema of Transgression carried over into a new generation, who would equate"underground cinema" with transgressive art, ultra-low-budget filmmaking created in defiance of both the commercialized versions of independent film offered by newly wealthy distributors like Miramax and New Line, as well as the institutionalized experimental film canonized at major museums.

Zugleich stehen literarische Gattungen seit jeher in einem Spannungsverhältnis von Regelhaftigkeit und Transgression, von Nobilitierung und Ausschluss, Domestizierung und Emanzipation.
At the same time, they are subject to the tensions between uniformity and transgression, canonization and exclusion, domestication and emancipation.

Die Projektionen entfalten zusammen mit dem Tänzerischen eine derart suggestive Kraft, dass von der ersten Minute an eine starke Sogwirkung vom Geschehen ausgeht[…] vor der Leinwand begeben sich die Tänzer in ein Wechselspiel aus Transgression und Kontrolle.
The projections together with the dance display such a suggestive power, that from the first minute on a strong pull emanates from the events… in front of the screen the dancers move into an interplay of transgression and control.

Interne Erosionsflächen, Intraklasten und Wellenrippel auf der Oberseite der Bänke sprechen für möglicherweise beckenweite marine Transgressionen, deren Frischwasserzufuhr die vorherrschenden evaporitischen Bedingungen unterbrach.
Internal erosion planes, intraclasts and wave ripples on top of the beds are evidence for a possibly basin-wide marine transgression, interrupting the prevailing evaporitic conditions.

Zwei Wochen lang hat sich die Slanted Redaktion auf eine"Tour de Suisse" begeben und mit einigen der innovativsten und interessantesten Designerpersönlichkeiten der Schweiz zwischen Tradition, Transgression und Progressivität gesprochen.
For two weeks, the Slanted editors embarked on a"Tour de Suisse" to talk with some of the most innovative and interesting Swiss designers between tradition, transgression and progressivity.

Ob realistisch oder formbetont ist ihr die mediale Andersartigkeit von vornherein eingeschrieben, als Transgression der alltäglichen Wahrnehmung, die auch die Grenzen des medial Vermittelbaren vor Augen führt.
Whether it emphasises realism or form, this world is inscribed with a media difference from the beginning, as a transgression of everyday perception, which also shows the limits of what can be represented through media.

Geboren 1979 in Frankfurt a. M., studierte Germanistik, Kulturwissenschaften und Amerikanische Literatur in Frankfurt und promoviert derzeit in Lüneburg zu Moral und Transgression in Hackerromanen für Jugendliche.
Born in 1979 in Frankfurt on the Main, where she studied German, cultural studies and American literature. She is currently writing her doctoral thesis in Lüneburg on ethics and transgression in hacker novels for young adults.

Wenn Nam June Paik, Arman oder Philip Corner klassische Instrumente in streng komponierten Aktionen zerstören, sie später als musealisierte Reliquien eine nachträgliche Schau der Transgression versprechen und in ihrer historiografischen Einordnung als Objekte der Entgrenzung theoretisiert werden, wird das Projekt der materiellen Zerstörung zum vielteiligen Prozess einer Evidenzerzeugung zwischen Objekt, Bild und Ausstellung.
When Nam June Paik, Arman, or Philip Corner destroyed classical instruments in rigorously composed actions, with the later prospect of their demonstrating this transgression in musealized relics, and when these are subjected to theoretical, historiographic classification as objects of transgression, the project of material destruction becomes a complex process of Evidenz-creation involving object, picture, notation and museum.

Daneben läßt sich die gesamte Entwicklungsgeschichte der Skulptur seit Duchamp entdecken: die Idee des»Ready-made«(ein gebrauchtes Skateboard, das von einer merkwürdigen Metallhalterung getragen wird, die man üblicherweise für die Präsentation afrikanischer Masken benutzt, womit eine Ebene der kulturellen Transgression ins Spiel kommt), die Bedeutung des Sockels, der eine bestimmte Aura schafft und auf der anderen Seite das gegensätzliche Beispiel, der fehlende Sockel bei der Skulptur(Hanson), die auf dem Boden steht usw.
Besides this, the whole discourse about the discussion and achievements of sculpture since Duchamp is to be discovered, including the idea of the ready-made object(in this case represented by the strange metal support which is usually used for showing African masks, thereby creating a layer of transgression of cultures), the importance of the pedestal for creating a specific aura, and on the other hand, removing the pedestal(the Hanson sculpture stands directly on the floor), etc.

Er arbeitete für internationale Festivals, Theater, Tanz, Darstellende Künste& Ausstellungen wie 100º Berlin 2012, Tanz im August(Berlin- DE) 2013, Asian Art Theater opening festival in(Gwangju South Korea) 2015, Transgression and Syncretism in(Gwangju- Korea) 2016, Performatik Festival(Brüssel- BE) 2017, Oslo Internasjonale Teaterfestival(Oslo- N) 2017, La Biennale di Venezia(Venedig- IT) 2017, Festival Latitudes Contemporaines(Kortrijk- BE) 2017, Festival FAR( Nyon- CH) 2017, Kosmos- Lorenzo Passi Ausstellung(Beijing- China) 2017.
He worked for international festivals, theaters, dance- performing arts, touring and exhibition's contests like, 100º Berlin 2012, Tanz im August(Berlin- DE) 2013, Asian Art Theater opening festival in(Gwangju South Korea) 2015, Transgression and Syncretism in(Gwangju- Korea) 2016, Performatik festival(Brussels- BE) 2017, Oslo Internasjonale Teaterfestival 2017, La Biennale di Venezia 2017, Festival Latitudes Contemporaines(Kortrijk- BE) 2017, FAR festival(Nyon- CH) 2017, Kosmos- Lorenzo Passi exhibition(Beijing- China) 2017.

Beuys in seinen Sakralisierungsprojekten der Natur und Anselm Kiefer in der Sakralisierung der Erinnerung wären Beispiele für eine Transgression, die allerdings des Schutzraumes der Kunstfreiheit bedarf, um nicht der Häresie, Blasphemie oder Apostasie geziehen zu werden.
Beuys' projects of sacralizing nature and Anselm Kiefer's sacralization of memory could be named as examples for a transgression that requires the protective space of artistic freedom so as not to be accused of heresy, blasphemy or apostasy.