Examples of using Trapp in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine Familie Trapp, Herr Bundeskanzler.
The Trapp family, Chancellor.Orte in Österreich mit Verbindung zu Familie Trapp.
Places in Austria related to the Trapp Family.Die Villa Trapp, in der die Familie Trapp tatsächlich gelebt hat.
Die Unterkunft befindet sich 15 km entfernt von Von Trapp Family Lodge.
Von Trapp Family Lodge is around 15 km from the property.Trapp, trapp, die Jungs marschieren, und tanzen zu der Melodie.
Tramp, tramp, Wenn es nichts gibt, finde ich immer etwas, dass mich auf Trapp hält.
Die Familie Trapp und ihre Geschichte kennt man von den USA bis nach Japan.
The Trapp family and their story is known around Kein Salzburg-Besuch geht vorüber ohne mit Familie Trapp Bekanntschaft gemacht zu haben.
No Salzburg visit goes by without having been acquainted with the Trapp family.Die Zeit der Familie Trapp war von Veränderung, Leid und Umbruch gekennzeichnet.
The Trapp family lived in an era where there was much suffering and upheaval.Salzburger Land- Heimat von Wolfgang Amadeus Mozart und Familie Trapp- Sound of Musik.
SalzburgerLand- Home of Wolfgang Amadeus Mozart and the Trapp family from Die Familie Trapp reagierte spontan und gründete die Trapp Family Austrian Relief Inc.
The Trapp Family responded immediately by founding Grundlage ==Grundlage für das Musical bilden die Erinnerungen von MariaAugusta Trapp,"The Story of the Trapp Family Singers".
It is based on Immer noch im Besitz der Familie der Trapp ist die Churburg heute eine der am besten erhaltenen Schlossanlagen des Landes.
Still owned by the Trapp family, the Castel Coira is today one of the best preserved castles in the country.Die Hauptrollen der Temeswarer Produktion werden von Cristian Rudic(als Gast, von der Rumänischen Nationaloper Temeswar)als Kapitän von Trapp und Daniela Török als Maria bestritten.
In this production by the German State Theatre, the main roles are interpreted by Cristian Rudic, from the National Opera House in Timişoara,in the role of captain von Trapp, and Daniela Török, as Maria.Als 1956 Max Reinhardt's Sohn, Wolfgang, Maria von Trapp die Filmrechte abkaufte, wurde die Geschichte kurz darauf in einer deutschen Produktion verfilmt.
Shortly after Max Reinhardt's son, Wolfgang,bought the film rights from Maria von Trapp in 1956, the story was made into a German film.Dieser wehrhafte Bau wurde 1253 von den Bischöfen von Chur errichtet, ging bald an die Vögte von Matsch über undist seit 1504 in Besitz der Grafen Trapp.
Built in 1253 by Kein Österreicher wird Ihnen ein Lied der Familie Trapp vorsingen, denn The Sound of Music kennen hierzulande weitaus weniger Menschen, als so manch ein Tourist denkt.
No Austrian will sing a von Trapp family song to you, because considerably fewer people here know The Sound of Music than tourists think.Trapp barg archäologisches Material und darüber hinaus ermahnte er Edelleute,„seinem“ Museum Gegenstände aus ihren Sammlungen zu schenken. Er war auch bemüht, den Ausverkauf und Export der Kulturschätze Mährens nach Ausland zu verhindern.
Trapp not only saved archaeological material, he also encouraged noblemen to donate items from their private collections to„his“ museum and he even made great effort to prevent the export of cultural treasures of Moravia abroad.Der österreichische Beitrag zur Biennale 2014 in Venedig steht unter der Leitung von Kommissionär Christian Kühn(TU Wien)und Harald Trapp und stellt das Parlament in den Mittelpunkt; als jenen Ort, an dem die Macht des jeweiligen Volkes ihr Zuhause gefunden hat.
The Austrian contribution to the Biennale 2014 in Venice under the direction of commissioner Christian Kühn(TU Vienna)and Harald Trapp is a place that provides a home for the power of respective people.Die Familie Trapp reagierte spontan und gründete die Trapp Family Austrian Relief Inc. als eingetragene Vereinigung der Österreich-Hilfe mit Sitz in Stowe, Vermont.
The Trapp Family founded the Trapp Family Austrian Relief Inc. on impulse, with Unser Leben ist recht simpel und es passiert normalerweise nichts weiter spannendes am Morgen zur Frühstückszeit,aber seitdem wir diesen neuen Tripp Trapp mit Neugeborenem-Sitz von Stokke haben, liebe ich es noch mehr, Zeit in der Küche mit Kindern zu verbringen.
Our life is simple and there is nothing special in the morning breakfast time butsince we got this new Tripp Trapp with newborn sit from Stokke, I love to spend even more time with kids in the kitchen.Alfons Trapp, PPG Vertrieb Bayern, fasst zusammen:„Dank der professionellen Zusammenarbeit aller Beteiligten, wurde das Projekt völlig reibungslos und termingerecht abgeschlossen.
Alfons Trapp, PPG Sales Bavaria, summarises:„Thanks to the professional cooperation of all involved, the project was completed smoothly and on time.Die Drehorte von Sound Of Music erwandern und die Kulisse der Burg Hohenwerfen genießen- seit 2015, dem 50-jährigen Jubiläum des Films, gibt es die Möglichkeit,auf den gleichen Wegen wie einst Familie Trapp zu wandern und das wildromantische Flair von Werfen und seiner Burg hautnah zu erleben.
Magical Werfen Visit the film locations of The Sound of Music whilst enjoying spectacular views of Hohenwerfen castle. Since 2015, the 50 th anniversary of the film,it is possible to follow in the footsteps of the Trapp family on a path which offers a close-up view of the Hohenwerfen castle.Die Trapp erkannten kein Sonderrecht wieder, das die Leute von Folgaria erhebten, und verlangten die Restauration der feudalen Pflichten, insbesondere die Bezahlung der von den Zeiten der Castelbarco nicht bezahlten Steuer.
The Trapps didn't recognize the privileges of autonomy boasted from the Folgaria's people and pretended the restoration of the feudal duties, particularly the tithes not collected from the times of the Castelbarcos.Zu seinen Schülern zählen Hans Chemin-Petit, Werner Richard Heymann, Nikos Skalkottas, Henry Jolles, Pantscho Wladigerow, Philipp Jarnach, Heinrich Kaminski, Lauri Ikonen,Max Trapp, Yrjö Kilpinen, Gerhart von Westerman, Hans Moltkau, Giannis Konstantinidis, Wilhelm Guttmann und Stefan Wolpe.
During his time in Berlin he was a composition professor, employed by Joseph Joachim; his students included Hans Chemin-Petit, Werner Richard Heymann, Nikos Skalkottas, Henry Jolles, Pantscho Wladigerow, Philipp Jarnach, Heinrich Kaminski, Lauri Ikonen,Max Trapp, Yrjö Kilpinen, Gerhart von Westerman, Hans Moltkau, Giannis Konstantinidis, Wilhelm Guttmann, Stefan Wolpe and Gunnar Johansen.Als Anerkennung für ihr Hilfsprogramm(Trapp Family Austrian Relief Inc.) für notleidende Österreicher* 1952: Aufnahme in den"Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem"* 1956:"Katholische Mutter des Jahres" in den USA.
Benemerenti Medal(Pope Pius XII), in recognition of Der Fachbericht zur"Produktenwicklung und Produktion im Netzwerk" beschreibt die Netzwerk-Praxis im Mittelstand am konkreten Beispiel und kommt gratis per eMail im PDF-Format ins Haus(openPR)-Eine neue Fachbroschüre im PDF-Format bietet der Fachjournalist Wolfgang G. Trapp, München kostenlos für Fachpresse und Branchen-Fachleuten an.
The technical report for the“product coil and production in the network” describes network practice in the middle class by the concrete example and comes free of charge by email in the pdf format into the house(openPR)- a new specialized brochure in the pdf formatoffers the specialized journalist Wolfgang G. Trapp, Munich free of charge for technical literature and to industry specialists.Bettina Trapp erhielt die Karl Max von Bauernfeind-Medaille 2015„in Würdigung ihrer besonderen Leistungen bei der Analyse, Bewertung und Fortentwicklung internationaler Hochschulrankings und der daraus resultierenden positiven Effekte auf die Außenwahrnehmung der TUM.
Bettina Trapp received the Karl Max von Bauernfeind Medal in 2015"in honor of her outstanding contributions to the analysis, assessment and further development of international university rankings and the positive results this had for TUM's public image.Der Arbeitsgruppe um Prof. Dr. Oliver Trapp am Organisch-Chemischen Institut der Universität Heidelberg ist es nun erstmals gelungen, einen Katalysator zu entwickeln, der nur durch Temperaturkontrolle beide molekulare Spiegelbilder einer Verbindung erzeugt.
The working group headed by Prof. Dr. Oliver Trapp at the Institute of Organic Chemistry of Heidelberg University has succeeded for the first time in developing a catalyst that generates both molecular mirror images of a compound solely by controlling the temperature.Wer noch weiter in der Welt von Maria Trapp und ihrer Familie verweilen möchte, kann auch den Abend ganz im Zeichen von Sound of Music ausklingen lassen: Bei der Sound of Music Dinner Show  im Salzburger Sternbräu werden neben lokalen Spezialitäten auch die schönsten Lieder aus Sound of Music serviert.
Those who want to wade even further into the world of Maria Trapp and her family, can enjoy an evening at the Sound of Music Sound Dinner Show. In the Salzburger Sternbräu, local specialities are served and the most beautiful songs from The Sound of Music are performed.
