Examples of using Trunken in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trunken vom Sieg!
Drunk with victory!In seinen Armen liegt er trunken.
Er war trunken vor Freude.
He was drunk with joy.Ln seinen Armen liegt er trunken.
In her arms he lay intoxicated.Trunken von Wein und Liebe.
Drunk with wine and love.Sie sind trunken von Religion.
I tell you, they're drunk with religion.Am Boden dort, von eignen Tränen trunken.
There, with his own tears made drunk.Seid nicht trunken von Wein EPHESER 5.
Be not drunk with wine EPHESIANS 5.Jelaluddin Rumi sagt:"Ich bin so trunken von Liebe.
Jelal-ud-Din Rumi says,"I am so drunken with love.Mein Herz ist trunken vor Liebe und vor Freude!
My heart is drunk with love and joy!Lebe dein Leben in Totalität, sei durch das Leben trunken mit dem Göttlichen.
Macht es trunken; denn es hat sich gegen den HERRN erhoben!
Make her drunk, for she has defied the Lord!GOTT hat ihn total liebes- trunken gemacht für Ihn!
GOD has made him completely drunk with love for Himself!Er singt trunken'mit dem glückseligen Heulen des Unverstandes' Kafka.
He drunkenly sings"with the rapturous howling of stupidity." Kafka.Diese Rebellen sind trunken von Hass gegen uns.
That rabble's drunk with hate of us.Babylon wird von Jesus wiederholt angeklagt, die Welt mit ihrem Wein trunken zu machen.
Jesus repeatedly indicts Babylon for making the world drunk with her wine.Sie waren buchstäblich trunken vor ekstatischem und verwirrtem Entzücken.
They were literally intoxicated with the ecstasy of their bewildered enchantment.Trunken von ihren Schwüren willigt Hoffmann ein und lässt sich zum Spiegel führen.
Intoxicated by her vows, Hoffmann agrees and allows himself to be led to the mirror.Der Prophet sagt:"Und ich sah das Weib trunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu.
Says the prophet:"I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus.Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin,und einer ist hungrig, der andere ist trunken.
For in eating, each one takes his own supper ahead of others;and one is hungry and another is drunk.Trunken von den ersten sanften Luftzügen, die beim Einatmen nicht eiskalt schneiden, wagen wir alle einen Sprung.
Drunken from the first soft drafts of air that don't cut ice cold when inhaling, we all tend to take a leap of faith.Und Jesus sagte:"Ich bin nicht dein Meister, da du trunken geworden bist von der sprudelnden Quelle, die ich gemessen habe.
And Jesus said,"I am not your teacher"because you have become intoxicated from the bubbling spring I have tended.Trunken sind die Augen jener Menschen, die sich offen weigern, das Antlitz Gottes, des Allherrlichen, des Allgepriesenen.
Drunken are the eyes of those men that have openly refused to behold the face of God, the All-Glorious, the All-Praised.Während des Gottesdienstes machte mich der Herr trunken im Geiste und das Bewusstsein seiner Gegenwart in meinem Leben hat sich verstärkt.
The Lord made me drunk in His Spirit during your meeting, and the awareness of His Presence in my life has increased.Vielmehr ist er trunken mit ekstatischer Liebe zu Krishna und möchte diese Liebe an alle verteilen, ohne Worte zu verlieren.
Rather, He is drunk with ecstatic love of Krishna and wants to distribute that love to one and all, no questions asked.Esst das Fett, bis ihr satt werdet, und trinkt das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!
And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I sacrifice for you!Jene, die von Eigendünkel trunken sind, haben sich zwischen die Menschen und den göttlichen, unfehlbaren Arzt gedrängt.
They that are intoxicated by self-conceit have interposed themselves between it and the Divine and Infallible Physician.Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet,und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.
And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.Erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! Werdet trunken, doch nicht vom Wein, taumelt, doch nicht von starkem Getränk!
Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink!
