What is the translation of " UMBAUPAUSE " in English?

• break
• changeover
• change

Examples of using Umbaupause in German and their translations into English

Es folgte eine kurze Umbaupause.
A short changing break followed.

Kurze Umbaupause und endlich….
A short break and finally….

Nine Inch Nails Ein völlig anderes Szenario nach der Umbaupause.
Nine Inch Nails A quite different scenery after the pause.

Kurze Umbaupause, dann frenetischer Willkommensbeifall und… endlich….
Short break, frenetic welcome….

Richtig los ging es dann aber nach der kurzen Umbaupause mit Rival Kings.
AFter a short changing break it went off properly with Rival Kings.

Nach einer Umbaupause folgte aber erst Mal Passenger.
But after a change over, first Passenger followed.

Dann wird's spannend, samt schwarzem Vorhang und die, für die Mädels, nicht enden wollende Umbaupause.
Then it's gonna get exiting, including a black curtain, and the endless seeming break between.

Kurze Umbaupause und dann wird das Atak zum… ähm…!
Short break and then the Atak turns into a… um… bloodbath!

Aber Pegasus starteten pünktlich nach der Umbaupause ihr Heimspiel mit dem mitreissenden“Symptoms”.
But Pegasus started their home show with the thrilling“Symptoms” right after the break.

Die Meute vor der Partystage wächst langsam aber sicher signifikant an und auch die Umbaupause dauert etwas länger.
Slowly but surely, the crowd in front of the Party Stage kept getting bigger, and also the changeover took a bit longer.

Nach einer kurzen Umbaupause war es bei Andreas Moe zum Glück besser.
After a short changing break it luckily was better with Andreas Moe.

Die drei Schwestern und Der Kirschgarten, der so lebensnah- mit echtem, duftendem Stroh- inszeniert wurde, dass die Umbaupause eine Stunde dauerte.
These included The Three Sisters and The Cherry Garden, so realistically staged- with real, fragrant straw- that the scene change took an hour.

Nach der kurzen Umbaupause war das Publikum viel näher an die Bühne heran gerückt.
After the short break the audience was much closer to the stage.

Während wir zu dem Zeitpunkt noch davon überzeugt waren, dass das Wetter schon halten werde, gab es eine längere Umbaupause, bevor es mit The Souls dann weiterging.
Whilst we were convinced at this time, that the weather was going to keep up, there was a longer changing break, before The Souls continued.

Fast 45 Minuten Umbaupause sind lang, zu lang für den Geschmack der meisten Youngstern hier drinnen.
Minutes break is too long for most of the audiance.

Wie der Name zustande kam, verrieten sie uns zwar dann nicht, aber bei einer Band mit solchem Sound wird ja wohl auch Sushi heiß Nach einer Umbaupause bewies das Trio rund um Frontmann Elias von Arx.
Where the name came from, they didn't tell us, but with a band with such sound, even sushi is getting hot After a break the trio around frontman Elias Arx proved.

Nach einem Sommer"Umbaupause" bietet das Hotel Gasthof Post jetzt noch mehr Service!
After a summer"changeover break" the Hotel Gasthof Post now offers even more service!

Die Meute vor der Partystage wächst langsam aber sicher signifikant an und auch die Umbaupause dauert etwas länger was aber hauptsächlich mit der von MAD SIN verschleppten Verzögerung zu tun hat.
Slowly but surely, the crowd in front of the Party Stage kept getting bigger, and also the changeover took a bit longer which had more to do with MAD SIN finishing late though.

Halbe Stunde Umbaupause und ein heißer Kaffee später, dann donnern:: MASTODON:: mit Dry Bone Valley vom aktuellen Album los.
A half hour break and a hot coffee later:: MASTODON:: kick off with Dry Bone Valley from their new record The Hunter.

März öffnet das Science Center nach mehrmonatiger Umbaupause wieder seine Pforten und präsentiert eine runderneuerte Dauerausstellung mit ca.
After several months of renovation, the Science Center once again opens its doors on March 7 to present its refreshed permanent exhibition with around 300 stations.

Kurze Umbaupause, ein Kaltgetränk und einen Blick auf das Merchandise(auch hier gab es Jubiläums-Shirts) später, starten:: AMORPHIS:: unter begeisterten Rufen mit Thousands Lakes.
Change-over, a cold beverage and a quick look at the merch later an enthused crowd welcomes:: AMORPHIS:: who start with Thousands Lakes.

Einmalig verlängert Marta Herford seine Umbaupause in den großen Ausstellungsräumen um eine Woche für ein spektakuläres Zwischenspiel.
For one time Marta Herford will be extending its renovation pause in the large exhibition rooms by a week for a spectacular intermezzo.

Viertel Stunde Umbaupause, dann fegte Gabi Delgado-López über die Bühne und eröffnete mit Verschwende Deine Jugend, dem Klassiker schlechthin.
A quarter of an hour for the change-over an then Gabi Delgado-López was going wild opening with the classic par excellence: Verschwende Deine Jugend.

Leider jedoch leerte sich das Partyzelt während der Umbaupause schlagartig, sodass sich zu Beginn der Show der französischen Band nur noch wenige Zuschauer direkt vor der Bühne befanden.
Unfortunately the tent emptied abruptly during the changeover, so there were only a few people in front of the stage when the band started.

Nach einer kurzen Umbaupause wurde bekannt, dass das Konzert bis auf rund zwei Dutzend Tickets ausverkauft sei.
After a short changing break it was announced that the concert was sold out to about two dozen tickets.

Nach einer kurzen Umbaupause wurden Kunz voller Vorfreude und laut jubelnd in der Kupferschmiede in Langnau begrüsst.
After a short changing break Kunz was welcomed at Kupferschmiede in Langnau with lots of anticipation and cheering.

Schon während der Umbaupause strömten die Massen erneut ins Partyzelt, um sich die nachfolgende Band keinesfalls entgehen zu lassen.
Already during changeover the masses came back to the Party Tent, not to miss the following band by any means.

Nach einer kurzen Umbaupause setzte sich Tom James mit seiner Akkustikgitarre auf die Bühne und begann den ersten Song zu spielen.
After a short changing break Tom James sat down on stage with his acoustic guitare and started playing the first song.

JF Gut, besser, Ektomorf… Nach der Umbaupause stürmen die Jungs von Ektomorf auf die Bühne und legen mit einem Hammersound los. Keine Chance sich noch ein bisschen aufzuwärmen.
JF Good, better, Ektomorf After a break the Ektomorf guys storm the stage with a killer sound right away. No chance to warm up a bit.

Wenn die Boxen im Partyzelt für 20 Minuten Umbaupause schweigen, wenn die Menschen herausströmen, um sich auf die anstehenden Gigs vorzubereiten, was gibt es da logischeres, als für diese Zeit etwas zu bieten, auf das sich fast jeder Rock- und Metal-Liebhaber einigen kann?
When the PA in the Party Tent goes silent for the twenty-minute changeovers, when the crowd gets out of the tent to get ready for the following gigs, what makes more sense than offering people something during that time, something everyone can agree on?