What is the translation of " UMMAH " in English?

• ummah
• of the community

Examples of using Ummah in German and their translations into English

Wir wollen die Ummah in den Ǧihād der Ummah führen…“.
We want to lead the ummah in the jihad of the ummah…”.

So war Umar, der die Wahrheit vom Falschen differenzierte; er war ein Mann der Ummah.
This was Omar, who distinguished truth from falsehood; he was a man of the Ummah.

Wenn in der Ummah von Muhammad ein Mitglied leidet, dann ist der Schmerz in den Herzen der anderen Mitglieder real.
 In the Ummah of Muhammad when one member is hurting, the pain in the hearts of the other members is real.

Es beeinflusst auch die Nähe zu den früheren Generationen der Ummah, Gefährten und Taabi'een.
It also affects one's resemblance to the early generations of this ummah, the companions and the Taabi'oon.

Die Regeln des Fastens 2. Die Ummah stimmt darin überein, dass das Fasten im Monat Ramadān Pflicht ist; der Beweis dafür findet sich sowohl im Qur'ān als auch in der Sunnah.
Ruling on fasting(2) The ummah is agreed that fasting the month of Ramadaan is obligatory, the evidence for which is in the Qur'aan and Sunnah.

Das Fasten ist auch eine Demonstration der Einheit der Muslime, denn die Ummah fastet und bricht ihr Fasten zur selben Zeit.
Fasting is also a demonstration of the unity of the Muslims, as the ummah fasts and breaks its fast at the same time.

Islam als die Religion des Monotheismus, ist geeignet und angemessen in jeder Zeit, Ort und Zustand der Ummah.
Islam as the religion of monotheism, is suitable and appropriate in every time, place, and condition of the ummah.

Ja, meine Ummah, diese barfüssigen, nackten Schafhirten, die weder den Unterschied zwischen Gut und Böse noch zwischen Wahrheit und Falschheit kannten, erfüllten die Erde mit Gerechtigkeit.
Yes, my ummah, those barefoot, naked, shepherds who did not know good from evil, nor truth from falsehood, filled the earth with justice after it had been filled with oppression and tyranny.

Wenn ihr kein Fatwa gebt, daß der Geeignetste, der Wohltuenste und der Beste für die Ummah als Khilafa der Löwe Allahs swt.
If you do not give a fatwa that the most fit, the most beneficial, and the best for the ummah as Khilafa, is the lion of Allah swt.

Die größte Innovation, die jemals diese Ummah getroffen hat, war der Versuch, die Liebe und Hingabe, die die Gläubigen in ihrem Herzen für den Gesandten Allahs hatten, zu entfernen.
The biggest innovation that ever struck this ummah was the attempt to try and remove the love and devotion that the believers had in their hearts for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه و سلم.

Die Sunniten glauben, dass, sobald diese erzeugt wird Kalifats, es ist Kalif, oder geistigen/ politischen Führer wird durch die gewählt werden Ummah.
The Sunnis believe that once this caliphate is created, it's Caliph, or spiritual/political leader will be elected by the Ummah.

Heute wissen die Feinde des Islams, die von den USA und dem Zionismus geführt werden, dass in der islamischen Ummah eine massive und gewaltige Kraft konzentriert ist.
Today the enemies of Islam, led by America and Zionism, know that a massive force is concentrated inside the Islamit ummah.

Zur Zeit seiner Konversion litten die schwächeren Mitglieder der Ummah unter systematischem Missbrauch und Unterdrückung, oft durch Umar selbst, aber jetzt fühlte sein Herz ihre Schmerzen, und er wollte daran teilhaben.
At the time of his conversion, the weaker members of the Ummah suffered systematic abuse and oppression, often by Omar himself, but his heart now felt their pain and he wanted to experience it.

Es gibt eine Abkoppelung, einen Sinn, dass Verbundenheit mit einer bürgerlichen Autorität zu erklären, wie etwa einem Nationalstaat, heißt, die Ummah zu verraten.
There is a disconnect, a sense that declaring allegiance to a civil authority such as a nation state is betraying the ummah.

Die beiden Häuser des Islam in einem unerklärten Krieg um die Kontrolle über den Köpfen und Herzen der schon Ummah(Muslimischen Welt) seit Jahrhunderten als ich über die vor der schriftlichen hier.
The two houses of Islam have been in an undeclared war over control of the hearts and minds of the Ummah(Muslim world) for centuries as I have written about before here.

Ich bete auf dieser verheißungsvollen Feier, an diesem heiligen Ramadan, dass der Allmächtige unsere teuere Nation und die große islamische Ummah segnen möge.
I pray that on this auspicious festivity and because of this blessed Ramadhan, the Almighty will bless our dear nation and the great Islamic ummah.

Ibn Hanbal hat zwar Imam Ali(Friede sei mit ihm) zu den„rechtgeleiteten Khalifen“ hinzugefügt, um die Spaltung der Ummah zu reduzieren, da sie die Wahrheit des schiitischen Islams offen darstellte.
Ibn Hanbal may have added Imam Ali(Peace be upon him) to the“rightly guided caliphs” for the sake of reducing the split in the Ummah, which had started to reveal the truth of the Shia faith.

Er war ein Mann des Wissens, ein Mann, der für seine Großzügigkeit und für seine rastlose Hingabe bei der Anbetung Gottes bekannt war und vielleicht noch mehr als das war er der Ummah von Muhammad ergeben.
 He was a man of knowledge, a man known for his generosity and tireless devotion to the worship of God and perhaps above all he was devoted to the Ummah of Muhammad.

Umar war in der Lage, zwischen Wahrheit und Falschheit zu differenzieren, er fühlte Schmerzen, wenn die Ummah oder eines ihrer Mitglieder litt, und er freute sich, wenn die unter seiner Sorge stehenden zufrieden und glücklich ihren Herrn anbeteten.
Omar was able to distinguish between the truth and falsehood, he felt pain when the Ummah or any member of it was hurting, and he felt joy when those under his care were content and happy worshipping their Lord.

Mein Ehemann und ich mussten unter Zuhilfenahme eines Kalenders beten und fasten, kein Adhan(muslimischer Gebetsruf) in unseren Ohren und keine islamische Ummah(Gemeinschaft von Muslimen) um uns zu unterstützen.
My husband and I had to pray and fast with the use of calendars, no Adhan(the Muslim call for Prayer) in our ears, and no Islamic Ummah(community of Muslims) to support us.

Nach dem Propheten(s.) des Islam war die Präsenz solch einer Persönlichkeit notwendig, der die Ummah von Desintegration abhalten und das religiöse Gesetz vor Veränderung bewahren konnte, sowie vor der Einmischung derer, die es verbiegen wollten, um es ihren eigenen Begierden anzupassen.
After the Prophet of Islam the presence of such a personality was inevitable who could stop the community from disintegration and guard the religious law against change, alteration and interference by those who wanted to twist it to suit their own desires.

An die Muslime in Indonesien und anderen muslimischen Ländern gewandt, sagt Al-Zawahiri, Al-Qaida strebe danach, ein Kalifat zu errichten und die"Ummah" zu einen, wobei man sich von den Aktivitäten des IS distanziere.
Al-Zawahiri addresses Muslims in Indonesia and other Muslim countries, saying that Al-Qaeda aspires to establish a caliphate and unite the nation, while disassociating itself from ISIS's activity.

Die Zeit sich zu erheben ist für sie gekommen. Für die Ummah von Muḥammad, ṣallā-llāhu ʿalayhi wa salla- ma, ist die Zeit gekommen von ihrem Schlaf aufzuwachen, die Kleider der Ehrlosigkeit abzulegen und den Staub der Erniedrigung und der Schande abzuschütteln, den die Ära des Klagens und Jammernds ist vorbei und die Dämmerung der Ehre kommt erneut auf.
The time has come for the ummah of Muhammad(peace be upon him) to wake up from its sleep, remove the garments of dishonor, and shake off the dust of humiliation and disgrace, for the era of lamenting and moaning has gone, and the dawn of honor has emerged anew.

Internationale Darlehen sind einer der gefährlichsten Krankheiten und zählen zu den Gründen für das Unterjochen der islamischen Ländereien unter die Autorität der Kuffar. Und wie oft litt die Ummah unter den katastrophalen Folgen dieser Kredite?
The international loans were among the most dangerous afflictions and among the causes for imposing the authority of the Kuffar upon the Islamic lands; and how often has the Ummah suffered from the calamities of these loans?

Ibn Taymiyah, möge Allah sich seiner erbarmen, geht dann kurz auf die Schwierigkeiten in den frühen Tagen der Ummah ein und auf die Ermordung Hussains, Allah Wohlgefallen auf ihm, und auf die Reaktion der verschiedenen Sekten darauf.
Then he[Ibn Taymiyah(may Allaah have mercy on him)] discussed in brief the tribulations that had occurred in the early days of this ummah and the killing of al-Husayn(may Allaah be pleased with him), and what the various sects had done because of this..

Der wahre durch die Terroranschläge zu Tage getretene Konflikt ist jedoch nicht zwischen dem Islam und dem von den Amerikanern angeführten jüdisch-christlichen"Kreuzzug" zu suchen, sondern innerhalb der weltweiten islamischen Gemeinschaft, der Ummah, wo sich moderate, fortschrittliche Muslime und fundamentale Extremisten gegenüberstehen.
The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American-led, Judeo-Christian"crusade." The greater challenge is the ongoing struggle within the worldwide Islamic community, the Ummah, between moderate, progressive Muslims on the one hand and fundamentalist extremists on the other.

Er sagte, dass Sa ́d grob und jähzornig sei, Abdurrahman sei der Pharao der Ummah; Zubair sei, wenn er zufrieden sei, ein wahrhaftiger Gläubiger, doch ein Ungläubiger, wenn er unzufrieden sei; Talha war die Verkörperung von Stolz und Hochmut, wenn er der Kalif werden würde, würde er den Ring des Kalifats an den Finger seiner Frau stecken, während Uthman nicht über seinen Clan hinausschauen würde.
He said that Sa would was harsh-tempered and hot headed;'Abd ar-Rahman was the Pharaoh of the community; az-Zubayr was, if pleased, a true believer but if displeased an unbeliever; Talhah was the embodiment of pride and haughtiness, if he was made caliph he would put the ring of the caliphate on his wife's finger while'Uthman did not see beyond his kinsmen.

Oktober 2000, IRNA- Der oberste Führer der Islamischen Revolution, Ayat. llah ul-Uzma Ali Khamenei sagte am Montag hier, in Teheran, die Islamische Ummah fordert ihr Recht von den Muslimischen Regierungen, insbesondere den arabischen Staaten, die Beziehungen zum zionistischen Regime abzubrechen.
Tehran Oct 9, IRNA-- The Supreme Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Ali Khamenei, said here on Monday that today, Islamic Ummah raises a right demand from Muslim governments, especially Arab states, to cut ties with the Zionist regime.

Denn es ist dieser Staat alleine, der es vermag, die kolonialistischen Einflüssen in unseren Ländern, sowie die Instrumentalisierung von Sekten für politische Interessen zu beenden, die künstlichen Grenzen, die diese Ummah teilen zu entfernen, und jegliche durch jahrzehntelange nationalistische und säkulare Herrschaft entstandenen Zerwürfnisse zwischen den Herzen der Gläubigen zu heilen.
It is this state alone that can end colonial interference in our lands, stop sectarianism being used as a tool for political interests, remove the artificial borders which divide this Ummah and end any rifts between the hearts of the believers caused by decades of nationalistic secular rule.

Zu höheren Beamten sprechend, hob das Geistliche Oberhaupt die Verwirklichung der klaren und umfassenden Lehren, den Glauben, die Entschlossenheit und den ständigen Jihad als die Hauptelemente hervor, die eine kleine Gemeinschaft über die Jahre in die mächtige große Islamische Ummah verwandelt haben, und sagte, wo immer sich die Ummah den wesentlichen Elementen hingegeben hat, sie Ruhm erlangt hat sowie Verbesserungen und Vorwärtsentwicklungen verzeichnen konnte, und dort, wo sie dieses Elemente untergraben hat, sie Niederlagen erlitten und versagt hat.
Speaking among senior officials, the Supreme Leader stressed on the implementation of the clear and comprehensive teachings, faith, resolution and continious jihad as the main elements turning a small community into a powerful, grand Islamic Ummah over the next years and said whenever the Ummah have been committed to the substantial elements, it has achieved glory and improvement and when undermining the elements, the Ummah had failed.