What is the translation of " UMSET " in English?

• implementation

Examples of using Umset in German and their translations into English

SAUTER ist für Planung, Umset.
For the planning, implementation and.

Für einen gut funktionierenden sozialen Dialog sind eine Stärkung dieser Institutionen und die Umset zung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbesondere im sozialen Bereich.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector.

Obwohl die Fristen 1997 durch die Richtlinie 97/22/EWG verlängert wurden, haben zahlreiche Mitgliedstaaten immer noch keine nationalen Pläne zur Verwirklichung der in der Richtlinie abgesteckten Ziele und zur Umset zung der Maßnahmen vorgelegt.
Even though the deadlines were postponed in 1997 by Directive 97/22/EC, a number of Member States have still not submitted their national plans for achieving the objectives of the directive or for implementing its provisions.

Ein im Februar von der Kommission veröf fentlichter Fortschrittsbericht über die Umset zung der Empfehlung von 1992 über Kinderbe treuung durch die Mitgliedstaaten zeigte, daß diese Empfehlung die Debatte in den Mitglied staaten verstärkt hatte.
A progress report on the imple­mentation by Member States of the 1992 Childcare Recommendation, infcom/epo/eb/eb47/ty pology.

Die vorgeschlagene Verordnung allgemeinerer Art, die die Verordnung(EG) Nr. 3051/95 ersetzen soll, soll vor allen Dingen eine ordnungsgemäße, strenge und harmonisierte Umset zung des Codes in allen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern erleichtern.
The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation(EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.

Auf Gemeinschaftsebene ist der EWSA bereit, aktiv Verantwortung für die Umset zung und Kontrolle der Lissabon-Strategie zu übernehmen und dabei mit den Sozialpartnern und den Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene eng zusammenzuarbeiten.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.

Der EWSA empfiehlt deshalb, die Länder in besonderen Schwierigkeiten vorübergehend zu unterstützen, denn ihnen fehlen oftmals die finanziellen Ressourcen für die notwendige aktive Beschäftigungspolitik, insbesondere hinsichtlich der verbindlichen Umset zung der Jugendgarantie.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed- especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.

Schließlich plädiert der EWSA für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten und erinnert daran, dass eine verspätete, uneinheitliche und unvollständige Umset zung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäi schen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Menschen würdige Arbeit für alle- Der Beitrag der Europäischen Union zur weltweiten Umset zung der Agenda für menschenwürdige Arbeit.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Promoting decent work for all- The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.

Referat von Herrn MEADOWS, Vertreter der Kommission(DG ENVI), zu den Themen"Vorschläge für die Ratifizierung und Umsetzung des Protokolls von Kyoto- Umset zung des Europäischen Programms zur Klimaveränderung- Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionen.
Presentation by Mr Damien Meadows, representing Commission DG ENVI, of the Proposals for the ratification and implementation of the Kyoto Protocol- Implementation of the European programme on climate change- Directive on greenhouse gas emissions trading.

Mit Blick auf die unlängst erfolgte Genehmigung des fakultativen Protokolls zum Internatio nalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der Vereinten Nationen ersucht der EWSA die Europäische Union um einen Appell zur weltweiten Ratifizierung und Umset zung des Paktes und des betreffenden Protokolls.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.

Eine Debatte über die Chancen und Herausforderungen im Zusammenhang mit der Umset zung der Verordnung ist für den litauischen Ratsvorsitz von besonderem Interesse, so dass der EWSA vor diesem Hintergrund seine Erfahrungen mit der Freiwilligentätigkeit in verschiedenen Mitglied staaten teilen kann.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.

Klar unterscheiden sollte man hierbei jedoch zwischen dem Entwurf und der Verabschiedung neuer Gesetze, die in meist angemessener Zeit und in überwiegend guter Qualität vollzogen werden, und deren Umset zung, die oft unter einem Mangel an Ressourcen oder politischem Willen leidet.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.

Die Tatsache, daß in dem Richtlinienvorschlag keine Mechanismen zur rechtli chen und praktischen Umset zung vorgesehen sind, wird wahr scheinlich- wenn nicht gar mit Sicher heit- darauf hinauslaufen, daß die Normen für die Umsetzung im Gemein schaftsgebiet weit voneinander abweichen.
This failure to envisage mechanisms for the implementation and enforcement of the proposals in the Draft Directive is likely, if not certain, to result in widely differing standards of implementation throughout the Community.

In künftigen Rechtsvorschriften sollte an den Quer schnittsprinzipien Nichtdiskriminierung und Barrierefreiheit festgehalten und der Mehrwert der Beteiligung von Behindertenverbänden in jeder Verfahrensphase(Konzipierung, Umset zung, Verwaltung, Bewertung und Überwachung) anerkannt werden.
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process design, implementation, management, evaluation and monitoring.

Im Hinblick auf das Subsidiaritätsprinzip ist festzustellen, daß es den einzel nen Mitgliedstaaten überlassen bleiben soll, zu entscheiden, welche Umset zungsmaßnahmen im Rahmen ihres internen Systems am besten geeignet sind, eine harmonisierte Umsetzung und Durchsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system to ensure that the requirements of the Directive are implemented and enforced in a harmonised way.

Ohne den Grundsatz in Frage zu stellen, dass die Verhandlungsführung allein Sache der Staaten ist, würde es ein solcher Kodex den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und den NRO ermöglichen, ergänzende Aufgaben im Rahmen der Vorbereitung, Bewertung, Umset zung und Überwachung der WTO-Verpflichtungen zu übernehmen.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.

Laut der Kommission liefert ihr Bericht einen Überblick über den aktuellen Stand der Umset zung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, untersucht die potentiellen Auswirkungen des Ausschlusses selbstständiger Kraftfahrer vom Geltungsbereich der Richtlinie und bewertet die Auswirkungen der in der Richtlinie enthaltenen Vorschriften zur Nachtarbeit.
According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.

Spezielle Vorschläge zur Steuerung des Binnenmarktes betrafen die Unterrichtung der Bürger und der Unternehmen über die Möglichkeiten des Binnenmarktes, die Verbesserung der Umset zung der Binnenmarktbestimmungen durch die Mitgliedstaaten und die Sicherstellung ihrer effektiven Umsetzung.
Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.

Für jeden dieser vier Punkte ist eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen, deren Umset zung überwacht werden soll, indem CARS 2020 eingesetzt wird, eine hochrangige Gruppe mit der gleichen Zusammensetzung wie CARS 21, die sich jedes Jahr zu einer informellen Sitzung treffen und auch auf Sitzungen von Fachleuten zu Themen im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie zurückgreifen wird.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group- involving the same stakeholders as CARS 21- which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.

Diese Stellungnahme könnte einen grundlegenden Beitrag des EWSA im Rahmen des Arbeitsprogramms des griechischen und italienischen Ratsvorsitzes darstellen, die beide die Umset zung der Strategie der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung als Priorität ihres Vorsitzes vorgestellt haben.
The adoption of this opinion would constitute a substantive contribution by the EESC towards the work programme of both the Greek and the Italian presidencies of the EU Council, which have highlighted the implementation of the EU sustainable development strategy as a priority to be addressed throughout the two Presidencies.

Außerdem werden sind gegenwärtig einige EU-Richtlinienvorschläge in Kraft ausgearbeitet, die erst deren Ziele bis 2020 in Kraft treten sollen erreicht werden müssen; einige Zwischenziele sind jedoch bereits bis 2010 zu verwirklichen Überarbeitung der Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen, Umset zung des Energie- und Klimapakets.
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the"green package agreement.

Es wird jedoch nur dann einen bleibenden Eindruck hinterlassen, wenn die Kommission ihm nun Taten folgen lässt und einen ehrgeizigen und visionären Aktionsplan aufstellt und die Umset zung dieses Aktionsplans bei den politischen Entscheidungsträgern und den Beteiligten auf der lokalen, regionalen, einzelstaatlichen und europäischen Ebene sicherstellt.
However, it will only have a lasting impact if the Commission now builds on these foundations by setting out an ambitious and far-reaching plan for concrete actions and then goes on to ensure implementation of the AP by policy-makers and stakeholders at local, regional, national and EU levels.

In dieser Hinsicht hängen die Ergebnisse nicht nur von effizienten Maßnahmen im Rahmen des Programms"Pericles 2020", sondern auch von einer Reihe von externen Faktoren ab, einschließlich des Volumens der im Umlauf befindlichen Geldfälschungen, der Verfügbarkeit von ausreichenden personellen, finanziellen und technischen Ressourcen bei den Finanz-, Fach-, Strafverfolgungs- und Justizbehörden und der Umset zung anderer Schulungsprogramme, die für diese Behörden organisiert werden.
In this respect, results not only depend on effective action under the'Pericles 2020' programme, but also on a number of external factors, including the number of counterfeits in circulation, the availability of sufficient human, financial and technical resources at financial, technical, law enforcement and judicial authorities, and the implementation of other training programmes organised for these authorities.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das Programm einen eindeutigeren Beitrag zur Umset zung von Artikel 165 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union leisten sollte:"Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpäda gogischer Betreuer und verstärkte Beteiligung der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa.
The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union:"encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist unter Berücksichtigung ihrer vollen Autonomie die umfassende Partizi pation der Sozialpartner sicherzustellen, gerade wenn es um Struktur re formen sowie um Quali fikation und Innovation geht, aber auch in allen Phasen der Umset zung der Euro päi schen Be schäftigungsstrategie(Ausarbeitung, Umsetzung, Evalu ierung der nationalen Akti ons pläne)22.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured- while taking account of their full autonomy- especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy(formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.

Zweitens sollten folgende Schritte unternommen werden: Einrichtung einer Koordinierungsstelle und klare Verfahren für den allgemeinen Koordinierungs- und Umset zungsprozess; Festlegung eindeutiger Ziele innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens und Festlegung eines Fahrplans; Definition vorrangiger Aktionsbereiche; Unterstützung von Jugendarbeit und Jugendstrukturen, die für die Implementierung der Strategie entscheidend sind.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.

Die Anwendung europäischer Sozial- und Umweltstandards im umweltgerechten und sozial orientierten öffentlichen Auftragswesen und die uneingeschränkte und transparente Umset zung der einschlägigen Vorschriften sind nach Ansicht des Ausschusses eine unabdingbare Voraussetzung für die gesunde Entwicklung des Sektors und die durchgängige Einhaltung der technischen und sozialen Qualitätsnormen; dies bezieht sich speziell auf das Verfahren der Unterauftragsvergabe und die Haftungsregelung, in die die gesamte zertifizierte Lieferkette einbezogen werden muss.
The application of European social and environmental standards in"green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.

Schaffung günstiger Voraussetzungen für die Nutzung des gesamten Potenzials des Kurz streckenseeverkehrs und der Seeverkehrsdienste für Unternehmen und Bürger in Europa, Beaufsichtigung insbesondere der reibungslosen Entwicklung und Umset zung bestehender oder neuer internationaler Übereinkünfte auf dem Gebiet des Um welt schutzes und Vermeidung von Verzerrungen in der Logistikkette sowie ande rer Aus wirkungen- auch derjenigen, die zu einer Rückverlagerung von Beförde rungen vom Kurzstreckenseeverkehr auf die Straße führen könnten;
Creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road;