Examples of using Umweltproblem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quecksilberemissionen sind ein globales Umweltproblem.
Trockene wälzfräsen, die lösen umweltproblem und konventionellen nass wälzfräsen sind.
Lärmbelästigung ist in vielen Ländern ein großes Umweltproblem.
Mir ist völlig klar, dass wir das Umweltproblem allein nicht lösen können.
I know we cannot solve the environmental problemsalone.Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Altfahrzeuge sind in der Europäischen Union ein großes Umweltproblem.
Rovsing(PPE), in writing.-(DA) End-of-life vehicles are a major environmental problem in the European Union.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Die Luftverschmutzung ist ein gravierendes Umweltproblem, das die Lebensqualität der Menschen direkt beeinträchtigt.
Outdoor air pollution is one important environmental issue that directly affects the quality of people's lives.Von Menschen verursachter Klimawandel bleibt das[21] primäre Umweltproblem unserer Zeit.
Man-made climate change remains the primary environmental issue of our day.Verpackungen brauchen langfristig kein Umweltproblem zu sein, sondern könnten zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen.
In the longer term,packaging does not need to be an environmental problem, but could contribute to sustainable development.Der Klimawechsel ist ohne Zweifel das im höchsten Grade zerstörerische Umweltproblem dieses Jahrhunderts.
There is no doubt that climate change is the most devastating environmental issue of this century.Herr Präsident! Das größte Umweltproblem meines Heimatlandes besteht in der Versauerung der Böden, Wälder, Seen und Flüsse.
Mr President, the biggest environmental problem in my own country is the acidification of land, forests, lakes and watercourses.Doch steigender Verbrauch würde das Umweltproblem verschärfen.
But more consumption today would further aggravate the pollution problem.Auch das Rauchen ist ein Umweltproblem, zumindest das Passivrauchen, und deswegen möchte ich nochmal den Bericht von Frau Flemming unterstützen.
Smoking is also an environmental problem- at least passive smoking- and therefore I should again like to support Mrs Flemming's report.Die Klimaänderungen sind eine beispiellose Herausforderung und ein kritisches Umweltproblem für die Menschheit.
Climate change is an unprecedented challenge and critical environmental issue facing humankind.Dabei wird beispielsweise geprüft, inwieweit ein Umweltproblem durch Aktivitäten anderer Mitgliedstaaten verursacht wird.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities Während der Kompostierung werden diese Rückstände komplett zerlegt und stellen kein Umweltproblem mehr dar.
During composting,these residues are entirely decomposed and no longer present an environmental problem.Wir müssen diese Frage in den Griff bekommen, denn das nächste große Umweltproblem kann die fluororganische Chemie mit ihren einzelnen Varianten sein.
We must get to grips with this matter because the next great environmental issue may be fluoro-organic chemistry and the various forms thereof.Die Inkompatibilität von Ladegeräten für Mobiltelefone ist nicht nur eine lästige Unannehmlichkeit für Nutzer sondernauch ein erhebliches Umweltproblem.
Incompatibility of chargers for mobile phones is not only a major inconvenience for users,but also a considerable environmental problem.Sicherlich sollte auch das Umweltproblem angesichts seines sozialwirtschaftlichen Charakters heute im Rahmen der besonderen Probleme angeschnitten werden.
Environmental problems certainly ought to be dealt with today as one of the special Ein Teil unseres Recyclingbestrebensstellt Net-Works® dar. Das branchenübergreifende Programm bekämpft das Umweltproblem ausrangierter Fischernetze in armen Küstenregionen.
Our work in recycling includes Net-Works®,a cross-sector programme that addresses the problem of discarded fishing nets in poor coastal communities.Ohne das Umweltproblem zu unterschätzen, scheint dies für mich nicht die richtige Zeit zu sein, um die europäischen Unternehmen mit einer weiteren Gebühr zu belasten.
Without trying to underestimate the environmental issue, this does not seem to me to be the time to burden European companies with another charge.Mikroplastik ist aufgrund seiner umfassenden und anhaltenden Eigenschaften zu einem globalen Umweltproblem und zu einem potenziellen Risiko für die menschliche Bevölkerung geworden.”.
Given their pervasive and persistent nature, Microplastics have become a global environmental concern and a potential risk to human populations.”.Eine Ursache des bescheidenen Fortschritts bei der Erhaltung der Biodiversität ist,dass der Verlust von Artenvielfalt oft"nur" als ein Umweltproblem wahrgenommen wird.
One reason for the rather modest progress in the area of biodiversity conservation is the fact that theloss of biodiversity is often seen"merely" as an environmental issue.Der Klimawandel ist nicht mehr als reines Umweltproblem, sondern zunehmend als übergreifende Herausforderung begriffen, die zu sozialen Katastrophen führen kann.
Climate change is no longer seen as just an environmental problem, but increasingly as Alle Studenten arbeiten mit einem großen Projektteam zusammen, das neunMonate damit beschäftigt ist, ein aktuelles Umweltproblem für ein Unternehmen, eine Regierung oder eine Gemeindegruppe zu lösen.
All students are involved with a major project team thatspends nine months working to solve a current environmental issue for a business, government or community group.Das globale Umweltproblem der Plastikverschmutzung haben wir nicht gelöst», sagt Sander.«Aber wir haben einen ersten, sehr wichtigen Schritt in Richtung Abbaubarkeit von Plastik in Böden gemacht.».
We're still far from resolving the global environmental problem of plastic pollution," says Sander,"but we have taken a very important first step in the direction of plastic biodegradability in soil.Hier befassten sich Wissenschaftler, Politiker und Fachleute nicht nur mit dem Klimawandel als Umweltproblem, sondern auch in seiner entwicklungspolitischen, ökonomischen, sozialen und rechtlichen Dimension.
Scholars, policy makers, and practitioners discussed climate change as not only an environmental problem but one with developmental, economic, social and legal dimensions which must be addressed.Die Werbekampagne thematisiert das Umweltproblem Plastikabfall und zeigt eine intelligente Lösung auf, wie man beispielsweise im Supermarkt einen Beitrag zum Erhalt des ökologischen Gleichgewichts leisten kann.
Er ist jedoch sehr energieaufwendig undführt zusehends zu einem unausweichlichen Umweltproblem, sodass jetzt wieder eine Rückbesinnung auf das älteste und umweltfreundlichste Transportmittel, das Schiff, stattfinden muss.
However, the transport needs an extremely huge energy input andincreasingly leads to an inevitable environmental problem, so that now again a return to the oldest and most environmentally friendly means of transport, the ship, must take place.Es geht um polnische Innenpolitik, die hier auf Umwegen als Umweltproblem vor ein Organ der Gemeinschaft gebracht wird, ohne dass es einen Bezug zu den politischen Motiven von Polen und den baltischen Staaten gibt.
It is Polish internal politics,which is being brought before a Community institution in this roundabout way as an environmental issue, without any reference to the political motives of Poland and the Baltic States.Wasserknappheit und Dürre müssen als wesentliches Umweltproblem und ihre Bewältigung als Vorbedingung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums in Europa gesehen werden.
The challenge of water scarcity anddroughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
