What is the translation of " UNERFORSCHLICH " in English?

• unsearchable
• inscrutable
• searched out
• unfathomable

Examples of using Unerforschlich in German and their translations into English

Unerforschlich wie Australien.
Deep. As Australia.

Die Größe des Herrn ist unerforschlich.
The greatness of the Lord is unsearchable.

Unerforschlich ist der Herr.
The Lord is inscrutable.

Die Größe des Herrn ist unerforschlich.
The greatness of the Lordˆ is unsearchable.

Wie unerforschlich sind seine Entscheidungen und wie unergründlich seine Wege!
How unsearchable are his judgments and how fathomless his ways!

Die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.
The number of his years is unsearchable.

Denn Ich gehe einher auf dir unerforschlichen Wegen der ewigen Weisheit in Gott;
For I walk on for you unfathomable ways of eternal wisdom in God;

Denn Seine Wege sind unergründlich und Seine Ratschlüsse unerforschlich!
For His ways are unfathomable and His counsels inscrutable.

Wie unerforschlich sind seine Urteilssprüche, und wie unaufspürbar seine Wege!»!
How unsearchable are his judgements, and his ways past tracing out!

Da wirkt offenbar mehr als irgendeine noch so unerforschliche Naturkraft!
Obviously something more than an unfathomable natural force is working here!

Wenn er schon in sich selbst unaussprechlich und unerforschlich bleibt, so ist er noch unaussprechlicher und unerforschlicher in der Wirklichkeit der Inkarnation des göttlichen Wortes, das durch die Jungfrau von Nazaret Mensch geworden ist.
If in himself he remains ineffable and unsearchable, still more ineffable and unsearchable is he in the reality of the Incarnation of the Word, who became man through the Virgin of Nazareth.

Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.

Es ist dort eine Flucht unverkennbarer Unwissenheit, wo„unerforschliche Wege Gottes" zur Erklärung dienen sollen.
Whenever the"inscrutable ways of God" have to serve as an explanation there is an alignment of unmistakable ignorance present.

Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

So enthüllen Wir dir, was hinter einem Schleier verborgen ist, unerforschlich für alle außer Gott, dem Allmächtigen, dem Allgepriesenen.
Thus have We unfolded to thee things hidden beyond the veil, inscrutable to all save God, the Almighty, the All-Praised.

Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out.

Im Gesicht, das von Heilfurth in den Granit eingegraben ist, gibt es einen dunkle und unerforschliche Dimension: Es ist die Verwicklung des Menschen in den Bereich des Bösen, von der auch gezeugt werden muss.
In the face excavated from the granite a dark and unfathomable dimension, an involvement of man with the evil to which one must also testify.

Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.
God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

Daher seid unbesorgt, und folget Meinem unerforschlichen Rate, so werdet ihr recht tun; denn eure Rede wird sein aus Mir, und eure Lehre an Mich wird sein eine Lehre für euch und eure Kinder, und eure Väter werden sich daran ergötzen und lauten Jubel schlagen.
Therefore, do not worry, but follow My inscrutable advice and you will be doing the right thing. For your words will be out of Me and your lessons for Me will be lessons for you and your children, and your fathers will be pleased and shout with joy.

Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre ist unerforschlich.
Lo,*God is great, and we comprehend him not, neither can the number of his years be searched out.

Darum kümmere dich nicht um Meine großen, unerforschlichen Wege, sondern bleibe unbesorgt auf den kleinen Meiner Liebe zu euch, und lasse unbesprochen die großen Reiche der Finsternis, so kannst du völlig versichert sein, der noch sehr starke Fürst des Todes wird mit dir und mit allen Brüdern deiner Liebe gar wenig zu tun und zu richten haben!
Therefore, do not trouble yourself about My great, inscrutable ways, but remain unconcernedly on the little ones of My love for you. Do not talk about the great realms of darkness and you can be fully assured that the still strong prince of death will have little to do and to settle with you and with all brothers of your love!

Denn mir geht nun eine große Ahnung auf, da du sagtest, wie unerforschlich der Sinn Deiner Absicht ist!
For I now have a great presentiment since You said how inscrutable was the meaning of Your intention!

Da wäre er ja das sogar allen Göttern unerforschliche Fatum, von dem sie selbst, so wie die Sonne, der Mond und alle Sterne und der ganze Erdkreis mit allem, was er faßt und trägt, abhängen, und es steht, glaube ich, auch in einem alten ägyptischen Buche geschrieben, daß diese unerforschliche Gottheit- das Fatum nämlich- sich einst den Göttern und auch den Menschen dieser Erde näher offenbaren werde.
Then of all the gods He must be the unfathomable fatum of which they themselves are dependent, just like the sun, the moon and all the stars and the whole Earth with everything on and in it. And I think that it is also written in an old Egyptian book that this unfathomable deity- namely that fatum- will once reveal Himself more closely to the gods and also to the people of this Earth.

Sagte der Wirt:"Das glaube ich kaum; denn Er ist wahrhaft ewig unerforschlich in Seinen geheimen Ratschlüssen!
Said the innkeeper:"I don't think so; since He is forever unfathomable in His secret decisions!

Da wäre er ja das sogar allen Göttern unerforschliche Fatum, von dem sie selbst, so wie die Sonne, der Mond und alle Sterne und der ganze Erdkreis mit allem, was er fasst und trägt, abhängen, und es steht, glaube ich, auch in einem alten ägyptischen Buche geschrieben, dass diese unerforschliche Gottheit- das Fatum nämlich- sich einst den Göttern und auch den Menschen dieser Erde näher offenbaren werde.
Then of all the gods He must be the unfathomable fatum of which they themselves are dependent, just like the sun, the moon and all the stars and the whole Earth with everything on and in it. And I think that it is also written in an old Egyptian book that this unfathomable deity- namely that fatum- will once reveal Himself more closely to the gods and also to the people of this Earth.

Siehe, dein Volk ist groß geworden unter der allerweisesten Führung deiner grenzenlosen, unbegreiflichen und unerforschlichen Gerechtigkeit NB.
Behold, your people has increased under the wise guidance of your endless, incomprehensible and unfathomable justice N. B.

Als Mensch Jesus wirkte Er in Mir und Ich wirkte aus Ihm und mit Ihm- was aber wirkte, das war Sein Geist, der ewige, unerforschliche Liebegeist, Der unbegrenzt ist, Der also auch in keiner Form gebunden war, Der die ganze Unendlichkeit beherrschte, Der Kraft und Licht, Liebe und Wille war und Der Sich im Erschaffen unzähliger Geistwesen zum Ausdruck brachte.
As man Jesus it worked in me and I worked out of it and with it- but what worked, that was its spirit, the eternal, impenetrable love spirit, which is unlimited, which was therefore also bound in no form, which ruled the whole infinity, which was power and light, love and will, and which expressed itself in the creation of innumerable spirit beings.

Was wäre aus mir wohl geworden, so Er mir noch mehr als ein Fünklein Seiner unendlichen, ewigen, unerforschlichen Weisheit gezeigt hätte?!
What would have happened to me if He had shown me more than just a little spark of His boundless, eternal, unfathomable wisdom?

Die Worte des Abendlandes haben die Worte des Orients nötig, damit das Wort Gottes seine unerforschlichen Reichtümer immer besser offenbare« Orientale lumen, 28.
The words of the West need the words of the East, so that God's word may ever more clearly reveal its unfathomable riches" Orientale Lumen, n. 28.

Adam aber zeigte auf den Asmahael und sagte: ,O Kinder, fraget nicht mich; da steht der große Lehrer und unerforschliche Meister in allen Dingen!
But Adam pointed to Asmahael and said:"O children, do not ask me. There stands the great teacher and inscrutable Master in all things!