What is the translation of " UNKONTROLLIERTER " in English?

• uncontrolled
• unchecked
• unregulated
• unbridled
• uncontrollable
• unmonitored

Examples of using Unkontrollierter in German and their translations into English

Illegaler, unkontrollierter Fischfang macht 30% der jährlichen Fangmengen aus.
Illegal, unmonitored fishing constitutes 30% of fish quantities yearly.

Angesichts dieser Realität sieht China die Europäische Union als denkbares Gegengewicht zu unkontrollierter amerikanischer Macht.
Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power.

Vielleicht jetzt, aber... unkontrollierter Zugriff erzeugt unbegrenzte Möglichkeiten des Missbrauchs.
Perhaps, for now. But unbridled access will create unlimited opportunities for abuse.

Das ist völlig absurd, denn gleichzeitig haben die europäischen Bürger das Gefühl, die offenen Grenzen innerhalb der EU führten zu unkontrollierter Einwanderung.
This is completely absurd. European citizens, meanwhile, feel that having open borders within the EU leads to unchecked immigration.

Wenn Reichtum zu unkontrollierter Macht wird, muss etwas unternommen werden, um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.
When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.

SecureTrack ist die schnelle, zuverlässige Lösung zur Absicherung unkontrollierter Netzwerkabschnitte und allzu freizügiger Firewall Policies.
SecureTrack provides a rapid, reliable solution to securing unrestricted network segments and tightening permissive firewall policies.

Unkontrollierter Einsatz unlimitiert zur Verfügung gestellter Lizenzen kann Firmen in eine Kostenfalle führen.
Unbridled usage of software which is provided in an unlimited manner can lead organizations to a cost trap.

Überall wo interne Leckage von fünf bis zehn Tropfen(gilt als Standard bei unseren Mitbewerbern) und somit unkontrollierter Druckverlust in Hydraulischen Systemen nicht sein darf.
An internal leakage of five till ten drops(our competitions call this as standard) cause a loss in hydraulic pressure.

Aktivitäten wie Brandrodung, unkontrollierter Holzeinschlag und Wilderei gefährden das gesamte Ökosystem.
Slash-and-burn practices, unregulated logging and poaching pose a threat to the entire ecosystem.

Diese durch Menschen verursachten Änderungen, in weniger als einem Millionstel Teil der abgelaufenen Erdgeschichte mit scheinbar unkontrollierter Geschwindigkeit?
These human-induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed?

Die Nachkommen solch unkontrollierter Kreuzungen sind in der Regel aber nicht so schön gezeichnet und gefärbt.
The descendants such is not unchecked crossings normally so beautifully drawn, however, and colored.

ZurampicTM wurde im Februar 2016 in Kombination mit einem Xanthinoxidasehemmer von der European Medicines Agency(EMA) für die Behandlung von Hyperurikämie in Verbindung mit unkontrollierter Gicht zugelassen.
ZurampicTM was approved by the European Medicines Agency(EMA) in February 2016, in combination with a xanthine oxidase inhibitor(XOI), for the treatment of adjunctive hyperuricemia in adult patients with uncontrolled gout.

Im Wirbel unkontrollierter weltweiter Verschuldung bildet der Börsenkrach 2008 den Gravitationspunkt für den zweiten Teil des Filmprogramms.
In the vortex of runaway global debt, Black Monday 2008 is the gravitational pull for part 2.

Kritische Stimmen wurden ruhig gestellt, wodurch die Konsolidierung unkontrollierter Macht leichter fiel. Im Juli 1959 verfügte Sukarno per Dekret die„Gelenkte Demokratie.
With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of"Guided Democracy.

Sie stehen im Zusammenhang mit Befürchtungen eines verstärkten protektionistischen Drucks, der Möglichkeit eines weiteren Ölpreisanstiegs und Bedenken hinsichtlich möglicher unkontrollierter Entwicklungen aufgrund weltwirtschaftlicher Ungleichgewichte.
They relate to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances.

Ungezügelter Eigenwille und unkontrollierter Selbstausdruck sind dasselbe wie reine Selbstsucht, sind der Gipfel der Gottlosigkeit.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.

Davon rät der WBGU dringend ab, insbesondere wegen der nicht vernachlässigbaren Risiken schwerster Schadensfälle, der ungeklärten Endlagerungsproblematik und dem Risiko unkontrollierter Proliferation.
The WBGU urgently advises against this, above all because of the risks accompanying cases of serious damage- which we simply cannot afford to ignore, the still unresolved issues concerning final storage, and the danger of uncontrolled proliferation.

Nehmen Sie Bogota. Arm, lateinamerikanisch, umgeben von unkontrollierter Waffengewalt und Drogenhandel: ein Ruf, der mit dem der Südbronx verglichen werden kann.
Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking: a reputation not unlike that of the South Bronx.

Zudem verursacht unkontrollierter Export Umweltprobleme und Gesundheitsgefahren in den importierenden Schwellen- und Entwicklungsländern, weil dort Recyclingmaßnahmen in aller Regel weder vollständig noch unter Beachtung von Umweltschutz- und Arbeitsschutzmaßnahmen durchgeführt werden.
In addition, uncontrolled exports cause environmental problems and health hazards in the importing newly industrializing and developing countries, because there recycling is generally neither performed completely nor in compliance with environmental protection and occupational safety measures.

Es darf außerdem nicht bei Patienten mit fortgeschrittenem Herzblock(einer Form von Herzrhythmusstörung), bei Patienten mit unkontrollierter Hypotonie und bei Patienten mit Erkrankungen wie etwa einem Schlaganfall angewendet werden, welche die Blutversorgung des Gehirns beeinträchtigen.
It must also not be used in patients with advanced heart block(a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.

Die meisten Angestellten, die werden verärgerter und unkontrollierter Internetzugang am Arbeitsplatz, die Gründe sind sehr häufig, wie sie sich fühlen irritiert, überarbeitet, unterbezahlt und last but not least für die Beförderung abgegeben.
Most of the employees who become disgruntled and uncontrolled internet access at workplace, the reasons are very common such as they feel irritated, overworked, underpaid and last but not the least passed up for promotion.

Unsachgemäße Wartung, Verwendung oder Missbrauch dieses Tarier Jacket kann zum Verlust der Kontrolle des Auftriebs und zur Gefährdung durch andere Gefahren führen, einschließlich unkontrollierter Abfahrten und unkontrollierter schneller Aufstiege, was zu Ertrinken, Dekompressionskrankheit, Luftembolie, Schlaganfall, Anfall führt.
Improper maintenance, use or misuse of this BC could cause loss of buoyancy control and exposure to other hazards, including uncontrolled descents and uncontrolled rapid ascents, resulting in drowning, decompression sickness, air embolism, stroke, seizure.

Kein Kapitalist möchte sich alleine in einer Welt erbitterter, unkontrollierter Konkurrenz unter riesigen multinationalen Konzernen zurechtfinden müssen, in der rauschende internationale Booms von verzweifelten Krisen abgelöst werden, die durch keine politische Intervention mehr zu verhindern sind.
No capitalist wants to face alone a world of bitter, unregulated competition between giant multinational enterprises, with frenzied international booms followed by desperate slumps which political intervention can no longer prevent.

Die wachsenden Phänomene der städtischen Armut und der illegalen Zuwanderung sind eine Herausforderung und stellen ebenso wie die verheerenden Folgen neoliberaler Politik und unkontrollierter Finanzspekulation eine Bedrohung für den Fortbestand des europäischen Sozialmodells dar, den der EWSA weder ignorieren noch vernachlässigen darf.
The growing problems of urban poverty, irregular migration are a challenge, just as the harmful consequences of neo-liberal policies and unbridled financial speculation are a threat to the survival of the European social model that the EESC cannot disregard or overlook.

Aus diesen Gründen scheint es nicht verwunderlich, dass ein unkontrollierter und möglicherweise krankheitsbedingter Verlust des Haupthaars(Alopezie) die Betroffenen vor große Probleme stellt.
For these reasons, it is no wonder that an uncontrolled and possibly disease-related loss of hair(alopecia) poses major problems for the affected individuals.

Die wachsenden Phänomene der städtischen Armut, illegalen Zuwanderung, die verheerenden Folgen neoliberaler Politik und unkontrollierter Finanzspekulation sind ein Angriff auf den Fortbestand des europäischen Sozialmodells, den der EWSA weder ignorieren noch vernach­lässigen darf.
The growing problems of urban poverty, irregular migration, the harmful consequences of neo-liberal policies and unbridled financial speculation are a threat to the survival of the European social model that the EESC cannot disregard or overlook.

Anavar ist klinisch für die Behandlung von Patienten mit unkontrollierter Gewichtsreduktion ausgelöst durch anhaltende oder akute Verletzungen, Infektionen oder Gesundheitsproblem identifiziert empfohlen.
Anavar is clinically recommended for the treatment of people diagnosed with involuntary weight-loss triggered by chronic or acute injury, infection, or illness.

Polyphenolreiche Nahrungsmittel bewahren die Zellen vor unkontrollierter Vermehrung, stabilisieren Herz und Kreislauf(Rotwein-Effekt), und unterstützen die biologische Aktivität von Vitamin C.
Foods rich in polyphenols prevent the cells from unregulated reproduction, stabilise heart and circulation(red wine effect) and support the biological activity of vitamin C.”.

Wenn Schüler aufrichtig Befreiung von den wiederkehrenden Problemen unkontrollierter Wiedergeburt wünschen, gehen sie sogar eine noch striktere Verpflichtung ein, indem sie formell die Laien- bzw.
When disciples sincerely wish liberation from the recurring problems of uncontrollable rebirth, they make an even stronger commitment by formally taking lay or monastic vows for individual liberation Skt.