Examples of using Unmittelbare reaktion in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unmittelbare Reaktion und hohe Geschwindigkeit.
Es wurde gesagt, es gäbe keine unmittelbare Reaktion, aber Änderungen finden statt.
It has been said that there is no immediate response, but changes are being made.Die unmittelbare Reaktion ist normalerweise Taubheit und Unglauben;
Es liegt also nahe,„Montage 1" als eine unmittelbare Reaktion auf diese Einflüsse einzuschätzen.
Consequently, it can Kleinkinder brauchen starke Kontraste,außerdem möchten sie überall tippen und erwarten eine unmittelbare Reaktion.
Small children need strong contrasts.They also want to tap everything and expect an instant reaction.Es gab keine unmittelbare Reaktion auf die Kommentare von Pence von der E.U.
There was no immediate reaction to Pence's comments from the E. U.Dennoch ging die Zahl der Biotech-Mitarbeiter von 1047 auf 869 zurück, eine unmittelbare Reaktion einzelner Firmen auf die Krise.
However, the number of Biotech employees dropped from 1047 to 869, a direct reaction of certain companies to the crisis.Was war Deine unmittelbare Reaktion, und wie haben Deine Freunde& Familie reagiert?
What was your immediate reaction, and how did your friends& family live through the experience?Diese Musik zielt nicht auf eine bestimmte Wirkung ab, es ist einfach eine unmittelbare Reaktion auf das, was mir in meinem Leben geschieht.
This music doesn't try to achieve a certain effect, it's simply an immediate reaction to what's happening to me in my life.Es ist eine unmittelbare Reaktion, mit der Solidarität bewiesen wird und Haushaltsmittel bereitgestellt werden.
It offers an immediate response demonstrating solidarity and providing budgetary resources.Diese Verpflichtungen erklären sich als eine unmittelbare Reaktion auf die Erfahrungen der NS-Diktatur.
These commitments were a direct reaction to past experience under the National Socialist dictatorship.Die unmittelbare Reaktion sowie der Einsatz der Lokalbevölkerung, die bei der Rettungsaktion tatkräftig mithilft, ist bewundernswert.
We also admire the immediate reaction and effort of the people of the province, who are helping in the rescue operation.Tritt ein Katastrophenfall ein, ist eine unmittelbare Reaktion erforderlich, um die Auswirkungen zu bekämpfen.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.Diese unmittelbare Reaktion auf einen Hilferuf Bulgariens ist ein greifbarer Ausdruck der Solidarität Europas mit einem betroffenen Land.
This immediate response to a call for help by Bulgaria is a tangible expression of European solidarity with an affected country.Wenn unser Leben direkt bedroht ist, ist eine unmittelbare Reaktion erforderlich, bei der man einfach und effizient bleibt.
If your life is threatened, you need an immediate reaction(action, Meine unmittelbare Reaktion war, warum nicht der Fall war einer von ihnen mit ihr gehen, wenn er ein bisschen gruselig war, wenn sie eigentlich ihre Freunde zu sein?
My instant reaction was why didn't one of them go with her if he was a bit creepy if they were supposed to be her friends?Eine HautstichelprÃ1⁄4fung wird normalerweise verwendet,um Allergien aufzuspÃ1⁄4ren, die eine unmittelbare Reaktion auf Kontakt mit der Haut, wie Heuschnupfen- oder Nahrungsmittelallergien verursachen.
A skin prick test isnormally used to detect allergies that cause an immediate reaction on contact with the skin, such as hay fever or food allergies.Die unmittelbare Reaktion auf eintreffenden Nachrichten ermöglicht unter anderem, dass durch eine Callback-Funktion sofort auf Fehlersituationen reagiert werden kann.
The immediately reaction to receiving massages enables that CallBack functions can react Christian Bachem: Visits und PageImpressions sind eine Basiswährung für die tatsächliche Nutzung vonWebsites und Klicks dokumentieren die unmittelbare Reaktion von Interessenten auf Onlinekampagnen.
Christian Bachem: Visits and page impressions are the basic currency of actual website use,and clicks document the immediate reaction of interested parties to online campaigns.Alle diese Maßnahmen stellen die unmittelbare Reaktion der Kommission auf die dringendsten Bedürfnisse der Flüchtlinge dar.
All these actions form the Commission's immediate response to the refugees' most pressing needs.Schriftlich.- Die anhaltenden Gewaltakte gegen die koptische Kirche in Ägypten undim allgemeinen gegen Christen im Nahen Osten erfordern eine unmittelbare Reaktion seitens der Europäischen Union.
In writing.- The protracted violent actions against the Coptic Church in Egypt andlargely against Christians in the Middle East require an immediate response from the European Union.Die Bauausstellung IBA-Alt von 1984 war eine unmittelbare Reaktion auf die Hausbesetzungen und deren Protest gegen verordnete Kahlschlagsanierung.
The 1984 building exhibition IBA-Alt was a direct reaction to the squatting practices protesting against top-down urban renewal.Die Produktion komplexer und hochlegierter Stahlqualitäten erfordert ein hohes Maß an Prozessbeherrschung,eine präzise Bedienerführung sowie die unmittelbare Reaktion auf Änderungen im Prozessablauf.
The production of complex steel qualities requires a high degree of process control,precise operator control Das Auswärtige Amt wird als unmittelbare Reaktion eine Million Euro humanitäre Soforthilfe für die Notversorgung der Opfer zur Verfügung stellen.
The Federal Foreign Office has reacted immediately by making available one million euro for emergency humanitarian aid to ease the plight of the victims.Der Hof gelangte zu der Schlussfolgerung, dassdie im Rahmen der geprüften Programme kofinanzierten Ausbildungsaktionen insgesamt nicht als unmittelbare Reaktion auf eine Analyse der Arbeitsmarkterfordernisse ausgewählt wurden.
T he Court concludes that, overall, thetraining actions co-financed under the programmes audited were not selected as a direct response to an analysis of labour market requirements.Eine unmittelbare Reaktion auf ein gravierendes politisches Ereignis ist(Vredeman's) beeindruckende(s), 1570 zusammen mit Mostaert gemalte(s) Massaker des Triumvirats.
A direct reaction to a seriously political affair is(Vredeman's) moving Massacre of the Triumvirate painted together with Mostaert in 1570.Das wachsende Sicherheitsbedürfnis der Unionsbürger erfordert eine unmittelbare Reaktion, um die wichtigsten Errungenschaften der europäischen Integration zu schützen und das Vertrauen unter den Mitgliedstaaten wiederherzustellen.
The growing demand forsecurity on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.Die unmittelbare Reaktion zahlreicher Empfänger deutet darauf hin, dass die Botschaft ernst genommen wird und sie an einigen Orten den interreligiösen Aktivitäten sogar neue Perspektiven verleiht.
The immediate reactions from many recipients indicate that the message is being seriously regarded and is even in some places lending new perspective to interfaith activities.Die Erweiterung der Flotte ist unmittelbare Reaktion auf den erfolgreichen Verkauf zahlreicher Flüge im aktuellen Winter sowie für die bevorstehende Sommersaison.
Germania's fleet expansion is a direct reaction to the commercial success of many flights in the current winter season and the forthcoming summer season.Als unmittelbare Reaktion darauf haben mehrere Staaten die Weiterentwicklung und den möglichen Einsatz fortgeschrittener Technologien beschleunigt, mit denen auch nichtmetallische Gegenstände und Flüssigsprengstoffe erkannt werden können.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
