What is the translation of " URGEIST " in English?

• original spirit
• primal spirit

Examples of using Urgeist in German and their translations into English

Frage: Haben Gottheiten einen Urgeist?
Question: Do Gods have Master Souls?

Frage: Hat der Urgeist eine Gestalt?
Question: Does the Spirit have an appearance?

Ich wußte zwar seit Ewigkeit um das Versagen dieses Urgeistes….
I have known, in fact, since eternity that this original spirit would fail….

GEJ07-18- Die sieben Urgeister Gottes.
GGJ07-18 The seven primeval spirits of God.

Die gefangenen Urgeister, die vor der Zeit frei gemacht wurden.
The imprisoned original spirits, which were freed before the time.

Ein wichtiger Hinweis auf die Geisterwelt ist die, bezüglich der Urgeister.
This is an important reference to the spirit world referring to original spirits.

Sie waren keine gefallenen Urgeister, sondern Mir treu verblieben….
They were not fallen original spirits but had remained loyal to Me….

Ihr Menschen müsset euch mit dem Gedanken vertraut machen, daß ebenjener„gefallene Urgeist“ euer eigentliches Ich ist….
You humans must get used to the idea that this very‘fallen spirit' is your real Self….

Ihr vergesset aber, daß alle Urgeister ihren Ursprung haben in Mir und in dem Lichtträger….
However, you forget that all original spirits have their origin in Me and the bearer of light….

Eine harte Erprobung seines Willens, der frei ist, wie er es war, als der Urgeist von Mir ausgegangen ist.
Is a difficult test of its will which is as free as it was when the original spirit came forth from Me.

Dieser Urgeist ist ohne Bewußtsein und Wissen, vermag aber die Bildungsvorgänge des Körpers zu regeln.
This primal spirit is without consciousness and knowledge, but is able to regulate the formative processes of the body.

Und auch zu dieser Endzeit wird der Menschen Kunst ohne ihr Wissen und Wollen wieder diese gefangenen Urgeister freisetzen.
And also at this end-time the skill of men will, without their knowledge, again free these imprisoned original spirits.

Der Urgeist hat, während der Leib ins Dasein tritt, noch keinen Embryo gebildet in dem er sich verleiblichen könnte.
While the body is entering into existence, the primal spirit has not yet formed an embryo in which it could incorporate itself.

Frage: Sind alle Lebewesen in dem kleinen Kosmos des menschlichen Körpers auf derselben Ebene wie der Urgeist, der diesen menschlichen Körper steuert?
Question: In the small universe of a human body, are all of the beings at the same level as the Master Soul that controls that human body?

Siehe, da haben wir nun schon einmal die fünf großen Urgeister Gottes, und wir wollen denn noch zu den zwei letzten übergehen, und so höre mich noch weiter an!
See, there we have already the five great primeval spirits of God, and therefore lets move on to the last two, and therefore listen to me further!

Mein Wort, das ertönet überall, das als Meine Liebeausstrahlung auch die Kraft hat, jedem einzelnen Wesen, jedem einst-gefallenen Urgeist, den Rückweg zu Mir zu ermöglichen.
My Word, which sounds everywhere and which, as an emission of My love, also has the strength to facilitate the return of every individual being, of every once-fallen original spirit.

Und überselig ist jeder Urgeist, wenn es ihm zum Bewußtsein kommt, welchen endlos langen Gang er zurückgelegt hat, um zur höchsten Lichtfülle zu gelangen, um unermeßlich selig zu sein….
And every original spirit is ecstatically happy when he becomes aware of the infinitely long path he had travelled in order to achieve the greatest abundance of light, in order to be immensely blissful….

Und daß diese Momente genügen, um seinen Willen rege werden zu lassen, den der Urgeist wieder gebrauchen kann, wenn alle seine Substanzen sich wieder vereinigt haben….
And that these moments suffice to activate its will, which the original spirit is able to use again once all its substances have reunited….

Bevor dieser Urgeist sie bezog, auch Luzifer sichtbar, der wohl wußte, daß diese Form die Durchgangspforte war aus dem Reiche der Finsternis, aus seinem Bereich, in Mein Reich, in das Reich des Lichtes….
Before this original spirit occupied it, also visible to Lucifer, who certainly knew that this form was the gate from the kingdom of darkness, from his realm, into My kingdom, into the kingdom of light….

Andererseits aber musste die menschliche Außenhülle, die Mich Selbst bergen sollte, rein und sündenlos sein, also hätte Ich Mich nicht in einem Körper manifestieren können, dessen Substanzen einem Mir einst abtrünnigen Urgeist angehörten….
On the other hand, however, the human external frame which was to shelter Me had to be pure and without sin, I could not have manifested Myself in a body whose substances belonged to an original spirit who had once deserted Me….

Ich sorge also in jeder Weise, daß der Urgeist während des Erdendaseins als Mensch sein Ziel erreichen kann, sowie er einmal seinen Willen bekundet hat, diese letzte Willensprobe als Mensch abzulegen.
Thus I take every care that the original spirit will be able to reach its objective as a human being during its earthly existence once it has expressed its will to undertake this final test of will as a human being.

Er wußte auch, daß er selbst eine Form nicht zerstören konnte, sowie sie von geistigen Wesenheiten bewohnt war, und darum nahm er die Form des ersten Menschen zuvor in Augenschein, denn sein Ziel war, den Urgeist, der darin verkörpert werden sollte, zu veranlassen, selbst seine Außenform zu sprengen….
He also knew that he was unable to destroy a form himself once it was inhabited by spiritual beings, and for this reason he inspected the first human being's form in advance, for his goal was to induce the original spirit which was to occupy it to destroy its own external form….

Der Meister sagte unter grenzenlosem Mitgefühl, dass der Meister die Urgeiste derjenigen Kultivierenden, die in dieser Zeitspanne ihre Vollendung nicht erlangen, dorthin zurückkehren lässt, von wo sie herkamen.
Master had said that out of magnificent compassion, those practitioners who fail their cultivation during this period of time that Master would let their Primordial Spirits go back to where they came from.

Den Urgeist wieder in den Zustand der Vollkommenheit versetzt, den er selbst durch seinen freien Willen zum höchsten Grad gebracht hat und in Meiner allernächsten Nähe nun weilen kann, wo ihm die direkte Liebedurchstrahlung von Mir gesichert ist….
Which returns the original spirit into the state of perfection again. On account of his will he has achieved the highest degree himself and can now stay in closest proximity to Me where the direct emanation of My love is assured to him….

Und daher endlos viele Möglichkeiten bestehen auch für die Lichtwesen, die Mir treu verblieben, durch Überwinden der Tiefe, die sie im freien Willen aufsuchen zur Errettung der Urgeister, die Gotteskindschaft zu erreichen, die immer höhere Grade der Seligkeiten für den Urgeist bedeutet, der Mir einst treu blieb….
Consequently, there are also endless opportunities for the beings of light, having remained faithful to Me, to achieve the childship to God through overcoming the abyss they voluntarily enter for the salvation of the originals spirits, and this signifies constantly higher levels of beatitude for the original spirit which once remained faithful to Me….

Daß dieser Urgeist aber bei Beginn seiner Verkörperung als Mensch noch ein sehr unlauterer Geist ist, denn er befindet sich in dem Gebiet Luzifers, er ist selbst durch alle Schöpfungen hindurchgegangen, in denen alles Luziferische gebunden ist.
But that this original spirit at the beginning of its embodiment as a human being is still very impure, for it lives in Lucifer's realm, it travelled through all creations in which everything satanic is bound.

Und diese Bekundung des Willens eines Urgeistes, die Form des Menschen anzunehmen, ist nötig, denn er ist aus seinem gebundenen Zustand herausgetreten, und nun soll er sich auch frei entscheiden können für seinen Erdengang als Mensch.
And this expression of will by an original spirit to accept the human form is necessary, for it has left its constrained state and should now also freely decide to accept its earthly progress as a human being.

Der freie Wille soll wieder die Vereinigung mit Mir anstreben, die der Urgeist einst besaß, er soll sich von allen negativen Gedanken frei machen, und er wird auch nur positive Gedanken in sich aufkommen lassen, je mehr der Mensch Mir zustrebt und sich mit Mir wieder zu vereinen sucht.
Free will, which the original spirit once possessed, should strive towards unification with Me once more, it should liberate itself from all negative thoughts and will indeed only allow positive thoughts to arise in him the more the human being strives towards Me and seeks to unite with Me again.

Der in ihm verkörperte Urgeist, mit allen seinen luziferischen Trieben und Veranlagungen Aufenthalt nehmen in der menschlichen Form, um von ebendiesem luziferischen Geist loszukommen, um sich wieder voll und ganz Mir zuzuwenden, Den er auch als Mensch erkennen konnte als seinen Gott und Schöpfer von Ewigkeit.
The embodied original spirit within him with all its evil instincts and inclinations, also had to take abode in the human form in order to discard this satanic spirit, in order to completely turn to Me again, Whom he, as a human being, was certainly able to recognise as his God and Creator of eternity.

Darum war als erster Mensch gerade ein Urgeist gewählt worden, der alle Fähigkeiten besaß, um dem Gegner standhalten zu können, aber er konnte nicht gezwungen werden zu seinem Entscheid, er musste völlig frei im Denken und Handeln bleiben, und es sorgte nun Mein Gegner dafür, diesen freien Willen sich selbst zuzuwenden, was also den erneuten Fall zur Folge hatte, wodurch die Sünde des Abfalles der Geister von Mir wiederholt wurde.
That is precisely why an original spirit was chosen as first man, who had all abilities to be able to withstand the opponent, but he could not be forced to his decision; he had to remain completely free in thinking and acting, and my opponent now caused to turn this free will towards himself, what therefore resulted in the renewed fall, as a result of which the sin of the defection of the spirits from me was repeated.