What is the translation of " URIBES " in English?

• uribe's

Examples of using Uribes in German and their translations into English

Doch der Nutzen des anscheinenden Sieges Uribes gegen die FARC reicht weit über Kolumbien hinaus.
But the benefits of Uribe's apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.

Álvaro Uribes Regierung ist bekannterweise eng verbunden mit den rechtsgerichteten paramilitärischen Gruppen in Kolumbien.
Lvaro Uribe's government is known to be linked to right-wing paramilitary groups.

Es scheint, als ob Kolumbien heute nur mehr in Zusammenhang mit Präsident Alvaro Uribes Wiederwahlkampagne für die Ende dieses Monats anberaumten Wahlen erwähnt wird.
Colombia, it seems, is only mentioned nowadays in connection with President Alvaro Uribe's re-election bid later this month.

Uribes Status als einer der historischen Führer Lateinamerikas war selbst vor der Rettung Betancourts und der übrigen Geiseln gesichert.
Uribe's status as one of Latin America's historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages.

Du liebst die Firma genauso wie er. Aber unter dir gäbe es keine Entlassungen und diese absurde Abmachung mit den Uribes wäre ungültig.
I know you love the company as much as he does... but with you in charge, people won't be laid off... and that preposterous agreement with the Uribes will be invalid.

Im Laufe der Präsidentschaft Uribes ist die Außeninvestition um 50 Prozent gestiegen, das jährliche Wirtschaftswachstum betrug im Durchschnitt 4 Prozent.
Over the course of Uribe's presidency, foreign investment increased 50% and annual economic growth averaged 4.

Doch stellt eine Weiterführung des Kampfes ebenfalls eine ernsthafte Bedrohung für Uribes größten Erfolg dar: ein verbessertes Sicherheitsgefühl, auch bei den Investoren.
But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe's main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.

Uribes Politik der willkürlichen Massenverhaftungen hat dazu geführt, dass sich die Zahl der Inhaftierten im letzten Jahr sprunghaft um mehr als 10 000 Personen erhöhte.
Uribe's policies for mass arbitrary arrest have shot prison numbers up by more than 10 000 in the last year.

Doch es ist seine Entschlossenheit, nicht mit der FARC über Entführungsopfer zu verhandeln und die bewaffneten Aufständischen, die seinen Vater ermordeten, unbarmherzig zu verfolgen, die Uribes Präsidentschaft geprägt hat.
But it is Uribe's resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings, and instead to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe's presidency.

Bushs Geste war tatsächlich beherzt: Trotz Uribes Erfolg im Kampf gegen Drogen, Paramilitärs und Guerillas ist seine Hauptstadt kein besonders sicherer Ort.
In fact, Bush's was a brave gesture: despite Uribe's success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place.

Gaviria und viele seiner Unterstützer argumentierten, dass diese Kluft sich im letzten Jahrzehnt vergrößert habe und noch immer wachse, insbesondere durch die ökonomischen Vorgaben von Präsident Álvaro Uribes Regierung.
Gaviria and many of his supporters argue that this gap has increased over the past decade and continues to grow, in part due to the economic policies of President Álvaro Uribe's current administration.

Auslöser des Streits war die Entscheidung Uribes, Chávez das Mandat für Verhandlungen mit marxistischen Rebellen in Kolumbien zu entziehen, bei denen es um die Freilassung von Geiseln ging.
The dispute was caused by Uribe's decision to revoke Chávez's mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.

Ich frage mich, ob bei dieser Gelegenheit über die Anerkennung der Entscheidung des kolumbianischen Senats gesprochen wurde, in der die Autorisierung Uribes zur Errichtung von US-amerikanischen Militärstückpunkten für illegal erklärt wurde?
I wonder whether on that occasion they said anything at all about respecting the decision made by the Colombian Senate declaring Uribe's authorization to establish Yankee military bases to be illegal?

Trotzdem ist Santos entschlossen, von Uribes Motto der„demokratischen Sicherheit“ auf„demokratischen Wohlstand“ zu schalten- einen Wechsel, den man Uribe zugutehalten muss.
Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe's emphasis on“democratic security” to one of“democratic prosperity”- a shift for which Uribe deserves credit.

Wenn also Villalobos und Dieterich hinsichtlich des bevorstehenden Zusammenbruchs der FARC recht haben, wäre das ein echter Meilenstein in der Region und die Bestätigung einer Strategie- derjenigen Uribes- die viele von uns mit Vorsicht betrachteten.
So if Villalobos and Dieterich are right about the FARC's imminent collapse, it would be a veritable milestone for the region, and a vindication of a strategy- Uribe's- of which many of us were wary.

Durch Uribes Abwesenheit wurde es Chávez zudem ermöglicht, der Antwort auf Kolumbiens Vorwürfe zu entgehen, dass Venezuela und sein Verbündeter Ecuador die marxistische Guerillabewegung FARC unterstützen.
In addition, Uribe's absence allowed Chávez to avoid responding to Colombia's accusations that Venezuela and its ally Ecuador support the narco-Marxist FARC.

Auch Calderóns kompromissloser Kurs gegen die Drogenhändler in Mexiko- eine unnachgiebige Offensive, die dem Vorbild Uribes im Umgang mit der FARC folgt- profitiert davon, dass das wirtschaftliche Wachstum die Opposition im Lande gedämpft hat.
Calderón's uncompromising hard line on drug dealers in Mexico, an unrelenting offensive that follows the precedent set by Uribe in dealing with the FARC, has also been helped because economic growth has muted domestic opposition.

Und obwohl Uribes Regierung die Auslieferung von 304 kolumbianischen Staatsbürgern und 11 Ausländern(hauptsächlich in die USA) genehmigte, floriert und expandiert das mit den Drogen in Zusammenhang stehende organisierte Verbrechen in Kolumbien nach wie vor.
Although Uribe's government approved the extradition of 304 Colombian nationals and 11 foreigners(most to the US) between 2002 and 2005, drugs-linked organized crime continues to thrive and expand in Colombia.

In den letzten paar Jahren hat die FARC, in deren Reihen viele Anführer glauben, dass sie„gewinnen“, indem sie den Konflikt einfach verlängern, Wege gesucht- zum Beispiel einen humanitären Austausch und politische Anerkennung-, um den militärischen Druck zu verringern, dem sie seit Uribes Amtsantritt ausgesetzt war.
For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they“win” simply by prolonging the conflict, has been seeking ways- for example, a humanitarian exchange and political recognition- to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power.

Die so genannten Parapolítica -Skandale haben Uribes Regierung erschüttert, die Resignation einiger Kabinettsminister erzwungen und andere- darunter den Präsidenten selbst- in Verlegenheit gebracht.
The so-called parapolítica scandals have rocked Uribe's government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.

Infolgedessen wurde auch der gescheiterte dreijährige Dialog zwischen der Regierung von Uribes Vorgänger Andrés Pastrana und den FARC im Februar 2002 beendet, wobei der Konflikt durch die massive und indirekte Intervention der USA definitiv internationalisiert war.
As a result, the failed three-year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe's predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention.

Präsident Uribes unerschütterliches Bestehen auf seiner Politik der„demokratischen Sicherheit“- die zugegebenermaßen ihre Fehler hatte und berechtigterweise von Menschenrechtsgruppen kritisiert wurde- hat den Kurs des Landes und dessen nationales Selbstbewusstsein radikal verändert.
President Uribe's unwavering fortitude in sticking to his policy of“democratic security”- admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups- radically changed Colombia's course and national self-image.

Kolumbiens neuer Präsident Juan Manuel Santos, der als Verteidigungsminister in Uribes zweiter Regierung für die spektakulärsten Aktionen gegen die FARC verantwortlich war, ist vielleicht der Politiker, der am besten geeignet ist, um an Uribes Erfolge anzuknüpfen.
Colombia's new president, Juan Manuel Santos, who as defense minister in Uribe's second government was responsible for the army's most spectacular exploits against the FARC, is probably the best-equipped politician to build on this success.

Als die frühere Regierung Uribes darauf bestand, eine Polizeistation einzurichten und damit die Prinzipien der ersten Friedensgemeinschaft, San José de Apartadó, verletzte, zerlegten einige Mitglieder der Gemeinschaft ihre Behausungen und gemeinsamen Einrichtungen und bauten sie anderswo wieder auf.
When the former Uribe government insisted on placing a police station, violating the principles of the first Peace Community, San José de ApartadÃ3, members of the community dismantled their homes and collective facilities and rebuilt them away elsewhere.

Die Professionalität der kolumbianischen Streitkräfte hat- im Verbund mit der Popularität Uribes und einer wachsenden Wirtschaft- erstmals in drei Jahrzehnten Normalität in Kolumbiens Städte und zunehmend auch Frieden und Rechtsstaatlichkeit in seine riesigen Dschungelgebiete einkehren lassen. Uribes Unerbittlichkeit hat, in Wellen, dazu geführt, dass viele der FARC den Rücken gekehrt haben.
The professionalism of Colombia's armed forces, coupled with Uribe's popularity and a growing economy, has delivered, for the first time in three decades, normality to Colombia's cities and, increasingly, peace and the rule of law to much of its vast jungle regions. Uribe's relentlessness has brought on waves of defections from the FARC, which is now down to 9,000 guerrillas from a peak of 16,000 in 2001.