What is the translation of " VARIABLE KAPITAL " in English?

• variable capital

Examples of using Variable kapital in German and their translations into English

Das variable Kapital von 500 £, welches in der zweiten Umschlagsperiode vorgeschossen wird, ist nicht das identische Kapital von 500 £, das in der ersten Umschlagsperiode vorgeschossen.
The variable capital of 500 p. st., which is advanced for the second period of turn-over, is not the identical capital of 500 p. st., which had been advanced for the first period of turn-over.

Dies alles bewirkt wieder eine Erhöhung der Jahresrate des Profits, da das produktive Kapital und damit auch das Mehrwert produzierende variable Kapital rascher umschlägt.
All these factors bring about a rise in the annual rate of profit, since the productive capital, including the variable capital which produces surplus value, is turned over more rapidly.

Das variable Kapital ist der Index nicht nur der in ihm selbst enthaltnen Arbeit, sondern, bei gegebner Mehrwerthsrate, zugleich der von ihm über dies Maß hinaus in Bewegung gesetzten überschüssigen oder Mehrarbeit.
The variable capital is the index, not only of the labor embodied in it, but also, when the rate of surplus-value is known, of the labor set in motion over and above that embodied in itself, in other words, of the surplus-labor.

Nennen wir das direkt im Kauf und Verkauf von Waaren ausgelegte Kapital B, das konstante Kapital, das in dieser Funktion verbraucht wird(die sachlichen Handlungsunkosten) K und das variable Kapital, das der Kaufmann auslegt, b.
Let us designate the capital invested directly in buying and selling commodities by B, the constant capital(expenses of objective materials of commerce) consumed in this function by K, and the variable capital invested by the merchant by b.

Seine proportionelle Größe aber, also das Verhältnis, worin das variable Kapital sich verwertet hat, ist offenbar bestimmt durch das Verhältnis des Mehrwerts zum variablen Kapital oder ist ausgedrückt in m /v.
The relative quantity produced, or the increase per cent of the variable capital, is determined, it is plain, by the ratio of the surplus-value to the variable capital, or is expressed by s/v.

Diese Funktion erfüllt die Lohnarbeit während ihrer Anwendung durch den Kapitalisten, und durch die Realisierung des Warenwerts in Geld zieht der Kapitalist sowohl das in Löhnen vorgeschossene variable Kapital zurück, wie er den Mehrwert in die Tasche steckt.
Wage labour fulfils this function whilst it is employed by the capitalists, in virtue of the fact that the value of the commodities is realised in cash. The capitalist takes back the variable capital he had advanced in form of wages, and he pockets the surplus value as well.

Da das variable Kapital der Geldausdruck des Werts aller gleichzeitig von einem Kapitalisten verwandten Arbeitskräfte ist, so erhält man die Masse des durch die Arbeitskräfte produzierten Mehrwerts, indem man das variable Kapital mit der Rate des Mehrwerts multipliziert;
Variable capital being the expression in money of all the labour-power employed simultaneously by a capitalist, the sum total of the surplus-value produced by the labour-power is found by multiplying that variable capital by the rate of surplus-value;

Beträgt der Tageswert unserer Arbeitskraft 3 sh., die 6 Arbeitsstunden verkörpern, und die Rate des Mehrwerts 100 Prozent, so produziert das variable Kapital von 3 sh. täglich einen Mehrwert von 3 sh., oder der Arbeiter liefert täglich 6 Stunden Mehrarbeit.
If the value of our labour-power be 3/- a day representing six hours' labour, and the rate of surplus-value be 100 per cent, then the variable capital of 3/i- produces every day a surplus-value of 3/-, or the workman furnishes six hours of surplus-labour every day.

Welche Rolle sie aber in der Erzeugung des Gesamtwertes des gesellschaftlichen Produkts spielen, ist nur zu erkennen aus ihrer organischen Zusammensetzung, aus dem Verhältnis, in dem die tote Arbeit, deren Wert nur übertragen wird, steht zur lebendigen Arbeit, die neuen Wert schafft und deren Index das variable Kapital ist.
But the part they respectively play in the creation of the total value of the social product is only to be recognized by a knowledge of their organic composition, by a knowledge of the relationship in which the dead labor, whose value is merely transferred, stands to the living labor which creates new value and of which the variable capital is the index.

Im konkreten Fall bedeutet das, dass sie gegen die Interessen der einzelnen Kapitale, der einzelnen Unternehmen, kämpfen, die ihrerseits bemüht sind, die Kosten für das variable Kapital mit allen Mitteln zu reduzieren, indem sie beispielsweise versuchen, die Löhne möglichst niedrig und die Arbeitszeiten möglichst lang zu halten.
Concretely, this means that they resist the interests of individual capitals, of individual companies trying to keep the costs of variable capital as low as possible, and the working time as long as possible.

Während aller dieser Wandlungen hält Kapitalist I beständig das variable Kapital in seiner Hand; 1 anfänglich als Geldkapital; 2 so- dann als Element seines produktiven Kapitals; 3 noch später als Werth- theil seines Waarenkapitals, also in Waarenwerth; 4 endlich wieder in Geld, dem die Arbeitskraft, worin es umsetzbar.
During all these transactions the capitalist of I continually holds the variable capital in his hands;(1) originally as money-capital;(2) then as an element of his productive capital;(3) still later as a portion of the value of his commodity-capital, in the form of the value of commodities;(4) finally once more in money which seeks the company of labor-power for the purpose of exchange.

Die Rate des Mehrwerts oder den Exploitationsgrad der Arbeitskraft, und den Wert der Arbeitskraft oder die Größe der notwendigen Arbeitszeit gegeben, ist es selbstverständlich, daß, je größer das variable Kapital, desto größer die Masse des produzierten Werts und Mehrwerts.
The rate of surplus-value, or the degree of exploitation of labour-power, and the value of labour-power, or the amount of necessary working time being given, it is self-evident that the greater the variable capital, the greater would be the mass of the value produced and of the surplus-value.

Wenn unsere Handelskrisen lediglich daher rühren, daß die"Lohnquote" der Arbeiterklasse, das variable Kapital, einen immer geringeren Teil des Gesamtwerts des Nationalprodukts ausmacht, dann birgt ja das fatale Gesetz in sich selbst auch die Heilung des von ihm angerichteten Übels, da doch die Überproduktion einen immer geringeren Teil des Gesamtprodukts betrifft.
If our commercial crises are entirely due to the fact that the workers''wage rate', the variable capital, represents a constantly diminishing portion of the total value of the national product, then this unfortunate law brings with it the cure for the evil it has caused, since it must be an ever smaller part of the aggregate product for which there is over-production.

Grossmann hat offenbar nicht bemerkt, daß diese 11.000 nur deshalb arbeitslos werden, weil er, ganz willkürlich, ohne einen Grund anzugeben, das Defizit ganz auf das variable Kapital abwälzt und das konstante Kapital ruhig 10% zunehmen läßt, als ob nichts los ist;
Grossmann has clearly not noticed that these 11,000 become unemployed only because, in a complete arbitrary fashion and without giving any reason, he makes the variable capital bear the whole deficit, while letting the constant capital calmly grow by 10 percent as if nothing was wrong;

Uns", sagt Bulgakow,"scheint der ganzen Marxschen Lehre die folgende Lösung am besten zu entsprechen. Das neue variable Kapital in Geldform, das II für I wie für sich selbst liefert, findet sein Warenäquivalent im Mehrwert II. Wir haben schon bei der Betrachtung der einfachen Reproduktion gesehen, daß die Kapitalisten selbst das Geld zur Realisierung ihres Mehrwerts in die Zirkulation werfen müssen und dieses Geld schließlich in die Tasche des Kapitalisten, von dem es ausging, zurückkehrt.
The following solution', Bulgakov says,'seems to us to correspond best to Marx's doctrine as a whole: The new variable capital in money-form supplied by II for both departments has its commodity equivalent in surplus value II. With reference to simple reproduction, we have already seen that the capitalists themselves must throw money into circulation to realise their surplus value, money which ultimately reverts to the pocket of the very capitalist it came from.

Im innern kapitalistischen Verkehr können im besten Fall nur bestimmte Wertteile des gesellschaftlichen Gesamtprodukts realisiert werden: das verbrauchte konstante Kapital, das variable Kapital und der konsumierte Teil des Mehrwerts; hingegen muss der zur Kapitalisierung bestimmte Teil des Mehrwerts"auswärts" realisiert werden.
Internal capitalist trade can at best realise only certain quantities, of value contained in the social product: the constant capital that has been used up, the variable capital, and the consumed part of the surplus value.

Der Gleichgewichtszustand zwischen Akkumulation und Bevölkerungszuwachs kann, nach Bauer, nur dann erhalten werden,"wenn die Akkumulationsrate so schnell steigt, daß trotz der steigenden organischen Zusammensetzung des Kapitals das variable Kapital ebenso schnell wächst wie die Bevölkerung"119.
The equilibrium of accumulation and population growth can only be maintained, according to Bauer,"when the rate of accumulation grows so rapidly that despite the rising organic composition of capital, the variable capital grows as quickly as the population.

Dieser letztere Wertteil würde das konstante Kapital der kapitalistischen Wirtschaft repräsentieren; der auf die Lebensmittel des Arbeiters verwandte Teil des Neuwertes das variable Kapital; der dann noch übrige Teil des Neuwertes den Mehrwert, der dem Arbeiter gehörte.
This latter portion of value will correspond to the constant capital of the capitalist economy; the portion of the new value expended upon the workers' means of subsistence will correspond to the variable capital; while the portion of the new value which remains will correspond to the surplus value, which will accrue to the laborer.

Nennen wir den allgemeinen, den Markt regulirenden Produk- tionspreis P, so fällt P für das Produkt der schlechtesten Boden- art A mit ihrem individuellen Produktionspreis zusammen; d. h. es zahlt der Preis das in der Produktion verzehrte konstante und variable Kapital plus dem Durchschnittsprofit Unternehmer- gewinn plus Zins.
Let us call the general price of production, by which the market is regulated, P. Then P coincides for the product of the worst soil A with its individual price of production; that Edition: current; Page:[868] is to say, its price pays for the constant and variable capital consumed in its production plus the average profit profits of enterprise plus interest.

Freilich steigt gleichzeitig mit der Produktion auch die Konsumtion der Gesellschaft: Es steigt die Konsumtion der Kapitalisten(im ersten Jahr beträgt sie, im Wert dargestellt, 500+ 142, im zweiten 542+ 158, im dritten 586+ 171, im vierten 635+ 185), es steigt auch die Konsumtion der Arbeiter; ihr genauer Anzeiger, im Wert dargestellt, ist das variable Kapital, das von Jahr zu Jahr in beiden Abteilungen wächst.
The consumption of the capitalists increases(in terms of value, in the first year it amounts to 500Â+Â 112, in the second year to 542Â+Â 158, in the third year to 586Â+Â 171, and in the fourth year to 635Â+Â 185); the consumption of the workers increases as well; the variable capital increasing year after year in both departments precisely indicates this growth in terms of value.

Dem variablen Kapital und der dritte dem Gesamtmehrwert der Kapitalistenklasse entspricht.
The variable capital, and the third to the aggregate surplus value of the capitalist class.

Drei Mitarbeiter arbeiten mit einem variablen Kapital von 85.000 Euro.
It has a variable capital stock of EUR 85,000 and employs a staff of three.

Die stoffliche Existenz des variablen Kapitals, d.h.
The material of variable capital, i. e.

Er muss teils in konstantes, teils in variables Kapital verwandelt werden.
It must be converted partly into constant and partly into variable capital.

Auf diese Weise sind alle Versuche, aus dem variablen Kapital eine neue Geldquelle für Zwecke der Akkumulation herauszuschlagen, resultatlos.
All efforts to make the variable capital yield a new source of money for the purpose of accumulation are thus unrewarded.

Das cirku- lirende Kapital wird hier einerseits zusammengeworfen mit dem variablen Kapital, d. h. mit dem in Arbeit ausgelegten Theil des produktiven Ka.
On one hand, the circulating capital is here confounded with the variable capital, that is to say, with that part of productive capital which is invested in labor.

Sein Verhältniß zum variablen Kapital muss sich daher auch darstellen lassen in dem Verhältniß gewisser Bruchtheile des Produkts zu einander.
Its relation to variable capital must therefore be expressed in the relation of certain fractions of the product to each other.

Den Austauschprozess zwischen variablem Kapital und Arbeitsvermögen werfen sie zusammen mit dem Einsaugungsprozess der lebendigen Arbeit durch das konstante Kapital..
It lumps together the process of exchange between variable capital and labour capacity with the process of the absorption of living labour by constant capital..

Und jedenfalls können die Arbeiter stets nur den Teil des Produkts konsumieren, der dem variablen Kapital entspricht, kein Jota darüber hinaus.
And in any case, the workers can only consume that part of the product which corresponds to the variable capital, not a jot more.

Der Mehrwert im 35. Jahr ist nur 525 Tausend und reicht nicht aus, 510 Tausend zum konstanten und 26 Tausend zum variablen Kapital hinzuzufügen.
In the 35th year the surplus value is only 525,000 and is not enough for 510,000 to be added to constant capital and 26,000 to variable capital.