Examples of using Versandtermin in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Versandtermin einer Belegposition in der Vergangenheit liegt.
Dies gilt nicht, sofern ein fester Versandtermin vereinbart ist.
Der Versandtermin der Teileposition liegt nicht vor dem Anlagedatum der Teileposition.
The shipping date of the part line is not before the creationIn der Teileposition des Auftrags der Versandtermin geändert wird.
The shipping date is changed in the part line of the order.Der Versandtermin einer Abrufposition wird für die Berechnung des Bedarfstermins herangezogen.
The shipping date of a firmed schedule is used for calculating the demand In der Belegposition des Auftrags der Versandtermin geändert wird und.
The shipping date is changed in the document line of the order and.Wird zum Versandtermin eine weitere Menge geliefert, so erhöht diese die Liefer-Fortschrittszahl.
If an additional quantity is delivered for the shipping date, the delivery progress point is increased.Der angegebene Liefertermin ist unser voraussichtlicher Versandtermin.
The specified delivery Bitte beachten Sie: der Versandtermin ist abhängig von der gewählten Bezahlart.
Please note: Ship time is determined based on the method of payment chosen.Die Dispositionsfreigabe wird automatisch zurückgenommen, wenn der Versandtermin in der Vergangenheit liegt.
The MRP release is automatically revoked if the shipping date is in the past.Abweichende Lieferadresse, Versandtermin, Megacase-Gutschein einlösen, Kommentar/Hinweis zur Bestellung.
Different delivery address, shipping date, use Megacase voucher, add a comment/note to the order.Ist der Bedarf z.B. durch einen Auftrag entstanden,so ist der Bedarfstermin der Versandtermin aus der Auftragsposition.
If the demand has been created by an order, for example,the demand Wenn das Teil nicht zum Versandtermin lieferbar ist, dann werden Sie in einer Systemmeldung entsprechend informiert.
If the part cannot be delivered on the shipping date, you will be informed by a system message.In einem Kommissioniervorschlag zu einem Auftrag ist dies z.B. der Versandtermin aus der zu Grunde liegenden Auftragsposition.
In a staging suggestion for an order this is, for example, the shipping date from the underlying order line.Wenn das Teil nicht zum Versandtermin lieferbar ist, dann werden Sie in einer Systemmeldung entsprechend informiert.
If the part cannot be delivered on the shipping date, a system message informs you accordingly.In den Teilepositionen wirdjeweils ein Wunschtermin vorgeschlagen, auf Grund dessen der Versandtermin nicht in der Vergangenheit liegt.
In the part lines,a requested Eine Systemmeldung wird angezeigt, wenn der Versandtermin der Materialposition in der Vergangenheit liegt und daher nicht eingehalten werden kann.
A system message is displayed if the shipping date of the material line is in the past and therefore cannot be met.Wenn der Bedarf z.B. durch einen Auftrag entstanden ist,dann ist der Bedarfstermin der Versandtermin aus der Auftragsposition.
If the demand has developed due to an order, for example,the demand Beim Anlegen einer Materialposition wird der Versandtermin automatisch berechnet und in der Materialposition angezeigt.
When a material line is created, the shipping date is automatically calculated and displayed in the material line.Der Versandtermin der Materialposition wird im Produktionsauftrag als Starttermin, Endtermin und Wunschtermin übernommen.
The shipping date of the material line is adopted in the work order as the start Entscheiden Sie, ob der bei der Optimierung ermittelte Versandtermin in die Auftragsposition übernommen werden soll.
Decide whether the shipping date determined during Ab dem ersten Versandtermin steht eine Aktionärshotline für Fragen zur Einladung und Anmeldung zur Hauptversammlung zur Verfügung.
A shareholder's helpdesk is available from the date of the first mailing to answer any questions relating to Annual Shareholder Meeting invitations and registrations.Sie entscheiden, ob der durch die Optimierung ermittelte Endtermin(Wunschtermin) als Versandtermin in die Teileposition übernommen wird.
You decide whether the end date(requested Wenn das Teil nicht zum Versandtermin lieferbar ist, dann werden Sie in einer Systemmeldung über den frühesten Versandtermin informiert.
If the part cannot be delivered on the shipping date, a system message informs you about the earliest possible shipping date.Zu einer Abrufposition wird ein Produktionsauftrag generiert, wenn der Versandtermin der Abrufposition im Zeitraum der Fertigungsfreigabe liegt.
For a firmed schedule,a work order is generated if the shipping date of the firmed schedule falls within the period of the production release.Wenn der ermittelte Versandtermin auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen Feiertag fällt, dann wird als Versandtermin der davorliegende Arbeitstag verwendet.
If the shipping date determined falls on a Saturday, Sunday or holiday, the workday before is used as the shipping date.In den Teilepositionen werden jeweils Termine(Wunschtermin und ggf. Liefertermin) vorgeschlagen,auf Grund derer der Versandtermin nicht in der Vergangenheit liegt.
In the part lines, dates(requested Der Wunschtermin der Bestellposition nach dem Versandtermin der Auftragsposition liegt und somit das Teil nicht rechtzeitig geliefert wird oder.
The requested Wenn der Versandtermin in der Vergangenheit liegt und somit nicht eingehalten werden kann, dann wird ein neuer Liefertermin berechnet und in der Systemmeldung v_-han-00007 angezeigt.
If the shipping date is in the past and can therefore not be met, a new 
