What is the translation of " VERSPRECHER " in English?

• slip of the tongue

Examples of using Versprecher in German and their translations into English

Freudscher Versprecher?
Freudian slip?

Versprecher, als er seinen Gegner Giri nannte!
Slip of the tongue when he called his opponent Giri!

Kleiner Versprecher, was?
Slip of the tongue," huh?

Entschuldigen Sie den Versprecher.
I apologize for the slip.

Nur ein Versprecher. Nichts Wichtiges.
Just a slip of the tongue... nothing important.

Das war nur ein Versprecher.
It was just a slip of the tongue.

Zehn Versprecher in einem Satz: Wolfgang Krebs in seiner Paraderolle als Edmund Stoiber.
Ten slips of the tongue in one sentence: Wolfgang Krebs in his leading role as Edmund Stoiber.

Es war ein Versprecher.
It was a slip of the tongue.

Herr Leinen, Sie haben ganz recht: Das war ein Versprecher.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.

Aus unseren Fehlern, unseren Versprechern. Und den Projektionen, mit denen wir durchs Leben gehen.
Through our faulty acts, our Freudian slips, and the projections we make in life.

Das ist nett, aber es war doch nur ein Versprecher.
I appreciate that, but it was just a mistake.

Ich hoffe, es war ein Versprecher, als der Kommissar seiner Hoffnung Ausdruck gab, daß die Antirassismusbestimmung in die Verträge aufgenommen werde.
I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti-racist clause will be incorporated in the treaties.

Ja, entschuldigen Sie bitte, es war ein Versprecher.
Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.

Frau Ek unterlief in ihrer Rede beinahe ein Versprecher; als sie auf die Entschließung des Parlaments einging, sprach sie statt von einer Resolution beinahe von Revolution.
In her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament's resolution, she almost said revolution.

Vielleicht war es nur ein Fehler, ein Versprecher.
Maybe it was an honest mistake, a slip of the tongue.

Macht dies aber eine Gruppe von Lehrlingen, vielleicht mit Versprechern und einer Prise Kritik, wirken solche Portraits authentisch und glaubwürdig.
But if this makes a group of apprentices, perhaps with slip of the tongue and a pinch of criticism, such portraits look authentic and believable.

Sagen Sie mir, Doktor, war das nur die Gewohnheit oder ein Versprecher?
Tell me, Doctor, did you call her"missus" out of habit or a slip of the tongue?

Versprecher, Lacher, Outtakes: hinter den Kulissen unseres Wahlwerbe-Spots- einem Filmprojekt von Cihane Gürtas-Yildirim und Marten Reiß.
Slip of the tongue, Lacher, Outtakes: behind the scenes of our election advertising spots- a film project of Cihane Gürtas-Yildirim and Marten tear.

Theremino-Master erzeugt Impulse, mit nur ein Versprecher 20 Nano-Sekunden.
The Theremino Master produces pulses, with a slip of only 20 nano seconds.

Auf ähnliche Weise verleiht Kathrin Sonntag Versprechern einen bildlichen Ausdruck, worin absurde Umstellungen den Weg freimachen für ein neues Verständnis bekannter Sprichwörter.
Likewise, Kathrin Sonntag gives pictorial expression to slips of the tongue, where absurdist transpositions open the way for new understandings of familiar sayings.

Wenn einer von uns also genau das sagt, was er denkt, so liegt das an einem Versprecher.
That means that if anyone of us says exactly what he's thinking... it's a slip of the tongue.

Sie müssen nur zuhören, mir genau sagen, was ich antworten soll, im Wissen, dass jeder Fehler, Versprecher oder Unfall das Leben der Menschen und der Inhumans gefährden kann.
All you need to do is listen in, tell me exactly what to say, and know that any error, slip-up, or mishap could endanger the lives of humans and Inhumans alike.

Um ehrlich zu sein, Graf von Heffernick, dass ich LeBeau nach Frankreich schicken wollte, war nicht nur ein Versprecher.
To tell you the truth, Count von Heffernick, my saying that I was sending LeBeau to a prison camp in France was not just a slip of the tongue.

Es ist vielleicht kein Versprecher, aber dann ist es ein Entgleiter deines Herzens, deines schönen schlagenden Herzens, das auf den Rhythmus des Universums eingestellt ist, dein Herz, was Liebe pocht, pocht, was Liebe strömt, was Liebe piepst.
It may not be a slip of the tongue, but then it is a slip of your heart, your beautiful beating heart, set to the rhythm of the universe, your heart, thumping, thumping love, coursing love, beeping love.

Dann kamen Dinger heraus, die binnen Stunden im ganzen Land herum waren- sein berühmter Versprecher in der montenegrinischen Hauptstadt.
Then came out things that were within a few hours in the whole country around- his famous slip of the tongue in the Montenegrin capital.

Wir haben schon angefangen das Video zu bearbeiten und festgestellt, dass es so viele lustige Szenen gibt, dass wir womöglich zwei Videos daraus machen werden- eins widmen wir ausschließlich den Versprechern.
We have just started editing the videos and we have noticed, there are far too many funny moments, we will probably have to make two versions- one solely dedicated to bloopers.

Die Jüngeren möchte ich daran erinnern, auf jene im Nebel der Vergangenheit verschwindende Erinnerung hinweisen, dass wir einmal auch schon zwischen 1998 und 2002 an der Regierung gewesen waren, es ist also kein Versprecher, wenn ich sage, dass wir unseren dritten Regierungszyklus abgeschlossen und unseren vierten begonnen haben.
For the benefit of the younger people in the audience, I would like to conjure up the mist-shrouded memory of our term in government between 1998 and 2002. So it is not a slip of the tongue when I say that we have completed our third term in government, and have started on our fourth term.

Bei einer detaillierten Transkription werden zusätzlich zu dem gesprochenen Wort je nach Wunsch Zeitcodes bei Seiten- oder Sprecherwechsel, sowie nichtsprachliche Handlungen wie„Ähm",„M-hm", Lachen, Denkpausen und Atempausen, Versprecher oder Stottern erfasst.
A detailed transcription also includes, in addition to the spoken word, time codes for page or speaker changes, as well as non-verbal actions and utterances such as"um","m-hm', laughter, pauses for thinking or breathing, slips of the tongue or stuttering.

Und solange der Ehemann die Klappe hält müssen die Ehefrau und die Kinder nicht erfahren dass sie nur einen Versprecher davon entfernt sind getötet zu werden.
As long as the husband keeps his mouth shut, the missis and the kids never need to know they were one slip of the tongue away from gettin' killed.

Jeder Zeitungsleser in Ländern ausserhalb den USA, könnte hinsichtlich der Wahlkampagne in Amerika zwei Schlüsse ziehen: Erstens, dass nur wenig Unterschiede zwischen den beiden Kandidaten bestehen; zweitens, dass das kleinste Detail- ein Versprecher, ein falscher Schritt, ein bisschen Klatsch- die Wahl entscheiden könnte.
Any reader of non-US newspapers could draw two conclusions about America's electoral campaign: 1. that there is little difference between the two candidates; 2. that a mere detail- a slip of the tongue, a false step, a piece of gossip- could decide the election.