What is the translation of " VERSUCHTEST " in English?

• tried
• trying

Examples of using Versuchtest in German and their translations into English

Du versuchtest, ihn umzubringen.
You did try to kill him.

Dann schlepptest du sie in den Wald und versuchtest sie zu begraben.
Then you dragged her into the woods and tried to bury her.

Du versuchtest, es betrunken zu machen?
You trying to get it drunk?

Daran hättest du denken sollen, bevor du versuchtest, B'Elanna zu töten.
You should have thought of that before you tried to kill B'Elanna.

Du versuchtest auf dem langen Weg nach Hause zu kommen.
You're trying to get home the long way round.

Und bevor du mir das Betriebssystem zu stehlen versuchtest, Kleine!
And before you tried to steal the operating system from me, little girl!

Du versuchtest noch sie freizulassen, aber die Schlüssel waren bereits entsorgt.
You tried to set them free, but they have thrown away the keys.

Aber ich glaube, du sagst uns nicht alles und du versuchtest bei der Versammlung zu fliehen.
But I do think there are things you're not telling us, and I know you tried to run during the gathering.

Weil du versuchtest, dieses nette Essen in ein verdammtes Gemälde von Norman Rockwell zu verwandeln.
Because you tried to turn this nice dinner into a goddamn Norman Rockwell painting.

Vor 3 Monaten hast du dich nicht beinahe ruiniert, als du versuchtest, sie aus ihrer Ehe zu befreien?
You didn't just three months ago almost bankrupt yourself trying to get her out of her marriage?

Aber sobald du versuchtest eine Karotte herauszuziehen, war keine Karotte am anderen Ende.
But when you tried to pick a carrot, you could grab the stalk, pull it up there was no carrot on the bottom.

Sah dich marschieren mit Robert E. Lee, du hieltest deinen Kopf hoch, versuchtest den Sieg zu gewinnen;
Saw you a marchin? in with a Robert E. Lee, You held your head a high, tryin? to win the victory;

Wie steht es darum, wenn du versuchtest, im Leben mehr ein Beobachter zu sein und weniger einer, der in ihm hin und her läuft.
What if you tried out being more of an observer in life and less of a runner-around-in-it.

Warst Du zu diesem Zeitpunkt nervös, zitternde Hände,... als Du versuchtest, die Kugeln in die Kammer zu stecken?
You were nervous at this point, hands shaking as you tried to put the bullets in the chamber?

Wir wissen, dass du versuchtest, die Bombe zu entschärfen, Liam, aber du hast dem verrückten Bombenleger beim Bauen geholfen?
We know you tried to stop the bomb, Liam... but isn't it true you helped the mad bomber build it?

Siehe, das ist derselbe Stein, den du vorher durch mich geworfen hast, und den du nun zu zerstören versuchtest!
See, this is the same rock which you earlier have thrown through me and which you have tried to destroy!

Du hattest wohl nur Panik, Flap, und versuchtest dich zu retten, warfst Charakter und Prinzipien aus dem Fenster.
You may have just panicked, Flap, and trying to save yourself, you have thrown out your character and your principles.

NEBADONIA: Ja, mein Sohn, wie du dich erinnerst, wir sind einst da durch gegangen, als du versuchtest zu übermitteln, nicht wahr?
NEBADONIA: Yes, my son, as you recall we went through this once when you were trying to transmit, did we not?

Du versuchtest zu schreien, du versuchtest zu entkommen, aber du konntest lediglich ertrinken, immer und immer wieder.
You tried to scream, you tried to escape, but all you could do was drown over and over and over again.

Als du rausgefunden hast, wohin ich gehen würde, gingst du in ihr Apartment und versuchtest die Sache mit ihr zu beenden.
When you found out where I would gone, you came to her apartment to try to make me end things with her.

Du versuchtest, deine Familie daran teilhaben zu lassen, doch oft tat sie deine Berichte als das Ergebnis einer hyperaktiven Phantasie ab.
You tried to share them with your family, but they were often put down as the workings of an over-active imagination.

Wayne, du hast uns mit Geld ausgeholfen, aber als du sahst, dass du mich nicht kaufen konntest, versuchtest du, alles zu zerstören.
Wayne, you helped us out with money... but when you found out you couldn't buy me... you tried to destroy everything.

Würdest du nicht glücklicher sein, wenn du versuchtest, ihre Strenge zu vergessen, sowie die leidenschaftlichen Empfindungen, welche diese wachrief?
Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited?

Normalerweise sahst du keine Notwendigkeit, deine Apathie zu unterfüttern mit Beweggründen, diesmal versuchtest du dir dennoch damit zu kommen.
You didn't normally see the necessity of furnishing your apathy with motives, but this time you tried to give yourself excuses.

Im Oktober versuchtest du, mich mit deiner ersten Email seit Juli zu manipulieren. Du wolltest, daß ich einen klugen, mutigen, kritischen Beitrag aus dem our.
In October, you tried to manipulate me with your first email directed to me since July with the request to remove an enlightened, brave, critical post from the our.

Irgendwo unterwegs nahmst du dir die Auffassung zu eigen, dass du nicht gut genug bist, wie du bist, und hernach versuchtest du, jemand anderer zu werden.
Somewhere along the way, you appropriated the idea that you were not good enough as is, and so you tried to become something else.

Es muss also eine Kraft sein, die du versuchtest einzufangen und dir zu eigen zu machen, während sie manchmal versuchte, dich einzuholen, um sich vielleicht deiner zu bedienen.
It must be then a Power which you were trying to catch and make your own while sometimes it was trying to come up with you, perhaps to use you.

Sobald du dich unter Hindernissen heruntergefahren findest, so wisse, dass dies deswegen der Fall ist, weil du etwas an dir zu halten versuchtest, was nicht dir angelegen ist, es festzuhalten.
When you find yourself slowed down with obstacles, know that that is because you have tried to hold on to something that is not yours to hold onto.

Erinnerst du dich, als Tommy und ich zu der US Open gegangen sind und du versuchtest, einen Helikopter auf dem Gelände zu landen, weil Tommy Maria Sharapova beeindrucken wollte und dann Dad dazu brachtest, den Übernahme-Deal platzen zu lassen?
Do you remember when Tommy and I went to the U.S. Open and you tried to land a helicopter on the grounds because Tommy wanted to impress Maria Sharapova and then made dad blow that huge acquisitions deal?

Als du multiplizieren und dividieren gelernt hast, hast du da deinen Bleistift oder deine Füllfeder fallen lassen und bist in deinem Kopf immer in die erste Klasse zurückgegangen und versuchtest herauszufinden, warum du das Alphabet lernen musstest?
When you were in the process of learning to multiply and divide, did you drop your pen or pencil and steadfastly return in your mind to first grade and try and figure out why you had to learn the alphabet?