What is the translation of " VERTRIEBSSYSTEMS " in English?

• distribution system
• of a sales system

Examples of using Vertriebssystems in German and their translations into English

Aufbau eines Vertriebssystems 1992/93.
Build-up of a sales system 1992/93.

Kontinuierliche Erschließung neuer Absatzmärkte durch Ausbau des Vertriebssystems.
Consistent development of new sales markets through the expansion of the sales system.

Implementierung eines Vertriebssystems 1989.
Implementation of a sales system 1989.

Implementierung eines Vertriebssystems(1989) Mitentwicklung einer Vertragsdatenbank auf Basis Informix/HIT/Sinix.
Implementation of a sales system(1989) Participation at the development of a contract database based upon Informix/HIT/Sinix.

Zudem veranlasste Yamaha gleich nach Einschreiten der Kommission die Einstellung der Beschränkungen und eine Neugestaltung seines europäischen Vertriebssystems.
Furthermore, as soon as the Commission intervened, Yamaha took steps to end the restrictions and to redesign its European distribution system.

Aufbau eines Vertriebssystems für den lokalen Markt.
Build-up of a distribution system for the local market.

Die Weitergabe und/oder der Verkauf von internen, geheimen Daten und von geistigem Eigentum an Dritte außerhalb des GFP Vertriebssystems ist untersagt.
Forwarding and/or sale of internal, confidential data and intellectual property to a third party outside the GFP Marketing System is hereby prohibited.

Aufbau des Vertriebssystems mit Handelsvertretern.
Construction of the sales system with sales representatives.

Eine der charakteristischsten Faktoren der postkommunistischen Krise der Buchindustrie war der Zusammenbruch des Vertriebssystems.
One of the most significant factors of the post-Communist crisis of the book industry was the collapse of the distribution system.

Kaufen und computergestützte Vertriebssystems nach der neuen Abrechnungs Mehr Infos.
Buy and computerized sales system according to the More information.

Die neue Struktur soll ab dem 1. September 2016 eine stärkere Fokussierung der Vertriebsorganisation auf die Anforderungen des LR Vertriebssystems ermöglichen.
To come into effect on 1 September 2016, the new structure is designed to increase the sales orientation of the organisation towards the demands of the LR sales system.

Die Ineffizienz des Vertriebssystems verhindert, dass alle Akteure der Wertschöpfungskette auskömmliche Margen erzielen,….
The inefficiency embedded in the distribution system prevents all players in the value chain from generating sufficient margins,….

Gleichzeitig erfolgte eine erstma lige Anmeldung des für die anderen Mitglied staaten(ausgenommen Dänemark, wo die Vichy Erzeugnisse nicht vertrieben werden) geltenden Vertriebssystems.
At the same time, a preliminary notification of the distribution system for the other Member States(with the exception of Denmark, where Vichy products are not distributed) was sent to the Commission.

Mit dem Aufbau eines Vertriebssystems nach deutschem Vorbild etabliert sich das Unternehmen im Laufe der Zeit als Marktführer bei den Kioskverkäufen.
By developing a marketing system based on the German model, the company establishes itself over time as a market leader in kiosk sales.

Konsequenzen: Diese wichtige Neuerung im Beurteilungsansatz der Kommission gewährt Unternehmen in einem beschränkten Maße mehr Freiheit bei der Ausübung und Gestaltung ihres Vertriebssystems.
Consequences: This important revision in the Commission's assessment approach grants undertakings, in a limited scope, more freedom in the implementation and structuring of their distribution system.

Durch diese Konzentration des Vertriebssystems können wir auch außerhalb der Geschäftszeiten eine Auslieferung aller Materialien mit Kurierdienst gewährleisten.
Because of the concentrated sales system we can guarantee a supply of all materials even out of business hours by courier service.

Er muss optimal durchgeführt werden, indem dem Hersteller die Wahl gegeben wird, den Standort der Kundendienststellen der Vertragshändler und -werkstätten zu bestimmen, im Wettbewerb mit dem System des selektiven qualitativen und quantitativen Vertriebssystems.
The best way would be to allow manufacturers to choose where to locate service plants for dealers and repairers, in accordance with the selective, qualitative and quantitative distribution system.

Dank des ausgebauten Vertriebssystems und des modernen Logistikbereichs sind die Erzeugnisse von JENOX in fast 900 Vertriebspunkten im ganzen Land erhältlich.
Thanks to well-developed distribution systems and modern logistic back-up, JENOX products are available in nearly 900 outlets located throughout the country.

Die Eröffnung und gewerbliche Nutzung von Internet Websites zum Zweck der Bewerbung von GFP Produkten und/oder des GFP Vertriebssystems außerhalb des offiziellen GFP-Internetzuganges, ist nur nach schriftlicher Zustimmung von GFP gestattet.
Publication and commercial use of Internet websites for the purpose of marketing GFP products and/or the GFP marketing systems outside the official GFP Internet access is then only permitted with the prior written consent of GFP.

Aufbau eines Vertriebssystems(1992/93) Definition der Arbeitsprozesse und der Vertriebsstandards(inkl. Planungsregeln, AGB und Musterverträge);
Build-up of a sales system(1992/93) Definition of workflow and sales standards(incl. planning rules, standard business conditions and sample contracts);

Unangemessen wäre eine Freistellung von vertikalen Vereinbarungen, die den Verkauf von Originalersatzteilen oder qualitativ gleichwertigen Ersatzteilen durch Mitglieder des Vertriebssystems an unabhängige Werkstätten einschränken, die diese Teile für ihre Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen verwenden.
It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that restricts the sale of original spare parts or spare parts of matching quality by members of the distribution system to independent repairers which use them for the provision of repair or maintenance services.

SLG weist darauf hin, daß der Neuaufbau eines solchen Vertriebssystems selbst Unternehmen von einer Bedeutung, die ihrer eigenen vergleichbar sei, überfordern würde schriftliche Stellungnahme vom 20. August 1992, S. 34.
SLG states that to build such a distribution syscem afresh would be beyond the capacity even of undertakings comparable in size to itself written reply of 20 August 1992, top of page 34.

Um das Zusammenwachsen der Märkte zu fördern und Händlern oder zugelassenen Werkstätten zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen, muss es diesen Unternehmen erlaubt sein, andere, gleichartige Unternehmen, die innerhalb des Vertriebssystems Kraftfahrzeuge derselben Marke verkaufen oder Instand setzen, zu erwerben.
In order to foster market integration and to allow distributors or authorised repairers to seize additional business opportunities, distributors or authorised repairers have to be allowed to purchase other undertakings of the same type that sell or repair the same brand of motor vehicles within the distribution system.

Franchisegeber verwenden zwecks eines einheitlichen Vertriebssystems und Gleichbehandlung der Franchisenehmer idR einheitliche Franchiseverträge, somit Allgemeine Geschäftsbedingungen iSd§ 305 Abs. 1 S. 1 BGB.
For the purpose of a uniform distribution system, and equal treatment of franchisees, franchisor companies generally use uniform franchise agreements, which contain general terms and conditions as defined in§ 305(1) sentence 1 BGB.

Analyse des Vertriebssystems von Unternehmen der Elektroenergie- und Wärmeenergieversorgung und der Kommunalwirtschaft, Ermittlung von Ursachen der Verluste beim Vertrieb und Unterbreitung der Empfehlungen für ihre Beseitigung;
Analysis of supply system for the electric and heat energy and capacity producing organizations and organizations of municipal services complex, search for reasons leading to unprofitability of supply activities and recommendations to eliminate such factors;

Alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, welche die Mitglieder eines Vertriebssystems veranlassen, Kraftfahrzeuge oder Ersatzteile bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu verkaufen oder Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge bestimmter konkurrierender Lieferanten nicht zu erbringen;
Any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;

Unternehmen des Vertriebssystems" sind der Hersteller und die Unternehmen, die vom Hersteller selbst oder mit seiner Zustimmung mit dem Vertrieb oder der Instandsetzung oder Wartung von Vertragswaren oder ihnen entsprechenden Waren betraut werden.
Undertakings within the distribution system" means the manufacturer and undertakings which are entrusted by the manufacturer or with the manufacturer's consent with the distribution or repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;