Examples of using Vorangetrieben wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich erwarte daher, dass dies vorangetrieben wird.
So I expect this to go forward.Ein ungewöhnlicher Aspekt tritt im Wohnungsbau auf, nämlich dassdas Wachstum im Gegensatz zu anderen Ländern hier von den über 60-Jährigen vorangetrieben wird.
One curious aspect in the residential segment, the opposite of most other countries,is that growth is being driven by people over 60 years age.Vorangetrieben wird unsere wachsende Startup-Szene durch zahlreiche, engagierte Protagonisten, Initiativen, Förderungen, Beratungsstellen, Banken, Privatwirtschaft- und natürlich durch kraftwerk.
Our small but efficient startup scene is driven by a number of dedicated stakeholders, initiatives, sponsors, consultancy centres banks, the private sector- and of course kraftwerk.Hauptbereiche, in denen die digitale Transformation des Unternehmens vorangetrieben wird.
Amerika scheint bereit, sich auf eine Konjunkturabschwächung einzulassen, die von einem Rückgang bei Geschäftsinvestitionen vorangetrieben wird.
America looks set to enter into a slowdown driven by a slowdown in business investment.Daher ist es wichtig, dass die"Post-Bali-Agenda" weiter vorangetrieben wird.
It Wir verstehen, dass unser Geschäft durch die harte Arbeit und das Engagement unserer Mitarbeiter vorangetrieben wird.
We understand that our business is driven by the hard work and dedication of our staff.Es wird oft gesagt,dass politischer Wandel durch ökonomischen Wandel vorangetrieben wird.
Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
It's interesting, because history is driven to a large degree by the size of cities.Entscheidend ist, dass das Thema innerhalb des Wissenschaftssystems vorangetrieben wird.
Der Antrag zur Mikrofinanzierung ist eine Initiative, die vom Parlament vorangetrieben wird.
Bhutan ist eine konstitutionelle Monarchie, deren demokratische Entwicklung durch den Monarchen vorangetrieben wird.
Bhutan Halte Ausschau nach einem Ansteigen des Nationalismus, was durch die Immigrationspolitik von liberalen Leitern vorangetrieben wird.
Look for a rise in nationalism driven by immigration policies of liberal leaders.Er ergänzt den Europäischen Qualifikationsrahmen, mit dem die Validierung formaler Bildungsabschlüsse vorangetrieben wird.
Viele Menschen sehen für sich selbst einen persönlichen Vorteil, indem eine sozusagen"neue Perspektive" der Bibel vorangetrieben wird.
Some people see an opportunity for personal advancement by promoting a"new perspective" on Scripture.Intelligentes Wohnen wird immer populärer- eine Entwicklung,die vor allem durch den Trend zum Internet der Dinge vorangetrieben wird.
Smart homes are becoming more andmore popular mainly driven by the Internet of Things trend.Es mehren sich die Anzeichen dafür, daß eine‘neue Ökonomie' in Entstehung begriffen ist,deren Entfaltung in erster Linie vom Internet vorangetrieben wird.
There is increasing evidence that a‘new economy' or e-economy is emerging,mainly driven by the Internet.Einer der wenigen Fälle, in denen über den Konsumenten bzw. Mitarbeiter der Einsatz neuer Technologien in Unternehmen vorangetrieben wird.
It's one of the few cases where consumers and employees are driving the use of new technologies in the business environment.Herr RIEMER(Gruppe I) hebt drei Punkte hervor: das Engagement, denHaushalt und den großen Erfolg von Horizont 2020, das Programm, mit dem Innovation vorangetrieben wird.
Mr Riemer(Group I) emphasised three points: commitment,budget and the major success of Horizon 2020, which was driving innovation.Mit dem Remotezugriff können Kollegen, Lieferanten und Kunden effizienter kommunizieren,wodurch Barrieren überwunden werden und das Wachstum vorangetrieben wird.
Remote access enables colleagues, suppliers and customers to communicatemore effectively, breaking down barriers and driving growth.Die Strategie stellt ferner darauf ab, die Chancen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu nutzen,indem die Entstehung einer offenen und wettbewerbsfähigen digitalen Wirtschaft vorangetrieben wird.
It also aims to exploit the opportunity for economic growth andjobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.In Westeuropa gehenwir von einer deutlichen Erholung in Nordeuropa und Deutschland aus, die vor allem von der starken Entwicklung in Deutschland und weiteren Faktoren vorangetrieben wird.
In Western Europe,we anticipate a significant recovery of Northern Europe and Germany, driven by the strong economic development in Germany as well as other factors.All dies bringt ein gewisses Maß an Instabilität mit sich,insbesondere wenn die Erweiterung durch die Verhandlungen zwischen Regierungen statt durch demokratische Entscheidung vorangetrieben wird.
All of this entails a certain amount of instability,particularly if expansion is driven by negotiations among governments, rather than by democratic choices.Die Schwerpunkte derProduktentwicklung so zu setzen, dass die Einbindung autonomer Fahrzeuge und Transportsysteme in ganzheitliche Lösungen für Lagerhäuser vorangetrieben wird.
The focus areasselected for product development will push forward the integration of autonomous trucks and automated guided vehicle systems into end-to-end solutions for warehouses.Die Ereignisse während der Konferenz der Welthandelsorganisation in Seattle stellen eine Bestätigung für dieheftigen und berechtigten Reaktionen darauf dar, wie die Globalisierung vorangetrieben wird.
EL Events at the World Trade Organisation Conference in Seattle confirm the important andjustified reactions to the way in which globalisation is being promoted.Mit Blick in die Zukunft unterstützt der Aktionsplan eEurope2005 ein Multiplattform-Konzept für die Breitbandeinführung, die durch einen starken Wettbewerb zwischen Diensten und Netzen vorangetrieben wird.
Looking ahead, the eEurope 2005 Action Planpromotes a multi-platform approach to broadband deployment, driven by strong competition between services and networks.Das visionäre Ziel von TQuant besteht darin, die medizinische Bildgebung und Diagnostik zu revolutionieren,indem die Technologie der Quantensensorik unter Verwendung neuartiger robuster Quantensysteme vorangetrieben wird.
TQuant's visionary goal is to revolutionize medical imaging anddiagnostics by advancing quantum sensor technology using novel robust quantum systems.Siedlungsabfall sowie Gewerbe- und Industrie (C&I)-Abfälle werden zunehmend als Ressource gesehen,was größtenteils von der Gesetzgebung und der zunehmenden Knappheit einiger Materialien vorangetrieben wird.
MSW and commercial& industrial(C&I) wastes are increasingly seen as a resource,largely driven by legislation and the increasing scarcity of some materials.In diesem Jahr wird China im gesamten Land provinzspezifischeProgramme zum Kampf gegen den Klimawandel fertigstellen, wodurch die effektive Umsetzung des National Climate Change Program vorangetrieben wird.
For this year, China will complete formulatingprovincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program.Übergreifendes Thema in der CvK-Forschung ist die Analyse wirtschaftlicher, technischer und sozialerKonvergenzprozesse, die durch die Digitalisierung von Kommunikation und neue Social Software Anwendungen vorangetrieben wird.
An overall theme of CvK's research is the analysis of economic, technical,and social convergence processes promoted by the digitization of communication and new social software applications.
