Examples of using Vorkoster in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er hat 7 Vorkoster.
Euer Vorkoster, Bruder Bernadino.
Er ist mein Vorkoster.
He's my food taster.Ein Vorkoster soll nur kosten.
A food taster is only supposed to taste.Frag mal meinen Vorkoster!
Just ask my taster.
Als ein Vorkoster, müsst ihr Eurer Handwerk kennen.
As a taster, you must know your trade.Dafür haben wir Vorkoster.
We have tasters for that.Er ist der Vorkoster des Papstes.
He's the pope's taster.Du bist kein Omelett Vorkoster.
You're not an omelet taster.Selbst den Vorkoster des Pharaos.
You turned down the Pharaoh's food taster.Bewirb dich als sein Vorkoster.
Seek employment as his taster.Meinen Vorkoster! Man rufe meinen Vorkoster!
My taster, send for my taster.Aber werden es seine Vorkoster nicht merken?
But won't his tasters pick it up?
Welchen Nutzen haben die Wachen und die Vorkoster?
What use are you guards and tasters?Mal sehen, Vorkoster Agha.
Let's see, Taster Agha.Der Vorkoster probierte es vor meinen Augen.
The tasters taste it. It all happens in front of me.Jedes Mal zahlten seine Vorkoster den Preis.
On each occasion, his tasters paid the price.Mein Vorkoster wurde von dem Kuchen vergiftet, den ihr geschickt habt.
My taster was poisoned by your cake.Unser offizieller Vorkoster ist ein mutiger Mann.
The official taster's a brave man.Dass ich möglicher weiße lernen kann wie man am besten zum päpstlichen Vorkoster wird.
That I might learn how best to become the pope's taster.Der Vorkoster ass Sashimi mit roter Tsubu-Muschel.
What the poison taster ate was sashimi from this red tsubugai.Technisch gesehen, war es Antonellas Mom, aber ich war der offizielle Vorkoster.
Technically, it was Antonella's mum, but I was official taster.Aber während der Papst seinen Vorkoster hat verbleibt meine Mission im Fegefeuer.
But while the pope still has a taster, my mission remains in purgatory.Der Vorkoster des Papstes kauft sein Essen, sucht seinen Fisch aus, nimmt sie aus, bereitet sie vor.
The pope's taster buys his food, chooses his fish, guts them, prepares them.Das zeigte gerade erst die populäre Sendung"Der Vorkoster" des WDR-Fernsehens.
The popular show"Der Vorkoster"(The Taster) on WDR TV proved as much.Bevor jedoch köstlich aufgetan wird, waltet der Vorkoster seines Amtes, der Kleriker bricht das Brot und spricht das Tischgebet und der Mundschenk versorgt alle Gäste mit einem Trunk.
Before one begins with the delicacies, however, the taster shows his authority, the cleric breaks the bread and says the daily prayer and the cupbearer takes care of drinks for every guest.Seine Gegner wiegeln in der Angelegenheit lässig ab. Der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung vonPräsident Leonid Kutschma schlug Juschtschenko vor, einen Vorkoster zu engagieren.
His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma'sadministration suggesting that Yushchenko should hire a food taster.Den Mann, den ich ersetzen soll, den Vorkoster des Papstes, was für eine Art von Mann ist er?
The man I am to replace, the pope's taster, what kind of man is he? Do you know him?Nach kurzer Überprüfung hat sich herausgestellt, dass der Vorkoster heimlich in seiner Pause hinter dem Restaurant doch eine rauchen geht und dass die neu bestellten Salzstreuer alles andere als einheitlich streuen.
After a brief inspection it turned out that the food taster was indeed secretly smoking out the back of the restaurant and that the new salt shakers that had been ordered were not dispensing salt evenly.Bei seinem ersten Auftritt in Asterix und Kleopatra im Jahre 1963(frz. Originalausgabe)trug der offizielle Vorkoster der Königin der Königinnen einen auffallend blassgrünen Teint zur Schau, der erlaubte, auf einen Zusammenhang von Farbe und Genuss zu spekulieren.
For his first appearance in Asterix and Cleopatra in 1963,the Queen's official taster proudly wore a pale green colour, which allowed him to speculate at length on the relativity of tastes and colours….
