What is the translation of " VORSCHWEBTE " in English?

• had in mind
• envisioned
• wanted
• envisaged

Examples of using Vorschwebte in German and their translations into English

Sie war nicht der Typ, der deut Produzenten vorschwebte.
She wasn't the type that German producers had in mind.

Was ihm vorschwebte, war eine»ideale Poesie«: Musik als dichterische Kunst.
What he had in mind was an"ideal poetry"- music as a poetic art.

Aber das ist nicht die Art Entspannung, die mir vorschwebte.
But that's not the kind of relaxation I had in mind.

Ich weiß, es ist nicht der Abend, der euch vorschwebte, aber warum bleibt ihr nicht und spielt mit uns?
I know it's not the night you had in mind, but why don't you guys stay and play with us?

Aber das Ideal, das einstmals schon dem Jüngling vorschwebte.
But the ideal which once already the young man had in mind.

In Ermangelung der Elite, wie sie uns vorschwebte, mussten wir uns mit dem vorhandenen Menschenmaterial begnügen.
In absence of an elite that we envisioned, we had to content ourselves with the available human material.

Mit den beiden fand sie die Idealbesetzung für das Trio, das ihr vorschwebte.
In these two musicians she found the perfect complement for the trio she envisioned.

Aber was mir ursprünglich vorschwebte, war weniger die Fernsteuerung als das Steuern eines echten, riesigen U-Boots.
But what I originally had in mind wasn't so much radio control as moving around a real, large submarine.

Das ist nicht das Ergebnis, das den G-20- oder sonst jemandem- im Jahr 2009 vorschwebte.
That is not the outcome that the G-20- or anyone else- sought back in 2009.

Es dauerte Jahre, genau die Sorte zu bewerkstelligen, die uns vorschwebte, aber das Ergebnis war aller Mühen wert.
It took time- years- to get the strain just the way we wanted it, but the result was worth it..

Das Kern-Gameplay stand, aber uns war klar, dass noch einiges getan werden musste, um dem Spiel das Aussehen und Feeling zu verpassen, das uns vorschwebte.
We had the core gameplay nailed down, but we knew we still had a lot to do to make the game look and feel the way we wanted it to.

Da ihren Eltern für sie eine andere Zukunft vorschwebte, nahm sie heimlich Ballettunterricht- und erwies sich als sehr begabt.
Since her parents had a different future for her in mind, she secretly took ballet lessons- and proved to be very gifted.

Ich fand einen ganz bestimmten Sprachstil, der dem Stil der Musik, die mir vorschwebte, genau entsprach.«1.
I found a particular style of language which exactly corresponded with the style of music which I had in mind.«1.

Ich sagte ihnen, was mir vorschwebte, und nach einigem Informationsaustausch im Chat und per E-Mail wurde mir ein ausgezeichneter Preis genannt, der alle anderen Angebote aus dem Feld schlug.
I told them what I wanted, and after a few discussions via chat and emails, I was given an excellent price to beat all other competitors.

Es entstand ein Tondokument, das die Klangfarbe der Bassklarinette in A, wie sie Wagner vorschwebte, erlebbar macht.
A sound recording was created which enabled the timbre of the bass clarinet in A to be experienced as Wagner intended.

Da der Art di rec tion von McCann ein realistischer und plastischer Stil vorschwebte, musste ein Look gefunden werden, der realistisch, aber nicht abschreckend wirkte.
Since the art direction of McCann envisioned a realistic and vivid style, the look had to be highly realistic, but not daunting.

Wir geben ihnen die Möglichkeit, gelösten Sauerstoff zu minimieren und helfen so dabei, dass der Kunde genau den Geschmack erlebt, der der Brauerei vorschwebte.
By providing the ability to minimize dissolved oxygen, we are helping them ensure that when their customers enjoy their beer, it tastes like the brewer intended.

Immerhin erleichtert die Kenntnis der Dichtung, die Ihnen bei dem Werke von gestern vorschwebte, das Verstehen so greller Klangzusammenstellungen.
Yet all the same, knowing the poem which hovered before you in the work performed yesterday certainly makes it easier to understand such harsh arrangements of sounds.

Leider sind viele der momentan produzierten Boote nicht wirklich geeignet oder gut ausgestattet für eine lange Reise und ganz bestimmt nicht eine solche Reise, wie sie mir vorschwebte.
Unfortunately many of the current production boats are not really suitable nor well equipped for a long voyage, certainly not for the one I had in mind.

Er ist sicherlich nicht der Text, der einigen von uns vorschwebte, doch ist er meines Erachtens insgesamt nach den Änderungen, die er im Laufe der parlamentarischen Verhandlungen erlebt hat, akzeptabel.
Obviously this is not the text that some of us wanted, but I would say that it is broadly acceptable as amended during its progress through Parliament.

Die Mühe dürfte sich lohnen, ist die KI doch bei Weitem nicht mehr das belächelte mittelmässige Konstrukt, das Turing ursprünglich vorschwebte, denn sie befreit uns von einem Grossteil der öden Arbeit im Alltag.
It is worth the candle because far from being the amusingly mediocre construct Turing initially envisioned, AI will relieve us of so much drudge work.

Was dem Papst vorschwebte, der selbst einen Anteil bei den Bauplänen für Pienza(das war der neue, von Pius abgeleitete Name des Ortes) hatte, wurde nie realisiert.
What the Pope, who was himself involved in the drawing up of the building plans, had in mind for Pienza(since this was the town's new name, derived from Pius) was never fully realised.

Ein übergeordneter langfristiger Plan zum Wohle der großdeutschen Filmindustrie, wie er den Nationalsozialisten vorschwebte, lag den einzelnen Akteuren der deutschen Filmindustrie fern.
An overarching, long-term plan for the benefit of the"Greater German film industry", as the National-Socialists imagined it, was of little interest to the industry's individual actors.

Diese leninistische Veränderung der Formen der illegalen Organisation deckt sich aber keineswegs mit der"Anpassung" an die legale Bewegung, wie es den rechten Liquidatoren vorschwebte.
But this Leninist change in the forms of illegal organization is by no means in keeping with the"adaptation" to the legal movement that the right-wing liquidators had in mind.

Sie erkannte schnell, dass das Tool alles leistete, was ihr für Veranstaltungen an Hochschulen vorschwebte und dabei gleichzeitig die Arbeit ihres„kleinen, aber feinen" Teams von drei Leuten tatkräftig unterstützte.
She realized that the tool could support what she had in mind for campus events, and at the same time maximize the efforts of her"small but mighty" team of three people.

Ein Schutzschild, der anschließend Misstrauen zwischen den drei wichtigsten Partnern- den USA, Russland und der EU- sät, die der Verbreitung Einhalt gebieten wollen, entspricht nicht eben dem multilateralen Handeln, das uns vorschwebte.
A protective shield that subsequently leads to mistrust between the three key partners- the US, Russia and the EU- that wish to stop proliferation, is not exactly the multilateral action we had in mind.

Mr. Land erklärte im generellen und auch im Detail, was ihm vorschwebte und mir zeigte sich sein dramatischer Instinkt für das, was diese Jungen brauchten und was in diesem Ritual ausgedrückt werden sollte.
He explained in a general way, as well as in some detail, just what he had in mind and impressed upon me the dramatic instinct of the boy's nature which craved expression through a ritual.

Der Antichrist gebraucht diese Dachverbände, um seine Weltherrschaft vorzuberei-ten. Was Lenin, Mao, Chomeini und anderen Despo-ten noch vage vorschwebte, will der Reiter auf dem weißen Pferd mit ihrer Hilfe kurzerhand durchsetzen.
What Lenin, Mao, Khomeini and other despots had in mind in a rather vague manner wants to implement the rider on the white horse without further ado with the aid of those organisations.

Zum einen gibt es die»stilvolle Fröhlichkeit«, die dem Komponisten vorschwebte; die»leichte, biegsame« Schönheit, die Friedrich Nietzsche erlebte; die»operettenhafte Klarheit«, die Attila Csampai und andere Autoren dem Werk attestiert haben.
Along with the"stylish gaiety" that Bizet envisaged, it displays the"light, flexible" beauty that Friedrich Nietzsche experienced and the"operetta-like clarity" that Attila Csampai and other writers have attributed to the opera.

Leider wird Hagels Nachfolger wohl befinden, dass die umfassende Innovationsstrategie wie sie Hagel vorschwebte, in Zeiten begrenzter Budgets und automatischer Ausgabenkürzungen einfach nicht realisierbar sein könnte.
Unfortunately, Hagel's successor is likely to find that, in an era of limited budgets and automatic spending cuts, the type of comprehensive innovation strategy that Hagel envisioned may simply not be viable.