Examples of using Warnschuss in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nur einen Warnschuss.
Der Warnschuss heißt los.
The warning shot means go.Feuern Sie einen Warnschuss.
Fire a warning shot.Es ist ein Warnschuss in ein unbewohntes Gebiet.
It's a warning shot into an unpopulated area.Das war nur ein Warnschuss.
Just a shot across the bow.
Hackerangriff: Warnschuss für deutsche Politik?
Das war bloß ein Warnschuss.
It was just a warning shot.Warnschuss 200 Meter steuerbord vor ihren Bug abfeuern.
Fire a warning shot 200 meters off their starboard bow.Das war nur ein Warnschuss.
That was just a warning shot.Der Warnschuss, die Enders, das muss 10K gewesen sein, richtig?
The warning shot, the Enders, that had to be 10K, right?Das war ein Warnschuss, Rice.
That was a warning shot, Rice.Der Tod von Alberto Garza war nur ein Warnschuss.
The death of Alberto Garza was just a warning shot.Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.
We fire a warning shot across their bow.Die Gallenkoliken waren ein Warnschuss.
The biliary colics were a warning.Es war mehr ein Warnschuss als alles andere.
It was more of a warning shot than anything else.Euer Ehren, das war ein Warnschuss.
Your Honor, it was a warning shot.Also gut, es war ein Warnschuss und ich nehme die Warnung Ernst.
Fine. It was a warning shot, and I'm taking the Hören Sie, es war nur ein Warnschuss, ok?
Look, this is just a warning, okay?Wir sind davon ausgegangen, dass dieser Warnschuss nur als Reaktion auf die Detonation einer Atomwaffe abgefeuert würde.
We Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.
Intel thinks this is just a warning shot across the bow.Dann will er keinen Warnschuss, sondern nur den doppelten Abschuss aus der MPi gehört haben, und ihm seien dann die Füße weggerissen worden.
He claims not to have heard a warning shot but only the double Ergebnis der Suche Hackerangriff: Warnschuss für deutsche Politik?
Results of search Hacker attack: a warning for German politicians?Während die Vierteljahrhundert war er im Bornholmer Straße Kreuzung,feuerte seine Wachen nur ein Warnschuss, sagt Jaeger.
During the quarter-century he worked at the Bornholmer Street crossing,his guards only fired one warning shot, Jaeger says.P's, Moody's und Fitch sollte daher als Warnschuss an die italienische Regierung verstanden werden, die langfristige Tragfähigkeit der Staatsverschuldung sicherzustellen.
P's, Moody's and Fitch shouldtherefore be seen as a warning to the Italian government to shore up the long-term sustainability of its sovereign debt.Der anfänglich erhebende Kopfrausch hält nur kurz an und funktioniert wie ein Warnschuss, bevor dich die schwere Indica-Artillerie aufs Sofa schießt.
The uplifting initial head buzz is short-lived and like a warning shot before the heavy indica artillery smashes you into the sofa.Ich bestätige gerne, was einige Redner gesagt haben, nämlich dass der Warnschuss, der aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kam, zu sehr schnellen und auch überzeugenden Reaktionen geführt hat, und ich habe den Eindruck gewonnen, dass das Land sich einen Ruck gegeben hat und der Prozess im Augenblick in guten Bahnen verläuft.
I am happy to confirm what has been said by a number of speakers, that the warning shot fired by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced very rapid and credible responses; I have gained the impression that Romania has pulled itself together and that the process is now on the right track.Daher stimme ich all denjenigen- Rednern, Berichterstattern, Sprechern der politischen Fraktionen- zu, die deutlich gesagt haben: Seht her,dies ist ein Warnschuss, wir müssen bei der nächsten Entlastung des Rates einen Schritt weiter gehen.
Therefore, I agree with all those- speakers, rapporteur, speakers from the political groups- who have said clearly: look,this is a warning shot, we must go a step further in the next Council discharge exercise.Dieser BigBrotherAward gilt nicht nur der BVG und den anderen im VBB-Verbund,sondern er soll auch ein Warnschuss für die ganzen anderen Verkehrsbetriebe bundesweit sein, die elektronische Fahrkarten vorbereiten oder schon einsetzen, zum Beispiel der HVV in Hamburg, die VGF in Frankfurt und der RMV im Rhein-Main-Gebiet.
This BigBrotherAward does not just apply to the BVG and the others in the VBB transport association,it is also meant as a warning to all the public transportation companies around the country, who are preparing to or have already put electronic tickets into service, for example the HVV in Hamburg, the VGF in Frankfurt and the RMV in the Rhine-Main area.Sie hatten also die Anweisung erhalten, das Verfahren der internationalen Verträge, die die Türkei unterzeichnet hatte, nicht einzuhalten, nämlich zuerst abfangen,gefolgt von Blickkontakt, einem Warnschuss mit der Bord-Kanone, und dann schließlich die Zerstörung.
They had therefore received orders not to apply the procedure described in the international treaties, which Turkey has signed, in other words interception,followed by visual contact, a warning shot with the on-board cannon, and then, if necessary, destruction.Im Verlaufe der vergangenen Woche wurden in diesem Zusammenhang zwei Zwischenfälle registriert: Bei der Durchfahrt eines russischen Kriegsschiffes durch den Bosporus posierte ein russischer Soldat mit einem Raketenwerfer auf Deck, was von türkischen Außenminister als"Provokation" bezeichnet wurde. Bei einem weiteren Zwischenfall am 13. Dezember2015 gab ein russisches Kriegsschiff in der Ägäis einen Warnschuss auf ein türkisches Fischerboot ab.
During the week, there were two incidents: The first incident occurred when a photo of a Russian soldier carrying a rocket launcher on his shoulder during a voyage by a Russian ship in the Bosporus Strait was distributed(the Turkish Foreign Minister called this provocation); Another incident occurred on December 13, 2015,when a Russian warship sailing in the Aegean Sea fired warning shots at a Turkish fishing boat.
