What is the translation of " WEITERER SCHLAG " in English?

• another blow
• another slap
• another hit

Examples of using Weiterer schlag in German and their translations into English

Ein weiterer Schlag gegen Schuman.
Another blow against Schuman.

Und so kam ein weiterer Schlag….
And so there came a further blow….

Wenn er nun von einer anderen Frau Geld annimmt, ist das ein weiterer Schlag.
If he accepts charity from a woman, that is another blow.

Sie sind ein weiterer Schlag gegen die globale westliche Hegemonie. ex. klusiv.
They are another blow to western global hegemony. more….

Wenn es scheint, dass Sie bereits, desto schlechter erlebt haben, Hier kommt ein weiterer Schlag noch stärker;
When it seems that you have already witnessed the worse, Here comes another blow even stronger;

April, ist ein weiterer Schlag gegen einen wirksamen Kampf gegen den Klimawandel.
The decision taken on Tuesday April 17 th, is yet another hit to an effective fight against climate change.

Ich war blutüberströmt und vollkommen am Ende und ich wusste, dass ein weiterer Schlag gegen meinen Kopf meinen sicheren Tod bedeutet hätte.
I was bloodied and broken, and I knew that one more hit to the head would do me in.

Ein weiterer Schlag war der Ausbruch von Kinderlähmung im vergangenen Jahr, der Millionen von Kindern gefährdet.
The outbreak of polio last year was an additional blow, putting millions of children at risk.

Das gegen Sam Rainsy verhängte Urteil, das bei weitem nicht das erste ist, ist ein weiterer Schlag für die Opposition.
The sentence imposed on Sam Rainsy, which is by no means the first, is another blow to the opposition.

Es ist ein weiterer Schlag gegen Steuerhinterzieher und ein weiterer großer Schritt zu einer gerechteren Besteuerung in Europa.
It is another blow against tax evaders, and another leap towards fairer taxation in Europe.

Neben den großen monetären Verluste führt dies zu Unfähigkeit, Kundendaten abzurufen, damit ein weiterer Schlag für Ihr Unternehmen.
In addition to major monitory losses this leads to inability to retrieve customer data, hence another blow to your business.

Die heutigen Urteile werden von vielen als ein weiterer Schlag gegen freie Meinungsäußerung und Menschenrechte im postrevolutionären Ägypten gesehen.
Today's rulings are seen by many as yet another blow for free speech and human rights in post-revolutionary Egypt.

Dies zeigt, neben dem nicht erfüllten Zollabkommen, die Beitrittsunreife der Türkei und ist ein weiterer Schlag ins Gesicht der EU.
Together with the unfulfilled customs union agreement, this shows just how unready for accession Turkey is and is another slap in the face of the European Union.

Die Gründung von Kairo war ein weiterer Schlag und die Entdeckung der neuen Route in Richtung Osten über das Kap der Guten Hoffnung im Jahre 1497.
The creation of Cairo was another blow, and the discovery in 1497 of the new route to the East via the Cape of Good Hope.

Seine Verurteilung, zumal in einem rechtsstaatlich zweifelhaften Verfahren, ist ein weiterer Schlag gegen die Meinungs- und Pressefreiheit in Iran.
His sentencing, especially since the proceedings themselves were doubtful from a rule-of-law point of view, is one more blow to freedom of opinion and the press in Iran.

Ein weiterer Schlag warf seinen Kopf zurück und statt dagegen zu halten ging er mit der Bewegung mit und benutzte den Schwung für sich.
Another blow threw his head back and, instead of resisting anew, he went with the movement, using the energy of the impact's momentum.

Wenn unsere Mitbürger am Nutzen der Europäischen Union in dieser weltweiten Kraftprobe zweifelten, so wäre dies ein weiterer Schlag gegen unser großes europäisches Projekt.
If our fellow citizens do have any doubts about the usefulness of the European Union in this global trial of strength, then this will be yet another blow to our great European project.

Das ist ein weiterer Schlag ins Gesicht für Sarkozy und seine französische Regierung: Das Parlament hat zu Sarkozy"Nein" gesagt, sowohl der Form wie dem Inhalt nach.
This is another blow to Sarkozy and the French Government: Parliament has said'no' to Sarkozy on both form and content.

Es ist schrecklich für das Land, es ist gegenüber dem portugiesischen Volk ungerecht, und es ist ein weiterer Schlag für die Zukunftsfähigkeit dieses großartigen Projekts, des Projekts der Einheitswährung.
It is terrible for the country, it is unfair for the Portuguese people, and it is another blow to the sustainability of the great project that is the single currency.

Das ist ein weiterer Schlag für den Kreml und wohl auch das Ende vom Traum einer teilweisen Erneuerung des sowjetischen Imperiums, das ohne die Ukraine nicht existieren kann.
This is another blow for the Kremlin, and probably the end of the dream of reviving the Soviet empire, which cannot exist without Ukraine.

Horner sagte, er erwarte, dass die Unterlagen, insbesondere von E-Mails der Wissenschaftler, die am NASA Goddard Institute for Space Studies(GISS) beteiligt sind, ein weiterer Schlag für die Wissenschaft hinter der globalen Erwärmung sein werde.
Mr. Horner said he expects the documents, primarily e-mails from scientists involved with NASA's Goddard Institute for Space Studies(GISS), will be yet another blow to the science behind global warming.

Das war„ein weiterer Schlag für die Zionisten“, laut Pentagon-Quellen, die auch sagten, dass jetzt ein Treffen zwischen Trump und dem obersten Führer des Iran, Ali Khamenei, geplant wird.
This was“another blow for the Zionists,” according to Pentagon sources, who also said that a meeting was now being planned between Trump and Iran's supreme leader Ali Khamenei.

Die Bewegung kann auf dem Papier gut aussieht, wenn man bedenkt, dass es wirkt sich nur auf einen winzigen Bruchteil der Firefox-Nutzer, die installierten voller Themen, aber es ist ein weiterer Schlag gegen die browser massiven Anpassungs-framework.
The move may look good on paper, considering that it affects only a tiny fraction of Firefox users who have installed full themes but it is another blow against the browser's massive customization framework.

Leidenschaftliche Ansatz ist nur ein weiterer Schlag zum Vater nach den verbalen Konflikt gerade abgeschlossen, Zufriedenheit mit dem Sieg gegen Tywin diese Seele ist, keine Liebe für den Bruder.
Passionate approach is just another slap to the father after the verbal clash just completed, is satisfaction with the victory against Tywin that soul, no love for the brother.

In der Zwischenzeit gab das Republikanische Nationalkomitee am Donnerstagabend eine Erklärung ab, in der es sagte:"Der Parteiwechsel von Gouverneur Justice ist ein weiterer Schlag für eine Demokratische Partei, die uns eher hindern als daran arbeiten würde, um unser Land wieder großartig zu machen.
Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying"Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again.

Leidenschaftliche Ansatz ist nur ein weiterer Schlag zum Vater nach den verbalen Konflikt gerade abgeschlossen, Zufriedenheit mit dem Sieg gegen Tywin diese Seele ist, non l'amore per il fratello.
Passionate approach is just another slap to the father after the verbal clash just completed, is satisfaction with the victory against Tywin that soul, non l'amore per il fratello.

Die von der Regierung bis zu diesem Punkt gemachten Konzessionen sind stets unzureichend gewesen und die Verhaftung des Führerin der Union der Polen in Belarus, Angelika Borys, sowie die Weigerung einer Registrierung dieser Gemeinschaft und dem Einfrieren ihrer Vermögenswerte sind ein weiterer Schlag gegen die Beziehungen zu der Europäischen Union.
The concessions made by the regime up to this point have been continually insufficient, and the arrest of the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys, as well as the refusal to allow the movement to be registered and the freezing of its assets, are yet another blow to relations with the European Union.

Das ist ein weiterer Schlag für eine Währung, die bereits in Schwierigkeiten ist, eine Währung, die praktisch jede Woche auf dem internationalen Markt einen neuen Tiefstand erreicht, eine Währung, die den Bankpräsidenten wegen unbedachter Äußerungen vor der Presse unter Dauerbeschuss geraten lässt, eine Währung, über die das einzige Mal, bei dem die Menschen in Europa zur Abstimmung über einen Beitritt aufgerufen wurden, nämlich in dem jüngsten Referendum in Dänemark, mit Nein votiert wurde.
This is another blow to a currency already struggling, a currency that hits a new low on the international market virtually every week, a currency with the bank president continuously under fire for his ill-judged comments to the press, a currency where, on the only occasion when the people of Europe were asked to cast their vote on whether to join or not, they voted"no" in the recent Danish referendum.

Festnahme von Oppositionspolitikern- ein weiterer schwerer Schlag gegen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
Tobias-Keckel Turkey Opposition arrests a further blow to democracy and rule of law.

Können wir es daher hinnehmen, daß einzelne Mitgliedstaaten trotz der Einschätzung der zuständigen europäischen Behörde, der richtige Zeitpunkt für die Aufhebung des Verbots sei gekommen, die Einfuhr von Rindfleisch weiterhin blockieren, ohne dafür eine Rechtfertigung bezüglich der Lebensmittelsicherheit liefern oder bekanntgeben zu können? Die in der vergangenen Woche von der französischen Regierung getroffene Entscheidung ist insbesondere für die schottischen Rinderzüchter ein weiterer herber Schlag, denn deren Herden erhalten vorwiegend Grünfutter und waren vom BSE-Problem zu keinem Zeitpunkt betroffen.
Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland' s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.