What is the translation of " WIRD ÜBERSEHEN " in English?

• is overlooked
• ignores

Examples of using Wird übersehen in German and their translations into English

Zweiter Fehler- der erste Angriff wird übersehen.
Second error- first attack is overlooked.

Aber dabei wird übersehen, dass der Mensch auch ein Tier ist.
In having this, however, we forget that man is also an animal.

Aller Augen liegen auf der Leinwand, und die Film-Projektion wird das Überragende, das Licht wird übersehen.
All eyes are on the screen, and the projection becomes paramount and the light overlooked.

Kein Detail wird übersehen, dennoch kann sich jedes Stück organisch entfalten.
No detail is overlooked, yet each piece is allowed to unfold organically.

Während man bei dieser Entwicklung davon ausgeht, dass damit den aufsteigenden Wirtschaftsmächten China und Indien im weltweiten Handelssystem mehr Platz eingeräumt werden muss, wird übersehen, dass die enormen Strukturprobleme in den inländischen Sektoren in China gelöst werden müssen, wenn das exportinduzierte Wachstum nachhaltig gestaltet werden soll.
While this argument suggests that the global trading system must make more room for a rising China(and India), it overlooks the need to address the enormous structural problems in China's domestic sectors if export-led growth is to become sustainable.

Hierbei wird übersehen, dass das Zivilrecht der Mitgliedstaaten nicht harmonisiert ist.
This disregards the fact that the civil law of Member States is not harmonised.

Die Zielgruppe»Jüngere«, und damit der Pendlerverkehr, wird übersehen, insbesondere da auch das Argument einer höheren Reichweite(Ausnahme Niederlande) zu gering eingeschätzt wird..
The'younger' target group and with them commuter traffic, are being overlooked, particularly because the point about higher range is(except in the Netherlands) underestimated in importance.

Häufig wird übersehen, dass die Früherkennung und entsprechende Behandlung des Prostatakrebses tatsächlich Leben retten kann.
Often it is overlooked that early detection and appropriate treatment of prostate cancer can actually save lives.

Häufig, die akute Phase wird übersehen, da die Symptome können zeitlich begrenzt sein und reagieren gut zur Ruhe.
Frequently, the acute phase is overlooked, as the signs may be temporary and respond well to rest.

Es wird übersehen, dass ein grundlegendes Element feministischer Kunst darin besteht, dass die Künstlerinnen, die in diese Kategorie fallen, von sich aus eine solche Position bezogen haben.
It is forgotten that a fundamental element of feminist art was the fact that the artists who came under this category actually assumed that posture themselves.

Kein Detail wird übersehen: Ihre Tour beinhaltet Mahlzeiten, Unterkünfte, Transfers und Eintrittsgelder.
No detail is overlooked: your tour includes meals, accommodations, transfers, and entrance fees.

Es wird übersehen, dass wir ein echtes wirtschaftliches Problem haben und dass es deshalb auf stärkere Unterstützung für das verarbeitende Gewerbe ankommt.
It overlooks the fact that we have a genuine economic problem, and that what we therefore need is greater support for manufacturing.

Lutz Richter: Oft wird übersehen, dass die gesamte Mars-Exploration auf internationaler Zusammenarbeit basiert.
Lutz Richter: People often forget that Martian exploration as a whole is based on international cooperation.

Dabei wird übersehen, dass rund die Hälfte des weltweiten Endenergiebedarfs auf Wärme und Klimatisierung entfallen.
It is overlooked that around half of the global end energy demand is accounted for by heat and air conditioning.

Offensichtlich wird übersehen, daß die Lebensmittelindustrie auch äußerst wichtig für die europäische Wirtschaft ist.
What appears to be forgotten is that the food industry is of enormous importance to the European economy.

Dabei wird übersehen, dass das Kernübel, die Überschuldung der meisten Euro-Mitgliedstaaten, schlimmer geworden ist.
However, this ignores the true root of the problem, namely that the over-indebtedness of most European Member States is getting worse.

Dabei wird übersehen, dass Englisch die mit Abstand verbreitetste aller Sprachen ist, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird..
This ignores the fact that English is by far the most widespread language that is written with roman letters.

Dabei wird übersehen, dass die Seele Europas sich aus verschiedenen Quellen speist und jede von ihnen einen originären Beitrag leistet.
What is overlooked here is that the soul of Europe draws upon several different sources, each of which makes an original contribution.

Aber es wird übersehen, daß die hetzerische Absicht nicht allein an Formfehlern zu erkennen ist, die die Biertischrede vom wissenschaftlichen Vortrag unterscheidet.
But it can be seen that the intention to agitate can be recognized not only by errors of form that separate beer hall talk from scientific undertaking.

Deshalb wird übersehen, dass die Region unverändert deutlich stärker als Westeuropa wächst und die Volkswirtschaften geringere Verschuldungsraten aufweisen", so Zehetner.
Many people therefore overlook the fact that this region is still growing much stronger than Western Europe and the economies have lower debt ratios", adds Zehetner.

Mir scheint, von vielen wird übersehen, daß die Europäische Union hinsichtlich der Ozongrenzwerte durch diese Änderungsanträge, sofern sie angenommen werden, in eine schwächere Position als die Vereinigten Staaten von Amerika gerät.
It seems to have been overlooked by many that these amendments, if carried, would leave the European Union in a much weaker position with regard to ozone targets than is enjoyed by the United States of America.

Zugleich wird übersehen, dass in den Vereinigten Staaten 70% und in Japan 50% der neuen Elektrizitätswerke feste Brennstoffe, vor allem Steinkohle, nutzen, weil so kostengünstiger produziert werden kann, wenngleich anfänglich höhere Investitionen erforderlich sind.
At the same time, it ignores the fact that 70% of new power stations in the United States and 50% in Japan use solid fuels, such as coal, because production is cheaper, even if initial investments are more costly.

Dabei wird vollkommen übersehen, dass wir riesige Aufgaben haben.
But this completely ignores the huge tasks we face.

Dabei wird scheints übersehen, daß es negative Aspekte dieses Chakras geben kann.
This seems to ignore that there may be negative aspects about this chakra e.

Schriftlich.- Frau Präsidentin, in diesen wirtschaftlich schweren Zeiten wird leicht übersehen, wie weit Europa in den letzten Jahren gekommen ist.
In writing.- President, in these difficult economic times it easy to overlook how far Europe has come in recent years.

In der intellektuellen Tradition des Westens wird häufig übersehen, daß es außerdem noch ein zweites Rom gab.
The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.

Bei einem solchen Ansatz wird nämlich übersehen, daß Küstenschiffe wegen der meistens kürzeren See trans portstrecke und der häufigeren Be- und Entladevorgänge in Häfen im Vergleich zu Hoch see schiffen länger in den Häfen verweilen.
This approach ignores the fact that short sea ships spend a greater proportion of their time in port than do ocean-going ships, on account of the normally shorter sea distances and the more frequent loading/unloading in ports.

Eure Tugend wird nicht übersehen werden oder unbelohnt bleiben- Jedem, wie es gesät hat, werde Ich seinen Teil der Herrlichkeit geben, welche kommen wird, um in euch zu wohnen und überall hin hell zu leuchten um euch herum.
Your virtue shall not be overlooked or go unrewarded- to each as you have sown, shall I give to you your share of the Glory that shall come to reside within you and shine brightly to all around.

Doch wird dabei übersehen, was eigentlich das Hauptthema der Diskussion sein sollte: Eine höhere Arbeitslosigkeit in den USA derzeit ist kein geeignetes Ziel, um die US-Produktion zu stabilisieren, und trägt, wenn überhaupt, relativ wenig zur Stabilisierung der US-Preise bei.
But this overlooks what ought to be at the center of the discussion: higher US unemployment right now is not an appropriate goal for stabilizing US output and offers few benefits, if any, for stabilizing US prices.

Beim gegenwärtigen Siegeszug asiatischer Heilmaßnahmen und Substanzen in der westlichen Welt wird oft übersehen, dass in den hinter uns liegenden Jahrtausenden bereits viele Ideen im großen Stil ausgetauscht wurden- von Ost nach West, von West nach Ost.
With Asian medicines and therapies triumphing today in the Western world, the fact that the past millennium has already seen the interchange of a large number of ideas- from East to West, and from West to East- on a large scale is often overlooked.