Examples of using Wird ausgesetzt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Anwendung folgender Bestimmungen wird ausgesetzt.
Bei Frühverrentung: Rente wird ausgesetzt, wenn das Monatseinkommen € 302 übersteigt.
Die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2006/97 wird ausgesetzt.
Application of Council Regulation(EC) No 2006/97 is suspended.Das Verfahren wird ausgesetzt, bis diese zusätzlichen Informationen vorliegen.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has Die Einreichung neuer Lizenzanträge für das Jahr 2002 wird ausgesetzt.
The submission of further applications for 2002 is hereby suspended.Die Genehmigung wird ausgesetzt, widerrufen oder geändert, wenn sich herausstellt,“.
Authorisation shall be suspended, revoked or varied where it Während dieser Zeit, Bestimmungen für verfassungswidrig zu sein, wird ausgesetzt, de jure.
During this period, provisions found to Das Verfahren wird ausgesetzt, bis eine Entscheidung über den Vorschlag aufgegriffen worden. .
The proceeding shall be suspended until a decision has Wenn die Decke in Ihrem Haus hoch genugist, eine gute Möglichkeit, seine Struktur sowohl isolieren und ausrichten wird ausgesetzt.
If the ceiling in your house Die in Absatz 1 vorgesehene Frist wird ausgesetzt, solange das Verfahren gemäß Artikel 37 läuft.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.Die Verwendung von E 425: Konjak: i Konjakgummi ii Konjak-Glukomannan in Gelee-Süßwaren,einschließlich Gelee-Süßwaren in Minibechern, wird ausgesetzt.
The use of E 425: Konjac:(i) Konjac gum(ii) Konjac glucomannane in jelly confectionery,including jelly mini-cups, is suspended.Die Frist nach Absatz 1 wird ausgesetzt, bis die Behörden die verlangten Informationen erhalten haben.
The period of time allowed by paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the requisite information.Die Einfuhr von Gelee-Süßwaren, einschließlich Gelee-Süßwaren in Minibechern, die E 425: Konjak:i Konjakgummi ii Konjak-Glukomannan enthalten, wird ausgesetzt.
The import of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425:Konjac:(i) Konjac gum(ii) Konjac glucomannane is suspended.Die im Absatz 1 festgesetzte Frist wird ausgesetzt, bis die Behörden die zusätzlich verlangten Angaben erhalten haben.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.Das Inverkehrbringen von Gelee-Süßwaren, einschließlich Gelee-Süßwaren in Minibechern, die E 425: Konjak:i Konjakgummi ii Konjak-Glukomannan enthalten, wird ausgesetzt.
The placing on the market of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E425: Konjac:(i) Konjac gum(ii) Konjac glucomannane is suspended.Die Frist wird ausgesetzt, wenn Mitglieder des Ständigen Ausschusses oder des Wissenschaftlichen Ausschusses zusätzliche Informationen anfordern.
The time limit is suspended if members of the Standing Committee or the SCAN request additional information.Der Mechanismus, die seit dem Anfang dieses Jahres gewesen war, wird ausgesetzt Handel an Chinas Hauptaktienmärkte, wenn Aktien fallen 7.
The mechanism, which had been in place since the start of this year, suspends trading on China's main stock markets if stocks fall 7.Ob und wann Murray wird ausgesetzt, wird es das zweite Mal in dieser Saison Kostka ist in der Aufnahme Ende eines illegalen Spiel gewesen sein.
If and when Murray is suspended, it will Bezüglich einer assoziierten Partei tritt dieses Übereinkommen außer Kraft oder wird ausgesetzt, wenn das betreffende Assoziierungsabkommen außer Kraft tritt oder ausgesetzt wird. .
This Agreement shall cease to Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhandlungen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist.
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission WICHTIG: Jeder Client oder Benutzer ausführen Massenmail(Spammer)und damit die Voraussetzung für die Aufnahme von IP-Adressen"the Company" in einer Spamdatenbank wird ausgesetzt und muss die entsprechende Geschäftsstelle zahlen.
IMPORTANT: Any client or user to perform massmailing(spammers) and therefore leads to the inclusion of IP addresses"the Company" in any spam database will be suspended and must pay the appropriate administrative office.Die in Absatz 1 festgelegte Frist wird ausgesetzt, bis die Behörden die verlangten zusätzlichen Informationen oder Unterlagen erhalten haben.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.Die Fusion wird gemäß den Bestimmungen der TSX Venture Exchange(die"TSX-V" oder die"Exchange") als Reverse Takeover klassifiziert werden, und der Handel mit Aktien von EUU wird ausgesetzt, bis die Anforderungen der TSX-V erfüllt werden. .
The Merger Weitere Aufnahme von Patienten wird ausgesetzt, bevor Studienendpunkte ausgewertet werden können/ Keine neuen Signale hinsichtlich der Sicherheit des Medikaments.
Enrolment will be halted before the study endpoints can Die Anwendung dieser Verordnung undder in Artikel 3 genannten Maßnahmen auf den Flughafen von Gibraltar wird ausgesetzt, bis die Vereinbarungen in der gemeinsamen Erklärung der Außenminister des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs vom 2. Dezember 1987 wirksam werden. .
Application of this Regulation andof the measures referred to in Article 3 to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation.Die Registrierung einer Organisation wird ausgesetzt oder im Register gelöscht, wenn die Organisation es versäumt, der zuständigen Stelle innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Aufforderung Folgendes zu übermitteln.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flughafen von Gibraltar wird ausgesetzt, bis die Vereinbarungen in der gemeinsamen Erklärung der Außenminister des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs vom 2. Dezember 1987 wirksam geworden sind.
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.Wird Launch ausgesetzt, beeinträchtigt dies andere Prozesse.
If you suspend Launch, this disrupts other processes.Diese Bestimmung, nach der aus bestimmten Teilen Großbritanniens frischesFleisch ausgeführt werden darf, wird automatisch ausgesetzt, wenn ein MKS-Ausbruch außerhalb der 200-km-Zone im Südosten auftritt.
This provision allowing certain parts of Great Britain to exportfresh meat will be automatically suspended if an FMD outbreak occurs anywhere beyond the 200km zone in the South-East.Wird AddToLoadBalancer ausgesetzt, startet Amazon EC2 Auto Scaling Instances, meldet sie aber nicht bei Load Balancern oder Zielgruppen an.
If you suspend AddToLoadBalancer, Amazon EC2 Auto Scaling launches the instances but does not add them to the load balancer or target group.
