Examples of using Wird darin in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cate wird darin nicht über Nacht gut sein.
Das zulässige Gesamtdarlehensvolumen wird darin auf 4 Mrd. EUR festgesetzt.
Das Werkstück wird darin in der Regel von Heißluft oder von einer Schutzgasatmosphäre umspült.
There is usually hot air or a protective atmosphere around the work piece.Die natürliche Reaktion der russischen Öffentlichkeit wird darin bestehen, sich hinter ihren Anführer zu stellen.
Allerdings wird darin kein Unterschied zwischen den Kombinationen 12/15I und 12/15II gemacht.
However, there is no difference between the combination 12/15 I and 12/15 II.
Rim 1, 17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben.
Erstens wird darin auf die Notwendigkeit hingewiesen, einige Begriffe im Strafrecht zu harmonisieren.
The first point is the need for a number of penalties to be harmonised.Stelle aber des falschen Propheten Rede ans Licht, und es wird darin von Widersprüchen wimmeln.
But bring speech of the false prophet into the light and it will be crawling with contradictions.Unsere vorrangige Aufgabe wird darin bestehen, bis 2010 greifbare Ergebnisse vorzulegen.
Achieving real results will be our main priority up to 2010.Die Gärten Edens(sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.
Gardens Everlasting! these they FÌr jedes Dateisystem wird darin ein Unterverzeichnis angelegt.
For every mount point a subdirectory will be created.Die Gärten Edens(sind es), in die sie eingehen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden, und ihre Kleidung wird darin aus Seide sein.
For them are gardens of perpetual residence which they Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben.
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith;
Es wird darin betont, daß die sogenannten 17 Gebiete erhebliches Wachstumspotential für Arbeitsplätze bieten, vor allem für weniger qualifizierte Arbeitskräfte, und daß der Marktmechanismus allein keine Lösung ermöglicht.
It stresses that there is a great potential for jobs in the'seventeen fields' it lists, especially for those with lower skills, and that market forces alone will not provide the solution.Künstlerische Produktivität wird darin gleichsam künstlerisch produktiv gemacht.
Artistic productivity is, as it were, made artistically productive.Ebenfalls wird darin be stä tigt, dass auf Erzbischof Maria Josef Thiesen von Köln über Alois Stumpfl diese Sukzessionen über tra gen wur den.
Therein is also con firmed that these suc ces sions Der zu beobachtende Stilpluralismus, die betonte Uneinheitlichkeit der Handschrift wird darin zum wesentlichen und notwendigen Merkmal eines zeitgenössischen Standortes.
The pluralism of style which can be observed and the emphatically non-uniform handwriting therein become the essential, necessary characteristic of a contemporary position.Unsere Strategie wird darin bestehen, die verschiedenen Beiträge der Zivilgesellschaft zu berück sichtigen.
Our policy will be to take into account different inputs from civil society.Ihre schwierigste Aufgabe wird darin bestehen, Zeugenaussagen aus den Kreisen der Opfer zu erhalten.
Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.Ihre Hauptaufgabe wird darin bestehen, über die in anderen Mitgliedstaaten geltenden technischen Vorschriften zu informieren.
Their main task will be to provide information on the technical rules in use in other Member States.Bei Verabschiedung der einschlägigen Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten wird darin auf die vorliegende Richtlinie hingewiesen bzw. es wird bei ihrer amtlichen Veröffentlichung ein entsprechender Hinweis beigefügt.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or Abwechslung wird darin ausreichend geboten, und an der Umsetzung(Spieltechnik, Sound) gibt es im Prinzip auch nichts zu meckern.
There is enough variety and technically as well as talking about the production Ein wichtiger Prüfstein für die Europäische Union wird darin bestehen, ausreichende politische Fähigkeiten zu entwickeln und den Willen aufzubringen, dagegen einzuschreiten.
A crucial test for the European Union will be that of creating sufficient political capability and Wie oben ausgeführt, wird darin bestätigt, dass die Mitgliedstaaten nicht zwischen Unternehmen aufgrund der Eigentümerverhältnisse diskriminieren dürfen, sofern die Unternehmen in irgendeiner Form im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten niedergelassen sind.
As noted above, they confirm that there is an obligation on Member States not to discriminate between companies on the basis of ownership as long as they have an establishment of some form on their territory.Der nächste Schritt wird darin bestehen, Zusatzleistungen für Kunden zu entwickeln und anzubieten.
The next step will be to develop and offer value-added services for customers.Denn ein wesentliches Problem wird darin bestehen, die Einheit dieser dezentralen Regelung zu gewährleisten und zu verhindern, dass die Übertragung der Befugnisse auf nationale Gerichte und Behörden die Einheit des Systems und den Vorrang des Gemeinschaftsrechts in Frage stellt.
One fundamental problem will be that of securing the unity of the decentralised system and of making sure Meine nächste Aufgabe wird darin bestsehen, diese Topologie in meinem Rechenmodell weiter zu modellieren.
My next task will be to continue modeling this topology in my snn-model.Das Netokratie-Konzept wird darin mit Richard Floridas Konzept der kreativen Klasse verglichen.
Die Hauptherausforderung wird darin bestehen, die Entwicklung in Richtung auf eine wissensbestimmte Wirtschaft voranzutreiben.
The main challenge will be to facilitate progress towards a knowledge-based economy.Es ist eben so wie bei allem im Leben: Je öfter man etwas tut,desto besser wird man darin.
It's just like anything else in life: the more you do 
