Examples of using Wird demnach in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dem Bischof wird demnach ein Ehebund anvertraut.
To the Bishops, therefore, is entrusted a nuptial covenant.Der Aufbau der dänischen Erdgasversorgung wird demnach bereits 1983 anlaufen.
Die Gesellschaft wird demnach weiterhin durch einen Dreiervorstand vertreten.
Quellschaltplan hat einen im Ziel nicht bekannten Namen, er wird demnach als NEU identifiziert.
Die Errichtung von DBKom wird demnach nicht zur Begründung einer beherrschenden Stellung führen.
The creation of DBKom will therefore not lead to the creation of a dominant position.
Eine der Schwerpunktgebiete der Strategie 2020 der Europäischen Union wird demnach sein, Menschen mit Fähigkeiten auszustatten.
Das Defizit wird demnach im gesamten Prognosezeitraum unter dem Referenzwert von 3% des BIP bleiben.
The deficit is thus set to stay below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.Ein beträchtlicher Anteil davon wird demnach auf hoher See verbraucht.
A large proportion is thus used on the high seas.Anfang 2019 wird demnach die Trendwende kommen, nach sieben extrem dürren Jahren der Zinspolitik der EZB.
The turnaround would then come in early 2019, after seven extremely dry years of the ECB's interest rate policy.Das Studiendesign hängt in erster Linie vom Claim undder mikrobiellen Parameter ab und wird demnach individuell entwickelt und auf Ihre Bedürfnisse hin ausgerichtet.
The study design depends primarily on the claim andthe microbial parameters, and is therefore individually developed and tailored to your needs.Ihre E-Mail-Adresse wird demnach nur solange für die Versendung des Newsletters gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.
Your e-mail address is consequently stored only for the sending of newsletter as long as you revoke your permission.Die weitere Durchführung des vor einem Jahr verabschiedeten Aktionsplans für Innovation wird demnach eine vorrangige Tätigkeit der Kommission bleiben, vor allem in folgenden Bereichen.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of.Dem Nutzer wird demnach empfohlen, seinen Browser so einzustellen, dass die Cookies dieser Internetseite akzeptiert werden. .
It is therefore recommended that the user sets his browser so that cookies of this site 
Das Holzeinschlagspotenzial wird demnach nur zu 70 Prozent ausgeschöpft.
The felling potential is therefore used by only 70 per cent.Die Klassengrenze wird demnach entweder definiert durch die unterschiedliche Anzahl von Klassifikatoren oder durch das Vorhandensein von einem oder mehreren unterschiedlichen Klassifikatortypen.
The class boundary is then defined either by the different amount of classifiers, or by the presence of one or more different types of classifiers.Die E-Mail-Adresse des Nutzers wird demnach solange gespeichert, als die MAM Club Mitgliedschaft bzw.
The user's email address will therefore be stored as long as the MAM Club membership or registration as a health care professional remains valid.Das Hauptproblem wird demnach nicht von einem physischen Mangel an Nahrungsmitteln verursacht, sondern von Nahrungsmittelpreisen, die sich die Armen nicht mehr leisten können.
The main problem is therefore not caused by a physical lack of food, but by food prices the poor can no longer afford.Dezember 2014 im übrigen kumulierten Eigenkapital verbleibende Teil wird demnach die Gewinn- und Verlustrechnung in den Geschäftsjahren 2015 bis 2018 im Wesentlichen beeinflussen.
The portion remaining in other comprehensive income at December 31, 2014, will thus mainly impact the income statement in the financial years 2015 through 2018.EUROPART wird demnach ab sofort die speziell für den Einsatz in Nutzfahrzeugen entwickelten Hochleistungsöle und Schmierstoffe der Marke Mobil Delvac in das Lieferprogramm aufnehmen- zunächst für den deutschen Markt, später auch für weitere europäische Märkte.
EUROPART will therefore from now on add the specially developed high performance oils and lubricants of brand Mobil Delvac for use in commercial vehicles to the product range- first for the German market, and later also for other European markets.Das Louvre-Abu Dhabi Projekt wird demnach vollständig von den Vereinigten Arabischen Emiraten finanziert.
The Louvre Abu Dhabi project is therefore entirely funded by the United Arab Emirates.Der Gold Signature wird demnach nur in einer geringen Menge pro Jahr produziert und ist nur begrenzt erhältlich. Der… CHF 99.00 Auf Lager.
The Gold Signature is therefore produced only in a small amount per year and Die E-Mail-Adresse des Nutzers wird demnach gespeichert, solange die Anmeldung zum Newsletter nicht widerrufen wurde. .
The user's e-mail address will therefore be stored as long as the subscription to the newsletter has not Eine unserer Aufgaben wird demnach darin bestehen, den Erweiterungsprozesse, der, wie ich schon oft gesagt habe, ein kontinuierlicher, integrativer und unumkehrbarer Prozess ist.
One of our tasks will thus be the continuation of the enlargement process. As I have often said, this is a continuous, inclusive, irreversible process.Dezember 2013 im OCI verbleibende Teil wird demnach die Gewinn- und Verlustrechnung in den Geschäftsjahren 2014 bis 2018 beeinflussen.
The portion remaining in OCI at December 31, 2013 will thus impact the income statement in the financial years 2014 through 2018.Diese Art der Berechtigung wird demnach für jeden Datensatz separat durchgeführt- bei der Neuanlage von Daten ist dieses Verfahren also weniger zu empfehlen.
This method of setting permissions is thus carried out separately for every record- this process Der Tertiäre Explosionsschutz wird demnach angewandt, wenn die Maßnahmen des primären und des sekundären Explosionsschutz nicht ausreichend sind.
Tertiary explosion prevention is thus applied when the measures of primary and secondary explosion prevention Die Freiheit der Meinungsäußerung wird demnach, wie zu viele aktuelle Beispiele zeigen, aller Wahrscheinlichkeit nach Gegenstand des Gesetzes zum Binnenmarkt sein.
Freedom of expression will therefore, in all likelihood, be subject to the law of the internal market, as too many recent examples show.Mit dem Grünbuch wird demnach auf Bioabfälle abgestellt, nicht jedoch auf biologisch abbaubare Abfälle, was ein umfassenderer Begriff ist, unter den auch die Bioabfälle fallen.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.Die Europäische Union wird demnach eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung eines Phänomens spielen, das keine Grenzen kennt, weil oftmals große internationale Verbrecherorganisationen dahinter stehen.
The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers because it Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss wird demnach Überlegungen zum Thema"Energieeffizienz und das Erfordernis der nachhaltigen Entwicklung, der Wettbewerbsfähig keit und der wirtschaftlichen Unabhängigkeit" anstellen, was dem Themenbereich des Grün buchs entspricht.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of"energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
