Examples of using Wird eigentlich in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was wird eigentlich.
What is being done.Das Signal wird nur an dieser Stelle übertragen, aber es wird eigentlich an dieser Stelle erzeugt.
Und wer wird eigentlich dafür bezahlen?
Also ist dies 1 Atmosphäre,also Propan tatsächlich verdunsten, wird eigentlich bei 20 Grad Celsius kochen.
So this is 1 atmosphere,so propane Warum wird eigentlich jemand wie du Polizist?
Wir plappern das ständig jeden Tag runter wie auf dem Jahrmarkt, aber es wird eigentlich nichts Richtiges gemacht!
We hear this day in, day out, like a hawker's sales patter, but no one is actually doing anything about it!Man wird eigentlich gefragt:"Wie fühlen Sie sich?
You're actually being asked,"How do you feel?Die bildhauerische Schönheit des Bettes wird eigentlich nur von der Freude des darin Rastens übertroffen.
The bed's sculptural beauty is actually surpassed by the joy of resting in it.Es wird eigentlich von der Europäischen Union finanziert.
It is actually funded by the European Union.Die Notwendigkeit zur Veränderung ist offensichtlich überall erkannt, es wird eigentlich nur noch über das Wie diskutiert.
The need to change seems to Diese Lounge wird eigentlich von allen Airlines genutzt.
This lounge is actually used by all airlines.Aber was neu ist, ist, dass, wenn wir diese Platte um diese Achse drehen,jetzt die Lichtsplatte wird eigentlich einer Lichtskugel.
But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,this disc of light actually becomes a sphere of light.Das wird eigentlich seit 1800 bei Parfum benutzt.
That's actually been used in perfume since the 1800s.Mich überrascht, dass wir jetzt hier diese Frage diskutieren, denn die Beschlussfähigkeit wird eigentlich für die Abstimmung gebraucht.
I Dies wird eigentlich ganz lustig, wenn man das Talent von ihm.
This actually becomes quite fun once you get the knack of it.Wir werden vielleicht noch auf Ihre Vorschläge zurückkommen. Aber was wird eigentlich gedacht oder geklärt in diesen eineinhalb Jahren?
We will perhaps return to your proposals, but what- over these eighteen months- has actually been thought or clarified?Es wird eigentlich ein bisschen so sein, als ob wir wieder neu debütieren.
It will actually be a bit like debuting again for us.Worum es hier geht- das haben wir in allen Diskussionen, in der großen Weltpresse, aber auch natürlich bei den Ökonomen, die darüber lebhaft diskutiert haben, verfolgen können-ist ja die kritische Frage: Was wird eigentlich passieren, wenn China Mitglied in der WTO wird? .
We have been able to follow what is at stake in all the discussions, in the leading world press and in the lively debate between economists on the matter,but the crucial question is: what will actually happen once China becomes a member of the WTO?Was wird eigentlich in der kommenden Zeit hinsichtlich der Kräfteverhältnisse geschehen?
What in fact will happen in the period ahead, in terms of the balance of power?Ein bekannter Markenname ist Otohime(音姫), was wörtlich"Geräuschprinzessin" heißt,nach der gleichnamigen japanischen Göttin(der Name der Göttin wird eigentlich mit den Kanji 乙姫 geschrieben), der schönen Tochter des Meereskönigs Ryūjin.
One brand name commonly found Ein Nistkasten wird eigentlich das ganze Jahr über genutzt, und es gibt Wettbewerbe für gute Standorte.
A nesting box is actually used throughout the year, and there Das nur, um deutlich zu machen, dass sie in Malta gelandet sind, weil sie von den maltesischen Streitkräften durch einen Lebensrettungseinsatz gerettet wurden, wie es sich gehört. Denn darin besteht der Sinn der Solidarität, wie Sie selbst, Herr Kommissar, zu Recht festgestellt haben; darin besteht für Malta der Sinn der Solidarität,doch welche Solidarität wird eigentlich Malta gegenüber demonstriert?
This Ein Cart wird eigentlich nicht benötigt, allerdings sind manchmal die Wege vom Grün zum nächsten Abschlag nicht sofort zu finden.
A cart is actually not required, but sometimes the way from the green to the next tee to find immediately.Schadcode ausführen, um diese Prozesse unter Verwendung von, Dexphot wird eigentlich nicht zu unterscheiden von anderen lokalen Anwendungen, die auch diesen Dienstprogramme verwendet, um ihre Arbeit zu tun.
Using these processes to run malicious code, Dexphot actually becomes indistinguishable from other local applications that also used these utilities to do their work.Sie wird eigentlich von Großunternehmen finanziert, die dich benutzen, um die Regierung aus dem Weg zu schaffen, damit sie jeden überrollen können.
It's actually funded by Big Business types who Oh, das ist ganz einfach," doch es wird eigentlich schwieriger und das ist, der Welt um uns herum Aufmerksamkeit zu schenken.
Oh, this Es wird eigentlich ersetzt und jedes Mal, wenn es sich verändert, erhalten wir eine neue Edition des Buches. Ich würde sehr gerne herausfinden, woher diese Bücher genau kommen.
It's actually being replaced, and each time it changes we Der Marktzugang für diese Erzeugnisse wird eigentlich erst dadurch gewährleistet, daß für sie die Verwendung der Bezeichnungen, auf die sie ein Anrecht haben, nicht unterlaufen wird. .
Market access for such products is in fact only guaranteed if the product names to which they Diese Position wird eigentlich nur von Peter Singer abgelehnt, weil er die Unterscheidung zwischen Sterben-lassen und Töten bestreitet.
This position is really only disapproved by Peter Singer, who denies a difference between letting die and killing.Für die antizyklische Politik der Mitglied staaten wird eigentlich nur eine Untergrenze(3 Prozent des BIP) festgelegt, bei deren Nichteinhal tung Sanktionen verhängt werden können, sofern es sich nicht um eine Ausnahmesituation in der BIP-Entwicklung handelt.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold(-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it 
