Examples of using Wird eingerahmt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein sanft, weichfließendes Polster wird eingerahmt von geschwungenem Bugholz.
Sie wird eingerahmt von den beiden größeren Hebriden Inseln Nord- und Süd- Uist.
The island is framed by the bigger Hebridian islands of Northern and Southern Uist.Seine Grundfläche hat 500 km im Durchmesser und wird eingerahmt von einer 6 km hohen Klippe.
Its base Das Tal wird eingerahmt vom Golf St. Vincent im Westen und von der Hügellandschaft im Osten.
Diese Pferderennbahn befindet sich mitten in Hong Kong und wird eingerahmt von unzähligen Hochhäusern.
This racecourse Hektar große Campus wird eingerahmt durch den Detroit River sowie die Ambassador Bridge, die nach Detroit führt.
It is framed by the Ambassador Bridge to the west and the Detroit River to the north.Das königlich-stolze Lautenstück eines der Söhne von Dubut wird eingerahmt von improvisierten Duetten von Bass und Saxophon.
Das Kunstwerk wird eingerahmt von sechs Akazien auf der einen Seite und neun Ahornbäumen auf der anderen Seite.
The artwork is framed by six acacia trees on one side and nine maple trees on the other side.Der kleine Strand ist zum Teil frei,zum Teil mit Strand-Service ausgerüstet. Er wird eingerahmt von herrlichen Granitfelsen, für die der Ort bekannt ist.
Its beach,partly free and partly fitted out with deck-chairs and sun umbrellas, is surrounded by magnificent rocks of granite origin.Die große Bühne wird eingerahmt von drei Terrassenflächen, die den Besuchern als Sitz- und Loungeflächen dienen.
The large stage is framed by three terraces that serve as seating and lounge areas for the visitors.Die Stadt liegt auf einer Höhe von an derMündung des"Río Sauces" in den Río Bañado und wird eingerahmt durch nord-südlich verlaufende Bergketten mit üppiger Vegetation.
It is located in the Monteagudo Municipality on themouth of"Río Sauces" into Río Bañado, framed by mountain ridges running from North to South abounding with vegetation.Die Stadt wird eingerahmt von den Gebirgsketten des Azmar im Norden, des Goizja und des Qaiwan im Nordosten.
The city is surrounded by the mountain ranges of Azmar in the North, Goizja and Qaiwan in the Northeast.Nein, kein großer Strom, die Innenstadt von Krumbach wird eingerahmt von zwei Flüssen mit hohem Freizeitwert, Krumbächlein und Kammel.
No, not a raging torrent, the town centre of Krumbach is enframed by two rivers with a wide variety of recreational offerings,“Krumbächlein” and“Kammel”.Er wird eingerahmt von der typischen grünen Macchia des Mittelmeerraums und verziert durch einige herrliche rosafarbene Felsen.
It is framed by green Mediterranean shrub and enhanced by splendid pink coloured rocks.Der schwarze Onyx im Domed Lense Cut wird eingerahmt von schwarzen Diamanten und Onyxsteinen im Naval Cut.
The domed lens-cut black onyx is framed by black diamonds and navette-cut onyx stones.Es wird eingerahmt von den Haengen des suedlichen Schwarzwalds im Norden, der Schweiz mit den Alpen im Sueden und Frankreich mit Elsass und Vogesen im Westen.
It is surrounded by the hills of the southern Black Forest in the north, Switzerland and the Alpes in the south and France with the Alsace and the Vosges in the west.Geographie ==Der Gipfelrücken der Hornisgrinde wird eingerahmt vom Muhrkopf() bei Unterstmatt im Norden und dem Mummelsee() im Süden.
Geography==The summit of the Hornisgrinde is framed of the Muhrkopf(1003 m) near Unterstmatt in the north and the Mummelsee(1036 m) in the south.Brissago wird eingerahmt von Bergen und vom Lago Maggiore und bietet mediterrane Temperaturen von Frühling bis Herbst.
Brissago is surrounded by mountains and Lake Maggiore offers Mediterranean temperatures from spring to autumn.Die Gebirgsgruppe des Rätikons wird eingerahmt vom Rhein im Westen, der Ill im Norden und der Silvretta im Osten.
The mountain range of the Rätikon is enframed by the Rhine in the West, the Ill in the North and the Silvretta in the East.Das Viertel wird eingerahmt von der Hauptstraße, einer schönen und durchgrünten Fußgängerzone, und der Königstraße, einer der schönsten Einkaufsmeile Dresdens.
The neighborhood is bordered by the main road, a beautiful and greened pedestrian zone, and the King Street, one of the most beautiful shopping street of Dresden.Die Digital Wall Cbefindet sich im Terminal C im öffentlichen Bereich und wird eingerahmt vom easyJet-Check-in Bereich links, dem Ausgang für ankommende Passagiere rechts sowie Gastronomien und Shops gegenüber.
The Digital Wall Ccan Das Programm wird eingerahmt von Mozarts Symphonien Nr. 34 und 38, in denen sich Klangpracht mit feinsten Ausdrucksnuancen verbindet.
The programme is framed by Mozart's Symphonies No. 34 and 38, in which tonal radiance Luthers Predigtkirche mit ihrem großartigen Flügelaltar von Lucas Cranach d. Ä. wird eingerahmt von prachtvollen Bürgerhäusern der Renaissance und verleiht dem Marktplatz, Ort des Wittenberger Weihnachtsmarktes, seine unverwechselbare Kulisse.
Luther's Preachers‘ Church(Luthers Predigtkirche)with its grand winged alter by Lucas Cranach the Elder is framed with grand townhouses of the Renaissance period and lend the market place, the home of the Wittenberg Christmas market, its unmistakable backdrop.Ein sanft, weichfließendes Polster wird eingerahmt von geschwungenem Bugholz: ein Meisterstück des subtilen Gestaltens und des entspannten Sitzens: die höchstkomfortable Polsterung mit Taschenfederkern und der kleine Hocker sorgen für gemütliche Stunden.
A gentle, soft flowing upholstery is framed by curved bentwood: a masterpiece of subtle design and relaxed seating: the highly-comfortable upholstery with pocket springs and the small stools provide hours of comfortable sitting.Das Gebiet der Bremer Schweiz wird eingerahmt vom Wesernebenfluss Lesum im Süden, der Weser im Westen, der Marschregion Osterstade im Nordwesten, dem Waldgebiet"Düngel" im Norden(Linie Garlstedt-Meyenburg), der ehemaligen Bundesstraße 6 nach Bremerhaven(jetzt L135) im Osten und der sich dort anschließenden"Langen Heide.
The region of the"Bremer Schweiz" is framed by the Weser tributary of Lesum to the south, the Weser to the west, the marsh region of Osterstade to the northwest, the forest of"Düngel" to the north(Garlstedt-Meyenburg line), the former B 6 federal road to Bremerhaven(now the L135) to the east and the adjoining heath of"Langen Heide.Die Show wurde eingerahmt von den klassischen Ohrwürmern der spezifischen Epochen.
Die Lesungen werden eingerahmt von Musik von Atilla Aksoj und Jelena Milušiđ.
Bilder werden eingerahmt und ausgerahmt, Klimakisten ausgepackt, die Werke einer restauratorischen Kontrolle unterzogen, neu zusammen gestellt und wieder in die nächste Kiste verpackt.
Pictures are framed and unframed, climate-proof crates unpacked, the works in them checked for restoration requirements, re-grouped and stowed away in the next crate.Die Pressekonferenz in Budapest wurde eingerahmt von wissenschaftlichen Vorträgen, einer Gedenkfeier am Grab des Komponisten und Konzerten.
The press conference in Budapest was accompanied by lectures, a commemoration ceremony at the composer's grave, as well as concerts.Er wurde eingerahmt von zwei weiteren Modellen des gleichen Grundtyps, darunter ein Santana 2000, der nur in China gebaut und verkauft wurde. .
It was flanked by two other models of the same basic type, including a Santana 2000 built and sold in China only.
