Examples of using Wird eingeleitet in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ferox-Simulation wird eingeleitet.
Es wird eingeleitet durch einen Benutzer und akzeptiert von den anderen.
Evakuierungsplan 2A wird eingeleitet.
Das Heft wird eingeleitet durch einen Kommentar des Harun Farocki Institut s.
Der Scanvorgang wird eingeleitet.
The scanning process is initiated.Die Endphase wird eingeleitet, wenn ein Spieler eine der folgenden Bedingungen erfüllt.
Suche in Sektor vier wird eingeleitet.
Initiating sweep of Sector Four.Das Spielende wird eingeleitet, sobald ein Spieler 25 Siegpunkte oder mehr erreicht hat.
The game end is triggered as soon as a player reaches 25 victory points or more.Eine medikamentöse Behandlung wird eingeleitet.
Der Suchvorgang wird eingeleitet- intern und extern.
The search process is initiated- internally and externally.Steinexpo 2014- Die„heiße Phase" wird eingeleitet.
Ein Change wird eingeleitet, um eine Lösung zu implementieren, die wiederum den bestehenden Bedarf erfüllt.
A change is initiated to implement a solution that in turn better fulfills the existing need.Eine Nulltoleranz, keine-dickheads Politik wird eingeleitet.
A zero-tolerance, no-dickheads policy is instituted.Das Freirunden Angebot wird eingeleitet, sobald du die Mega Scatter Icons auf den aktivierten Gewinnlinien triffst.
The Free Spins feature is initiated once you hit Mega Scatter icons on the activated paylines.Mai 2008: Der Dialog über die Visaliberalisierung wird eingeleitet.
Eine Generaldiagnose wird eingeleitet, wenn eine Hardwarefehlerwarnung angezeigt wurde siehe Tabelle 1.
Die umfassende, nationale wie internationale Neustrukturierung der Hermle-Gruppe wird eingeleitet.
Comprehensive national and international restructuring of the Hermle Group is introduced.Die zweite Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion wird eingeleitet und das Europäische Währungsinstitut(EWI) gegründet.
Stage II of economic and monetary union begins and the European Monetary Institute(EMI) is established.Sobald ein Bericht wird eingeleitet, FWC Disponenten können über Textnachricht an die Meldenden reagieren, um zusätzliche Details zu sammeln.
Once a report is initiated, FWC dispatchers can respond via text message to the reporting party to gather additional details.Wenn die maximale Sicherheitsspannung erreicht ist,gibt das Ladegerät einen Signalton von sich und Phase 2 des Ladevorgangs wird eingeleitet.
When the battery reaches a maximum safe predetermined voltage,the battery charger will beep and begin stage 2 of the charging process.Die Reproduktion wird eingeleitet durch den Kopulationsakt, der auch als"Beischlaf" oder"Koitus" bekannt ist.
This remarkable reproductive process is set into motion by the act of copulation also known as"intercourse" or"coitus.Das Kriegsrecht ist die Aussetzung einiger garantierter Rechte, die in der Bill of Rights aufgeführt sind,und die Dringlichkeitsregel durch Militärbehörden wird eingeleitet.
Martial law Automatischer Betrieb wird eingeleitet, während Lawnkeeper 500 außerhalb des Begrenzungsdrahtes platziert wird. .
Automatic operation is initiated while Lawnkeeper 500 Das Verfahren zur Bestimmung des gemäß dieser Verordnung zuständigen Mitgliedstaats wird eingeleitet, sobald ein Asylantrag erstmals in einem Mitgliedstaat gestellt wurde. .
The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.Die Preview wird eingeleitet von Tian Mansha, einer der einflussreichsten Opernkünstlerinnen Chinas und Kuratorin des Musikprogramms am HKW.
The preview is introduced by Tian Mansha, one of the most influential opera artists in China today, and curator of the House of World Cultures' music programme.Mit fortschreitender Wundheilung wird eine erhöhte fibrinolytische Aktivität durch Plasmin induziert,und der Abbau von Fibrin zu Abbauprodukten von Fibrin wird eingeleitet.
As wound healing progresses, increased fibrinolytic activity Frölichers eigene künstlerische Entwicklung wird eingeleitet, als er von 1863 bis 1865 in Düsseldorf die Klasse von Oswald Achenbach(1827- 1905) besucht.
Frölicher's own artistic development began between 1863 and 1865 when he attended the classes of Oswald Achenbach 1827 -1905.Die vorliegende Ausgabe wird eingeleitet durch einen Artikel aus derFeder von Constantinos Maniatopoulos, dem Generaldirektor der GD XVII unter dem Titel:„Auf dem Wege zu einer gemeinsamen Energiepolitik.
This issue starts with an article by the Director-General for DGXVII, Mr Constantinos Maniatopoulos, with the title'Towards a common energy policy.Die Vollsitzung der Konferenz wird eingeleitet mit einer Debatte zwischen Präsident Barroso, dem italienischen Schriftsteller und Literaturkritiker Ernesto Ferrero und dem spanischen Musiker Jordi Savall.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.Der Bau der Verarbeitungsanlage wird eingeleitet, sobald eine Finanzierung gesichert ist und der abgeänderte Betriebsplan bewilligt sowie die wasserrechtliche Genehmigung(Water Pollution Control Permit) erteilt wurden. .
Construction of the milling facility will begin once financing is obtained and the Plan of Operations Amendment and Water Pollution Control permit are approved and issued.
