Beispiele für die verwendung von Wird eingeleitet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Regression wird eingeleitet.
Notebook-Deckel wurde geschlossen. Ruhezustand wird eingeleitet.
Die Reproduktion wird eingeleitet durch den Kopulationsakt, der auch als"Beischlaf" oder"Koitus" bekannt ist.
Este proceso reproductivo notable se pone en movimiento por el acto de copulación también conocido como cópula o coito.Evakuierungsplan 2A wird eingeleitet.
Während Carlisle, Emmett und Esme auf der Jagd sind,löst sich Bellas Plazenta ab und die Geburt wird eingeleitet.
Cuando un día Carlislie yEsme salen a buscar sangre para Bella, ella se pone de parto.Startsequenz wird eingeleitet.
Iniciando secuencia de lanzamiento.Sobald ein Bericht wird eingeleitet, FWC Disponenten können über Textnachricht an die Meldenden reagieren, um zusätzliche Details zu sammeln.
Una vez que se inicia un informe, Despachadores FWC pueden responder a través de mensaje de texto a la parte informante para reunir datos adicionales.Erreichen die Annahme Andocken wird eingeleitet.
Procedimientos de acoplamiento iniciaron.Eine solche Überprüfung wird eingeleitet, nachdem Konsultationen im Beratenden Ausschuss stattgefunden und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten haben.
Esta reconsideración se iniciará previa consulta al Comité consultivo después de dar a la industria de la Comunidad la oportunidad de presentar sus observaciones.Explosion des atomaren Kessels wird eingeleitet.
Diese Änderung wird eingeleitet, wenn die Lichtquelle erzeugt eine große Menge von ultraviolettem und gelbe Wellenlängen, die die Geschwindigkeit der Zersetzung beschleunigt Fleisch.
Este cambio se inicia cuando la fuente de luz emite altos niveles de longitudes de onda ultravioleta y de color amarillo, lo que acelera la velocidad de descomposición de carne.Das Verfahren zur Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. wird eingeleitet auf Veranlassung.
El procedimiento de descalificación de un vcprd se incoará por iniciativa.Das Verfahren wird eingeleitet, wenn die in Absatz 2 vorgesehenen Kriterien gegeben sind und wenn der Rat beabsichtigt, vonder Stellungnahme des Europäischen Parlaments abzuweichen.
Se iniciará el procedimiento cuando los criterios previstos enel apartado 2 Mit fortschreitender Wundheilung wird eine erhöhte fibrinolytische Aktivität durch Plasmin induziert,und der Abbau von Fibrin zu Abbauprodukten von Fibrin wird eingeleitet.
A medida que avanza el proceso de cicatrización de la herida,la plasmina induce el aumento de la actividad fibrinolítica y comienza la descomposición de la fibrina en sus productos de degradación.Die Übergangsperiode wird eingeleitet, in einer ersten Phase sollen die vollständig zerstörten Infrastrukturen in einem Jahr, das wir als"Notstandsjahr" bezeichnen, dem Jahr 2000.
El período de transición va a iniciarse, en una primera fase de rehabilitación de las infraestructuras totalmente destruidas, en un año que calificamos de"año de emergencia": el año 2000.Das Verfahren zur Bestimmung des gemäß dieser Verordnung zuständigen Mitgliedstaats wird eingeleitet, sobald ein Asylantrag erstmals in einem Mitgliedstaat gestellt wurde. .
El proceso de determinación del Estadomiembro responsable Die Vollsitzung der Konferenz wird eingeleitet mit einer Debatte zwischen Präsident Barroso, dem italienischen Schriftsteller und Literaturkritiker Ernesto Ferrero und dem spanischen Musiker Jordi Savall.
La sesión plenaria del congreso se abrirá con un debate entre el Presidente Barroso, el escritor y crítico literario italiano Ernesto Ferrero y el músico español Jordi Savall.Das in dieser Verordnung vorgesehene Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats wird eingeleitet, sobald ein Asylantrag erstmals in einem Mitgliedstaat gestellt wurde. .
El proceso de determinación del Estadomiembro responsable Ein Feature Auswählen, wird eingeleitet, sobald erreichen Sie drei oder mehr Scatter-Symbole erscheinen irgendwo auf den Walzen,wird das bonus-Spiel scheint zu produzieren sehr gut.
Una Característica que Wenn dieser Befehl verwendet wird, kann die Adresse, in der du das Zusammenbauen wünschst zum anzufangen, als Parameter gegeben werden, wenn der Parameter das Zusammenbauen ausgelassen wird, wird eingeleitet an der Stelle, die von CS spezifiziert wird:.
Cuando se utiliza este comando, la dirección donde deseas montar a comenzar se puede dar como parámetro,si se omite el parámetro el montar será iniciada en el lugar especificado por CS:.Die vorliegende Ausgabe wird eingeleitet durch einen Artikel aus derFeder von Constantinos Maniatopoulos, dem Generaldirektor der GD XVII unter dem Titel:„Auf dem Wege zu einer gemeinsamen Energiepolitik.
Este número comienza con un artículo firmado por el director general de la DG XVII, señor Constantinos Maniatopulos, titulado«Hacia una política energética común en un mercado interior único».Nach Ansicht der Fachgruppe liegt der eigentliche Zweck von Artikel 11 darin, die Einleitung des Schlichtungsverfahrens und/oder die Auferlegung zusätzlicher Bedingungen zu gewährleisten; daher sollte in Artikel 11 die Formulierung"kann...eingeleitet werden" durch"wird eingeleitet" ersetzt werden. .
La Sección considera que la verdadera intención del Artículo 11 es garantizar la iniciación del procedimiento de conciliación y/o la adopción de las condiciones suplementarias y, por consiguiente,las palabras"podrá iniciarse" deberían sustituirse por"se iniciará" en dicho Artículo.Das Konzertierungsverfahren wird eingeleitet, wenn es um Rechtsakte von allgemeiner Tragweite geht, die ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen haben und deren Erlaß nicht schon aufgrund früherer Rechtsakte zwingend ist.
Se inicia el procedimiento de concertación cuando Eine Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme wird eingeleitet, wenn der Antrag genügend Beweise dafür enthält, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. .
La reconsideración se iniciará si la solicitud contiene elementos de prueba suficientes de que la desaparición de dichas medidas podría resultar en una continuación o una reaparición del dumping y del perjuicio.Eine Überprüfung für einen neuen Ausführer wird eingeleitet und beschleunigt durchgeführt, nachdem Konsultationen im Beratenden Ausschuss stattgefunden und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten haben.
La reconsideración para un nuevo exportador se abrirá, y Die Überprüfung wird eingeleitet, wenn ein neuer Ausführer oder Hersteller nachweisen kann, dass er mit keinem der Ausführer oder Hersteller in dem Ausfuhrland, deren Ware Gegenstand der Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist, und wenn er nach dem Untersuchungszeitraum tatsächlich in die Gemeinschaft exportiert hat oder wenn er nachweisen kann, dass er eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen ist.
La reconsideración se abrirá cuando un nuevo exportador o productor pueda demostrar: que no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores del país exportador sujetos a las medidas antidumping para el producto, que ha exportado realmente a la Comunidad tras el período de investigación o que está obligado por una obligación contractual irrevocable de exportar un volumen significativo a la Comunidad.Die Produkte Setup-Assistenten werden eingeleitet.
Se iniciará el asistente de configuración del Producto.Eine Art Datentransfer wurde eingeleitet.
Das Notfall-Protokoll wurde eingeleitet, MI5 und MI6 wurden verständigt.
Hemos iniciado el protocolo de emergencia. Ambos, MI5 y MI6 
