What is the translation of " WIRD KLARGESTELLT " in English?

• clarifies
• it is made clear
• clarify

Examples of using Wird klargestellt in German and their translations into English

Im Goldstone-Bericht wird klargestellt.
As Goldstone's report makes clear.

Es wird klargestellt, dass Stilllegungen endgültig sein müssen und nicht nur für fünf Jahre.
It is made clear that capacity closures have to be permanent and not only for five years.

Im heutigen Vorschlag wird klargestellt, wer zahlt.
Today's proposal makes it clear who pays.

Es wird klargestellt, dass die Anhörung der Musik(Orchester) bezieht sich auf die folgenden Organe.
It is clarified that listening to the musicians(Orchestra) concerns the following instruments.

Im zweiten Schritt hingegen werden die Merkmale der beanspruchten Erfindung untersucht, und es wird klargestellt, dass erfinderische Tätigkeit nur durch technische Merkmale gestützt wird..
However, in the second step, it scrutinizes the features of the claimed invention, clarifying that only technical features support the presence of inventive step.

In dem Abkommen wird klargestellt, daß alle rechtlichen Normen der UdSSR aufgehört hätten zu existieren.
The agreement made it clear that the laws of the former USSR were henceforth null and void.

In Bezug auf B-1, B-2 und B-3 wird klargestellt, dass die Angabe personenbezogener Daten freiwillig ist.
With regard to items B-1, B-2 and B-3, it should be specified that provision of personal data is discretionary.

Es wird klargestellt, dass der Begriff“Organ” in der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 als“Organ oder Einrichtung der Gemeinschaft” zu verstehen ist.
It is clarified that“Institution” in Regulation(EC) No 1049/2001shall be read as“Community institution or body”.

In Anhang II dieser Verordnung wird klargestellt, dass die Toleranzen nur als negative Abweichungen zu verstehen sind.
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.

Es wird klargestellt, dass die Mitgliedstaaten einem Antragsteller nur dann ein Reisedokument ausstellen sollten, wenn schwerwiegende humanitäre Gründe vorliegen.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.

Bezüglich des Personalmangels wird klargestellt, daß zusätzliche Posten nur durch Abzug von anderen Dienststellen erlangt werden können.
Regarding the problem of lack of staff it was made clear that the only way of obtaining more resources is by allocating them from other services.

Es wird klargestellt, dass Ausübungsbedingungen(vesting conditions) ausschließlich Dienstbedingungen(service conditions) und Leistungsbedingungen(performance conditions) sind.
It clarified that the term‘vesting conditions' was to be exclusively regarded in terms of service conditions and performance conditions.

In Erklärung 2 wird klargestellt, dass die EU/EG keine Außenzuständigkeit im Namen der Schweiz ausübt.
Declaration 2 makes clear that EU/EC does not exercise external competences on behalf of Switzerland.

Ferner wird klargestellt, dass die nichtpräferenziellen Ursprungsregeln auch für die Anwendung der nicht tarif- oder handelsbezogenen Gemeinschaftsmaßnahmen maßgebend sind.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.

Mit dieser Formulierung wird klargestellt, daß nicht nur auf Vermutungen hin schon ein Seuchenverdacht definiert wird..
This wording makes it clear that suspicion of infection is based on more than just supposition.

Im Abkommen wird klargestellt, dass betriebliche Einleitungen unter Einhaltung der MARPOL-Beschränkungen zulässig sind.
The Convention makes clear that operational discharges complying with MARPOL restrictions are permissible.

In Absatz 3 wird klargestellt, daß die Arbeitsbedingungen der Seeleute aus Mitgliedstaaten nicht betroffen sein werden..
Paragraph 3 specifies that the labour conditions of Member States' seafarers shall not be affected.

In ICI-Dokumenten wird klargestellt, daß es Grundlage der andauernden Beziehung ist, gegenseitig auf Wettbewerb zu verzichten.
It is made clear in ICI documents that the basis of the continuing relationship is a mutual abstention from competition.

In Artikel 107 wird klargestellt, daß sich die geforderte Vereinbarkeit mit dem EG­Vertrag und der ESZB­Satzung auf die ESZB­bezogenen Aufgaben beschränkt.
It is made clear in Article 107 that the requirements for compatibility with the Treaty and the Statute are limited to ESCB-related tasks.

In Absatz 5 wird klargestellt, dass sich der Grundsatz der engen Zusammenarbeit auch auf die freiwillige Konsultierung in Fällen erstreckt, die nicht unter Absatz 4 fallen.
Paragraph 5 makes it clear that the principle of close cooperation also includes voluntary consultation on cases other than those covered by paragraph 4.

So wird klargestellt, daß die früheren gegenseitigen Lehrverurteilungen die Lehre der Dialogpartner, wie sie in der Gemeinsamen Erklärung dargelegt wird, nicht treffen.
Thus it becomes clear that the earlier mutual doctrinal condemnations do not apply to the teaching of the dialogue partners as presented in the Joint Declaration.

In Artikel 12 wird klargestellt, dass das Registrierungsformular nicht unbedingt Gegenstand einer Genehmigung sein muss, wenn dieses Dokument nicht zum Zwecke der Prospekterstellung herangezogen wird..
Article 12 makes clear that the registration document does not have to be approved, if it is not used for drawing up a prospectus.

Es wird klargestellt, dass Batterien nach dem 26. September 2008 nicht in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie nicht mit der Richtlinie 2006/66/EG übereinstimmen.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.

Des Gesetzes Nr. 7 von 1996 wird klargestellt, dass Eigentumsrechte und andere dingliche Rechte an Immobilien nur aufgrund von notariell beurkundeten Dokumenten ins Grundbuch eingetragen werden können.
Of 1996 clearly stipulates that ownership rights and other rights in rem to real estate may only be entered in the land register on the basis of notarised documents.

Zum Ausräumen von Zweifeln wird klargestellt, dass die Verwendung der Dienste eines Zahlungsanbieters den beschriebenen allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsanbieters unterliegt.
For the removal of doubt, it is clarified that any use by you of the services of a Payment Provider will be subject to the terms and conditions of use prescribed by such Payment Provider.

Auch wird klargestellt, dass die Sozialvorschriften der Gemeinschaft und die nationalen Sozialvorschriften ordnungsgemäß angewandt werden müssen, egal in welchem Mitgliedstaat das Luftfahrtunternehmen seine operationelle Basis hat.
It also makes it clear that EU and national social legislation must be applied properly, regardless of the Member State in which the airline has its operational base.

Es wird klargestellt, dass die Bewertung in die bestehenden nationalen Verfahren oder in die Bewertung zur Ermittlung von Antragstellern mit besonderen Verfahrensbedürfnissen einbezogen werden kann Artikel 21.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs Article 21.

Es wird klargestellt, dass Küchenabfälle aus international eingesetzten Transportmitteln zur höchsten Risikokategorie 1 zählen und vernichtet werden müssen, wie bereits im geltenden Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben.
It is clarified that catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation.

Es wird auch klargestellt, dass die Berichte über die Durchführung der Maßnahmen Belege sind.
It also specifies that the implementation reports constitute supporting documents.