What is the translation of " WIRD SUGGERIERT " in English?

• suggest

Examples of using Wird suggeriert in German and their translations into English

Wird suggeriert, dass die USA 9/11 entwickelt haben?
Do you suggest that the USA has developed 9/11?

Bei einer derartigen Formulierung wird suggeriert, dass J.A.
Attributions of this kind suggest that J. A.

Und es wird suggeriert, JEDER könne das. Wenn er nur wolle….
It is implied that EVERYONE can do that, if they really want to….

Durch eine Bezugnahme auf die anstehende Messe wird suggeriert, dass bereits eine Geschäftsbeziehung besteht.
The reference to the upcoming trade fair suggests that a business relationship has already been established.

So wird suggeriert, daß die Vereinigung in der Liebe die wahrste Erkenntnis verschafft.
This suggests that union in love procures the most authentic knowledge.

Der internationalen Öffentlichkeit wird suggeriert, es gäbe die Möglichkeit, im Dialog mit dem iranischen Regime etwas zu erreichen.
This suggests that there is a possibility to reach substantial results in these talks, which is simply not true.

Es wird suggeriert, man könne höhere Ebenen erreichen, bis man eines Tages einen göttlichen Zustand erlange.
Suggesting that a person can reach higher levels until one day they reach a divine state.

Die Entfernung wird suggeriert durch den kleinen rosa-roten Kreis neben dem weissen großen Mond.
Distance is suggested by the small, pinkish red circle next to the large white moon.

Uns wird suggeriert, als einzelne Belegschaft isoliert und allein zu stehen gegen einen übermächtigen Gegner.
We are told that we are isolated and alone as a single workforce against an all-powerful opponent.

Mit dieser Aussage wird suggeriert, dass sich der mutmassliche Patientenwille von dessen(objektiven) Interessen unterscheide.
It is interesting that this statement suggests that the presumed will of the patient is different from their(objective) interests.

Es wird suggeriert, dass nach dem Ersatz der Glasfaserelemente durch Siebfilterelemente diese endlos immer wieder gereinigt werden könnten.
The suggestion is that once the glass-fibre elements have been replaced by strainer filters, you can clean these again and again.

Mit dem Ausdruck„Kapitalreserven" wird suggeriert, die Regulierung zwinge die Banken, Bargeld vorzuhalten, das müßig in den Banktresoren herumliegt, anstatt in der Wirtschaft zu arbeiten.
References to capital reserves suggest that the regulation forces banks to hold cash that sits idly in the bank's tills without being put to work in the economy.

Ständig wird suggeriert, ohne Zusatzförderung könne ein Kind gar nicht mehr mithalten und den späteren Anforderungen gerecht werden..
It is constantly suggested that without additional support, a child can no longer keep up and meet the later requirements.

Zweitens wird suggeriert, dass sich jeder Jude außerhalb Israels der Anweisung aus Tel Aviv unterwirft.
Second, it implies that every Jew outside Israel obeys orders from Tel Aviv.

Es wird suggeriert, daß die Vorwürfe der Anklage und der Zeugen selber bereits Tatsachen seien, die der Angeklagte zu entkräften nicht in der Lage gewesen sei.
What this suggests is that the accusations advanced in the indictment and by the witnesses were facts in and of themselves, which the accused was unable to refute.

Es wird suggeriert, daß wir in einer Welt des Mangels leben, und bei rasant wachsender Erdbevölkerung, nur eine Chance des Überlebens haben, wenn wir auf diese großen Verkaufsorganisationen zurückgreifen können.
It is suggested that we live in a world of scarcity, and the fast-growing population of the Earth will only have a chance of survival if we can access those big sales organizations.

Tiefe wird suggeriert, die primäre Funktion eines klassischen Gemäldes scheint aufgenommen und zitiert: das Bild als Fenster mit Aussicht auf eine vom Maler geschaffene Wirklichkeit, geschaffen im Dienste des Faktischen.
The suggestion of depth seems to quote the primary function of a classical painting: the painting as a window onto the reality created by the artist in service to the facts.

Hier wird suggeriert, dass Argentinien sich auf dem Weg von einer Vergangenheit als armes, landwirtschaftlich orientiertes Land zur Zukunft als fortgeschrittenes Industrieland befindet, und dass seine Probleme daran liegen, dass dieser Weg nicht schnell genug beschritten wird..
The implication is that it is moving from being a poor agricultural country towards being an advanced industrial country, and any problems it faces are because it is not moving fast enough.

Einerseits wird suggeriert, wir müssten den Binnenmarkt voranbringen und entwickeln und durch die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebung Hindernisse überwinden, damit eine freie Bewegung von Waren, Dienstleistungen und Kapital vonstatten gehen kann, andererseits sollen die Freizügigkeit von Menschen aus diesen Ländern beschnitten und ihre Rechte eingeschränkt werden..
On the one hand, it suggests that we must boost and develop the internal market, overcoming obstacles by harmonising national legislation, in order to allow goods, services and capital to move freely; whereas, on the other hand, it seeks to limit the movement of people from those countries and to restrict their rights.

Durch die Überlagerung verschiedener Schichten und in der Vergröβerung wird räumlicheTiefe suggeriert, vergleichbar einer Fahrt durch eine Waldlandschaft.
The superimposition of several layers and the enlargement of the visible particles suggest a spatial depth comparable to that which one experiences when riding through a forest landscape.

Damit werden die Dinge auf den Kopf gestellt und wird offensichtlich suggeriert, es wäre etwas unanständig, wenn wir von einem Beitrittsland fordern, zuerst unseren grundlegenden Werten zu entsprechen.
That puts everything back to front, and seems to suggest that we are doing something unsavoury when we ask an accession country to meet our fundamental values first.

Über das Drehen und Kippen der Videobilder wird zudem suggeriert, dass eine Bewegung von einem zum nächsten Monitor stattfinden könne und die Dreidimensionalität der Architektur und der Monitore sich auf die zweidimensionalen Videobilder übertragen ließe.
Moreover, the turning and tilting of the video images serves to suggest that movement from one monitor to the next is possible and the three-dimensionality of the architecture and monitors could be transferred to the two-dimensional video images.

So wurde suggeriert, dass„Old Spice" frisch ist.
That suggests that Old Spice is fresh.

Da war jedoch wirklich kein Feuer, es wurde nur suggeriert.
Now there was no actual burning, just the suggestion of it.

Zu behaupten, dass wir nicht vom Glauben unserer Kultur über Fett und den Körper beeinflusst wären, würde suggerieren, dass wir in Höhlen leben.
To say we aren't influenced by our culture's beliefs about fat and body is to suggest we live under a rock.

Den breiten Kreisen der liberalen Bürger wurde suggeriert, Michail sei„Anglomane“, ohne genau anzugeben, ob die Rede um Pferderennen oder um Parlamentarismus ging.
It was suggested to broad circles of the liberal Philistines that Mikhail was an“Anglomaniac”- without making clear whether in the matter of horseracing or parliamentarism.

Sie fürchtet, mit dieser Wortwahl werde suggeriert, dass Polen eine Rolle beim Betrieb der deutschen KZ gespielt haben könnte.
It fears that this choice of words implies that Poland played a role in operating the German concentration camps.

Mit Israel- so wurde suggeriert- habe die Figur des»Geldjuden« eine staatliche Form angenommen.
What was being implied was that Israel had become the incarnation of the Geldjude.

Die Mathematik würde suggerieren, dass ich in einige wenigen ein Clown aus Süßigkeiten wäre.
The math would suggest that in a few I'm a clown made of candy.

Obwohl das VistaVision-Verfahren eine Standard-Lichttonspur verwendete, wurde suggeriert, dass die Qualität, die man von den horizontal laufenden Prints bekäme, die mit doppelter Geschwindigkeit liefen, mindestens so gut wie die neuen Magnet-Methoden, wenn nicht besser, wären.
Although the VistaVision process used a standard optical sound track, it was suggested that the quality obtained from horizontal prints running at double the normal speed would be a match, or even superior, to the new magnetic methods.