Examples of using Wirtschaftsdynamik in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In Deutschland ist das Nachlassen der Wirtschaftsdynamik inzwischen spürbar.
Brasilien muss seine Wirtschaftsdynamik noch ganz wiederherstellen und einen Weg zu schnellem Wachstum finden.
Demgegenüber setzt sich in den Emerging Markets die abgeschwächte Wirtschaftsdynamik fort.
Die Erweiterung wird zu einer neuen Wirtschaftsdynamik mit sich wechselseitig verstärkenden Effekten beitragen.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.Anpassungsfähigkeit von KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen an die Wirtschaftsdynamik Sondierungsstellungnahme.
Ability of SMEs and companies to adapt to the social economy/economic dynamism Exploratory Opinion.
Trotz nachlassender Wirtschaftsdynamik dürfte der asiatische Versicherungsmarkt in den nächsten Jahren stärker wachsen als in der Vergangenheit.
Despite slowing economic momentum, the insurance market in Asia in the years ahead is likely to grow more strongly than in the past.Der Exportsektor, der bisher die tragende Säule der Wirtschaftsdynamik war, steht vor besonders schwierigen Zeiten.
The export sector,which to date has been the main pillar of economic growth, is now facing some particularly testing times.Seine Doktorarbeit konzentriert sich auf die Beziehung zwischen dem Ursprung des Geldes im Bankwesen und der Wirtschaftsdynamik.
His thesis focused on the relationship between the banking origin Die Verbraucher sehen Deutschland auf einem soliden Wachstumskurs, wenn auch die Wirtschaftsdynamik des vergangenen Jahres etwas nachlassen dürfte.
Consumers perceive Germany's growth to be stable even though the economic dynamism of recent years has dropped off somewhat.Wo Asiens Wirtschaftsdynamik auf eine gesicherte, bezahlbare Stromversorgung trifft, ist eine kraftvolle wirtschaftliche und gesamtgesellschaftliche Entwicklung vorgezeichnet.
Where Asia's economic momentum encounters a secure and affordable electricity supply, strong Schriftlich.- Dem Bericht zufolge verfügt die EU über eine einzigartige Verbindung von Wirtschaftsdynamik mit einem Sozialmodell.
In writing.- According to the report, the EU has a unique combination of economic dynamism with a social model.Diese Situation ist in großen Teilen das Ergebnis der vorhersehbaren Wirtschaftsdynamik nach der Krise, da Firmen und Haushalte in den Industrieländern ihre Bilanzen wieder ins Lot bringen.
This situation is largely the result of predictable post-crisis economic dynamics, as firms and households in advanced countries repair their balance sheets.Das Zusammenwirken dieser Faktoren führt dazu, dass die eigentliche Grundlage der derzeitigen Wirtschaftsdynamik untergraben wird.
This combination of factors has reached the point where it risks eroding the very foundations that underpin current economic growth.
Abbildung 6- Die Wirtschaftsdynamik der Teilnahme an BWB- 1 000 Teilnehmer an BWB, Arbeitsproduktivität, Durchschnittsgehalt(DG) und Bruttomehrwert nach Wirtschaftsaktivität 2005.
Chart no 6: The economic dynamics of CVT participation thousand participants in CVT, labour productivity, average salary and gross value added by Die Ministerinnen und Minister sehen in KMU, innovativen Unternehmen und Start-ups wichtige Motoren des Wachstums,der Innovationstätigkeit, der Wirtschaftsdynamik und der Beschäftigungs schaffung.
SMEs, innovative firms and start-ups were identified by Ministers as important drivers of growth,innovation, dynamism and jobs.Zum Thema Verstärkung der Wirtschaftsdynamik und des Wachstumspotentials seien in dem Weißbuch und in den wirtschaftspolitischen Grundzügen verschiedene notwendige Maßnahmen genannt worden.
With regard to increasing dynamism and potential growth, the White Paper and Broad Guidelines exercises have indicated a series of measures which are necessary to achieve these goals.Dennoch konnten sich hier und da Gebiete entwickeln, die dieser Entwicklung Widerstand leisten,insbesondere ist hier das Alliertal zu nennen, das durch die Wirtschaftsdynamik von Clermont-Ferrand polarisiert wird.
Nevertheless, areas of resistance have been able to develop here and there,in particular in the Val D'Allier, attracted by the economic dynamism of Clermont-Ferrand.Nach welchem Prinzip könnten wir beispielsweise von China undIndien verlangen, ihre Wirtschaftsdynamik so zu begrenzen, dass sie von den natürlichen Ressourcen auf dem Planeten weniger verbrauchen würden?
For the sake of what principle can we ask China and India, for example,to limit their economic dynamism so that they use smaller amounts of the planet's natural resources?Chinas Wirtschaftsdynamik und deren Folgen für die europäische Wirtschaft haben die Unfähigkeit der Gemeinschaftsorgane offenbart, schwache Industriesektoren wie die Textilindustrie zu schützen.
China's economic dynamism and its consequences for the European economy has highlighted how powerless the European institutions are to defend fragile industrial sectors such as the textiles industry.Schließlich ist die Türkei das einzige an die Gemeinschaftangrenzende Land im Mittel meerraum, dessen Bevölkerungszahl und Wirtschaftsdynamik mit denen der größten EG-Staaten vergleichbar ist.
It is worth remembering that Turkey is the Community's onlyMediterranean neighbour which possesses population levels and an economic dynamism comparable with those of the larger EC Member States.Die Indikatoren betreffen das nachhaltige Wachstum und die Wirtschaftsdynamik, da dies das eigentliche Ziel der Strukturreformen ist, aber auch die makroökonomische Stabilität, da ein angemessener Policy-mix die positiven Auswirkungen dieser Reformen verstärken dürfte.
The indicators relate to sustainable growth and economic dynamism because this is the ultimate goal of structural reforms but also to macroeconomic stability because an appropriate policy-mix should reinforce the positive effects of these reforms.Vielmehr werden die befürchteten,negativen Wachstumseinbußen in Griechenland über eine durchaus positiver als erwartete Wirtschaftsdynamik in Frankreich bereits heute überkompensiert.
In fact, Deshalb brauchen wir eine europaweite Änderung der Regulierung, die Missbräuche verhindert, Transparenz schafft und ein Gleichgewicht auf dem Markt gewährleistet,die Freizügigkeit und die Kommunikation einfacher gestaltet und eine größere Wirtschaftsdynamik fördert.
A Europe-wide regulatory amendment is therefore called for, one that stops abuse, creates transparency, ensures balance in the market, enablesgreater ease of movement and communication, and fosters greater economic dynamism.Das Wachstum in Russland und anderen Teilen der ehemaligen Sowjetunion blieb wesentlich höher,obwohl auch hier die Wirtschaftsdynamik im Vergleich zu den sehr starken Anfangsjahren dieses Jahrzehnts an Schwung zu verlieren scheint.
Growth in Russia and other parts of the former Soviet Union remains muchhigher, although also here economic dynamics seem losing momentum vis-à-vis the very strong early years of this decade.Auf jeden Fall hoffe ich, dass unsere Zusammenarbeit der letzten Wochen bis zum Ende des Gesetzgebungsverfahrens fortgesetzt wird, damit wir so bald wie möglich einen erneuerten Stabilitäts- und Wachstumspakt haben,der sowohl in politischer als auch in rechtlicher Hinsicht an die tatsächliche Wirtschaftsdynamik der Mitgliedstaaten angepasst ist.
In any event, I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure, in order to provide us, as soon as possible, with a renewed Stability andGrowth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States, from both political and legal points of view.Jeder, der China in den vergangenen 10 Jahren mehrfach besuchen konnte- wie ich es selber getan habe-, wird wissen,dass dort eine enorme Wirtschaftsdynamik feststellbar ist, wobei zwischen den einzelnen Regionen erhebliche Unterschiede bestehen und intern ein fast strenger Kapitalismus praktiziert wird, wodurch enorme soziale Probleme entstehen.
Everyone who has had the opportunity to visit China on several occasions over the past ten years- as I myself have done-will know that a tremendous economic dynamic is discernible there, with substantial regional differences, and with what could almost be described as rigid capitalism at internal level, which gives rise to numerous major social problems.Wenn sich das Verhältnis Euro-Dollar in den letzten Monaten zuungunsten des Euro entwickelt hat,dann nicht nur aufgrund des derzeitigen Unterschiedes in der Wirtschaftsdynamik und leistung zwischen den USA und Europa.
Although the euro has depreciated over the last few months in relation to the dollar,this is not only due to the current difference in the dynamism and the performance of the American and European economies.Im Rahmen ihrer Gespräche über die künftige Finanzierung der Union sollen die Staats- und Regierungschef die erforderlichen Finanzmittel für die Ausbildung unserer Arbeitnehmer, für die transeuropäischen Netze und für die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit des Europäischen Technologieinstituts ausfindig machen,das die künftige Wirtschaftsdynamik sichern wird.
As they discuss the future financing of our Union, let the Heads of State and Government find the funds necessary for the training of our workforce, for the trans-European networks and for research and development through the European Institute for Technology,which will secure future economic dynamism.Die oft als Club der großen Wirtschaftsmächte geschmähtenG20 können die Welt mit Entscheidungen in vier Bereichen voran bringen auf dem Weg zu Klimastabilisierung und Wirtschaftsdynamik- und dadurch autoritäre Bewegungen zurückdrängen helfen.
Often reviled as the club of the great So vermag die EU in einer globalen Führungsrolle zu demonstrieren, dass es- unter den geeigneten politischen Rahmenbedingungen und unter Nutzung der durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Akteure und Strukturen- möglich ist,im Interesse einer anhaltenden Wirtschaftsdynamik offen zu sein und gleichzeitig die sozialen und Umweltbelange unserer Bürger zu berücksichtigen.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that- with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty-it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
