What is the translation of " ZEICHENHAFT " in English?

• symbolically
• emblematic
• emblematically
• symbolic

Examples of using Zeichenhaft in German and their translations into English

Im Hallenraum bilden sie zeichenhaft Orte der sozialen Vernetzung.
In the space of the hall they form symbolic points of social connection.

Also bin ich auf die Frage gekommen:"Kann man diese Erkenntnis symbolisch oder zeichenhaft darstellen?
So my request was like, is there any way to use all this as just a symbol or a sign?

Der Schöpfungsbericht beginnt zeichenhaft mit der Schöpfung des Lichts.
The creation account begins symbolically with the creation of light.

Damit wollen wir zeichenhaft deutlich machen, dass das Heilige Jahr eine wirkliche Pilgerfahrt darstellt und auch als solche gelebt werden soll.
It will symbolically emphasize that the Holy Year is a true pilgrimage and should be lived as such.

Aus allen Richtungen betrachtet ist er zeichenhaft und berührt den Betrachter emotional.
It's emblematic from all angles and engages the viewer emotionally.

Es ist eine faszinierende Idee, diese Einheit am Tempelberg im so zerrissenen und umkämpften Jerusalem zeichenhaft sichtbar zu machen.
It is a fascinating idea, to make this unity visible symbolically in the torn and contested city of Jerusalem.

Bei genauerer Betrachtung sind am Ufer des Nils, zeichenhaft verdichtet, die Denkmäler der alt-ägyptischen Kultur zu erkennen.
A closer look reveals the monuments of ancient Egyptian culture, emblematically condensed, along the banks of the Nile.

Haus 11 x 11 ist Icon für seine Nutzer,- ein Paar, welches in der Kommunikationsbranche arbeitet-, zeichenhaft und in seiner Bauweise neu.
House 11 x 11 is an icon for its users, symbolic and built with a new method of construction.

Zeichenhaft, überdeutlich wie ein Plakat und doch umgesetzt zu einem Modell, zu einer coolen Ikone der Zivilisation des Supermarket.
Symbolic, overstated like a bill poster yet nonetheless transformed into a model, a"cool" icon of supermarket culture.

Die Gestaltung kompletter akustischer Szenographien mittels zeichenhaft überhöhter Klangobjekte;
The formation of complete acoustic settings by means of emblematically excessive sound objects;

Sich industriellen Verfahren anzunähern, die den gesellschaftlichem Stand der Produktivkräfte markierten, gelang jedoch allenfalls zeichenhaft.
Moving closer to industrial processes which marked the society's level of productive power, was, at most, symbolically achieved.

Es kann gelingen, eine Wirklichkeit, die sich abstrakt und zeichenhaft organisiert, erfahrbar zu machen und an den Körper rückzukoppeln.
A reality that is organized abstractly and symbolically is thus able to be experienced and provides feedback to the body.

Diese Kommunikation und Steuerung der Außen- und Innenwahrnehmung kann sowohl offensichtlich und direkt als auch zeichenhaft und subtil sein.
Communication strategies and the control of the interior and exterior image can be very public and obvious or more symbolic and subtle.

Dabei macht der Hörsaal durch den Unterschnitt nicht nur zeichenhaft das Innere sichtbar, er ist vor allem markanter Blickbezug des Gebäudes und des gesamten Campus.
The bottom cut of the auditorium does not only make the interior apparent symbolically, but forms a significant view of the building and the complete campus.

Er fertigt Zeichnungen, die sowohl realistisch und narrativ ausfallen als auch formal reduzierte, zeichenhaft lineare Äußerungen sein können.
He makes drawings, which can turn out to be both realistic and narrative in character as they are formal, reduced, symbolically linear expressions.

Der zerrissene Tempelvorhang beim Tod Jesu wies zeichenhaft darauf hin, dass sich der endgültige Große Versöhnungstag am Kreuz auf Golgatha vollzogen hat Mk 15, 38.
The veil of the temple that rends in two at the moment of Jesus' death refers symbolically to the fact that the great last day of Atonement has found fulfillment in the cross on Golgotha Mk 15, 38.

Im Gegensatz zu einem konkreten Bild wirkt die Kombination von Aluminium und grauem Leinen zeichenhaft, wie ein Buchstabe aus dem Flaggenalphabet.
In contrast to a concrete image, the combination of aluminum and gray linen seems emblematic, like a letter from a flag alphabet.

Was bei den Königen und Priestern des Alten Bundes zeichenhaft in der Salbung mit Öl geschehen war, durch die sie in ihren Dienst eingesetzt wurden, das ist bei Jesus in ganzer Wirklichkeit der Fall.
What happened symbolically to the kings and priests of the Old Testament when they were instituted into their ministry by the anointing with oil, takes place in Jesus in all its reality.

Die Treppen, die Maria Maier fotografiert, zeigen in der Tat niemals hinauf- oder hinabsteigende Personen- überhaupt sind die Fotos dieser Künstlerin prinzipiell frei von menschlichem Personal; indirekt jedoch verweisen alle ihre Motive zeichenhaft auf den Menschen, auf menschliches Tun und Leben.
As a matter fact, the stairs that Maria Maier photographs, never show anyone going up or down them- and in general the photographs this artist makes are principally devoid of humans; however, indirectly, all of her motifs semiotically refer to humans, human actions and life.

Eine Zahl, die die 12 in sich trägt, die zeichenhaft ist für Israel, weil sie für die zwölf Stämme steht, und zeichenhaft für die Kirche aufgrund der zwölf Apostel, die von Jesus auserwählt wurden.
A number that contains within it the number 12, emblematic of Israel- because it represents the 12 tribes- and emblematic of the Church, with reference to the 12 Apostles chosen by Jesus.

Oder könnte man zumindest von einem gemeinsamen Zelt sprechen, mit dem wir zusammen unterwegs bleiben, um aus einer allzu statischen Sicht der Einheit herauszukommen? Wie könnte die Freude der Einheit- und wenn auch nur in punktuellen Ereignissen- schon jetzt durchbrechen, damit die Kirche Gottes, der Leib Christi und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes zeichenhaft sichtbar wird?
Or at least to come under the same tent, going beyond a view of unity which is too static in order to create events and find ways, even if they are provisional, which already anticipate the joy of unity and cause visible signs of the Church of God, the Body of Christ, the Communion of the Holy Spirit,?

Mit Verve und großer Geste hat er hier einen schwarzen, runden"Chribel" hingelegt, der kalligrafisch und damit zeichenhaft wirkt, gleichzeitig aber durch das frech nach unten fliessenden Grün ein Manifest reiner Malerei ist.
With verve and expansive motion, he placed here a black, round"scribble", whose effect is calligraphic and therefore emblematic but concomitantly, with the bold addition of green, also a manifesto of austere painting.

Zeichenhaft in die Landschaft gesetzt wurde das Gebäude bewußt einfach, in Form von zwei höhenverschobenen, sich asymmetrisch überkreuzenden Balken, einerseits dem Schichtenlinienverlauf folgend, andererseits lotrecht darauf, zum Ortskern orientiert, konzipiert.
The building was symbolically set in the landscape in the consciously simple form of two asymmetrically intersecting beams at differing heights, conceived on the one hand as following the contours of the slope, on the other hand perpendicularly sited and oriented towards the centre of the village.

Luzia Simons thematisiert dessen Behauptung, Wirklichkeit zu reflektieren, in unmissverständlich manipulierenden, zeichenhaft überhöhenden Darstellungstechniken, indem sie Bildwerdung und Wahrnehmung, Entstehung und Wirkung ihrer Arbeiten unauflöslich miteinander verschmelzen lässt.
Luzia Simons interprets this assertion of reflecting reality by using unmistakably manipulative and extremely symbolic representational techniques. She does this by allowing the different aspects of her work such as image formation, perception, creation, and effect to meld together seamlessly.

Diese Synode hat die Gelegenheit, die Aufgabe und die Pflicht, zeichenhaft eine Kirche zu sein, die wirklich zuhört, die sich von den Instanzen derjenigen, die sie trifft, anfragen lässt und nicht immer eine schon vorbereitete fertige Antwort hat.
This Synod has the opportunity, the task and the duty to be a sign of a Church that really listens, that allows herself to be questioned by the experiences of those she meets, and who does not always have a ready-made answer.

Eine vom Statischen befreite bildende Kunst orientiert sich heute immer stärker an der Zeitgestalt Musik, eine vom Abbildenden befreite an der zeichenhaft gegebenen musikalischen Wirklichkeit, eine prozessuale, die sich schließlich am Ereignishaften des kommunikatorisch geregelten Musizierens sowie der algorithmisch geregelten seriellen Musik orientiert.
Today, a fi ne art that is freed from the static, orientates itself more and more towards the contemporary shape of music: a context-oriented music reality freed from depiction, and a process-related one that finally follows the event character of the communicationally ruled music production and of an algorithmically ruled serial music.

Haus 11 x 11 ist Icon für seine Nutzer,- ein Paar, welches in der Kommunikationsbranche arbeitet-, zeichenhaft und in seiner Bauweise neu: über die Außenwände aus Stahlbeton und Holz, sowie über ein Holzdach aus vorfabrizierten Elementen wird eine mehrschichtige Flüssigabdichtung(sealoflex) mit schwarzem finish gecoated, darüber läuft eine lotrechte Holzlamellen-Fassade ohne Konter-Lattung, die an Gratbalken auf dem Dach zusammenläuft.
House 11 x 11 is an icon for its users, symbolic and built with a new method of construction: the exterior walls and the wooden roof made of prefabricated elements are covered by a vertical wood-lamella façade without counter-battens, converging on the ridge of the roof.