What is the translation of " SYMBOLICALLY " in German?

• symbolisch
• sinnbildlich
• symbolhaft
• zeichenhaft
• symbolischerweise
• symbolischen
• symbolische
• symbolischer

Examples of using Symbolically in English and their translations into German

Symbolically man and woman hold each other in balance.
Symbolhaft halten sich Mann und Frau in Balance.

The shape of the weld can also be represented symbolically.
Auch die Form der Schweißnaht kann in symbolisch dargestellt werden.

Symbolically specify URL dispatching to different functions.
Symbolisches Spezifizieren von URLs zur Weiterleitung an unterschiedliche Funktionen.».

There can also be a lack of imagination and an inability to think symbolically.
Vielleicht fehlt es auch an Phantasie und der Fähigkeit zu symbolischem Denken.

Flexible system for representing dates and times symbolically and performing computations on them.
Flexibles System zur symbolischen Darstellung von Datumsangaben und Zeiten und zur weiteren Durchführung von Berechnungen.

Blue Horses in symbolically bound to certain of the originating conceptions of the contemporaneous Blue rider group.
Blau Pferde, die in symbolische gebunden an bestimmt von dem entstehend empfängnisse von dem zeitigen blau reiter gruppe.

The meeting and wedding hall floats on fragile v-steel supports and symbolically opens up to the village.
Trauungssaal schwebt auf zarten V-Stahlstützen und öffnet sich symbolhaft und demokratisch zum Dorf.

Is there any relationship, symbolically, to the fact that the human bodies… A: It is all interrelated.
Skorpion wird beschossen." Gibt es da eine Verbindung, ein symbolische, zu der Tatsache, dass die menschlichen Körper….

Moving closer to industrial processes which marked the society's level of productive power, was, at most, symbolically achieved.
Sich industriellen Verfahren anzunähern, die den gesellschaftlichem Stand der Produktivkräfte markierten, gelang jedoch allenfalls zeichenhaft.

It will symbolically emphasize that the Holy Year is a true pilgrimage and should be lived as such.
Damit wollen wir zeichenhaft deutlich machen, dass das Heilige Jahr eine wirkliche Pilgerfahrt darstellt und auch als solche gelebt werden soll.

It is a fascinating idea, to make this unity visible symbolically in the torn and contested city of Jerusalem.
Es ist eine faszinierende Idee, diese Einheit am Tempelberg im so zerrissenen und umkämpften Jerusalem zeichenhaft sichtbar zu machen.

This is symbolically conveyed in the Certificates with a fingerprint as reference to our existence between the analogue and the virtual worlds.
Sinnbildlich verdichtet sich dies in den Certificates im Fingerabdruck als Referenz zu unserem Dasein zwischen analoger und virtueller Welt.

A reality that is organized abstractly and symbolically is thus able to be experienced and provides feedback to the body.
Es kann gelingen, eine Wirklichkeit, die sich abstrakt und zeichenhaft organisiert, erfahrbar zu machen und an den Körper rückzukoppeln.

In the writings of the Old Testament, we understand the rituals and ceremonies of Judaism symbolically pointed to the coming of Messiah.
In den Schriften des Alten Testaments verstehen wir die Riten und Zeremonien des Judaismus als symbolischen Hinweis auf den kommenden Messias.

VDO stands symbolically for the unity of technology and nature; straightforward and close to nature, this is anchored in all communication media.
VDO steht sinnbildlich für die Einheit von Technik und Natur, geradlinig und naturverbunden ist dies so in allen Kommunikationsmedien verankert.

The centre-point of the exhibition is a display which symbolically illustrates the extent of the porcelain treasure of the Wanli dynasty.
Mittelpunkt der Ausstellung ist ein Exponat, das symbolhaft den Umfang des Porzellanschatzes aus der Wanli-Dynastie illustriert.

Joel symbolically describes the locusts as a marching human army and views all of this as divine judgment coming against the nation for her sins.
Joel beschreibt symbolhaft die Heuschrecken als marschierende menschliche Armee und sieht all das als göttliches Urteil, das aufgrund der Sünden der Nation kommen wird.

The lower level princely states of the Holy Roman Empire embodied symbolically the structures and types of lordship of a territorial state.
Die fürstlichen Teilstaaten des Heiligen Römischen Reiches verkörperten sinnbildlich den Aufbau und die Herrschaftsformen eines Territorialstaats.

The visitor symbolically wanders through the Earth's strata and enters a unique room structure that in no way suggests an analogy to conventional buildings.
Der Besucher durchwandert sinnbildlich die Erdschichten und betritt ein einmaliges Raumgefüge, dass keine Analogie zu herkömmlichen Gebäudetypen aufkommen lässt.

In addition to its convivial function, the table represents symbolically and realistically the element of meeting, dialogue and sharing in the family.
Der Tisch repräsentiert auf einer realen und symbolischen Weise den Treffpunkt, das Element von Gespräch und Anteil in der Familienumgebung.

The common focus will be the question concerning the relation of"Religion and Boundaries"- geographically, politically, legally and symbolically.
Der gemeinsame Fokuspunkt wurde dabei auf die Frage nach dem Verhältnis von Religion und Grenzen gelegt, und zwar in geographischer, politischer, rechtlicher und symbolischer Hinsicht.

The British sportsman is a highly dedicated race driver and thus stands symbolically for the guiding motif of the endurance racing championship Nürburgring.
Der Brite ist Rennfahrer mit Leib und Seele und steht somit sinnbildlich für die Leitmotive der Langstreckenmeisterschaft Nürburgring.

On the occasion of symbolically cutting a birthday cake, President and CEO Roland Schreiner thanked all employees for their contribution to the company's successful development.
Geschäftsführer Roland Schreiner dankte beim symbolischen Anschnitt einer Geburtstagstorte der gesamten Belegschaft für den Beitrag zur erfolgreichen Firmenentwicklung.

Everything under which sun and moon can be seen, can be found symbolically among the stars as memorial of a great and important event.
Alles, wo unterhalb Sonne und Mond ersichtlich stehen, befindet sich unter den Sternen sinnbildlich zum Andenken an etwas von großer und gewichtiger Bedeutung.

Symbolically on 20 Oct. 2016, German Cardinal Reinhard Marx and Lutheran Bishop Heinrich Bedford-Strohm visited the Wailing Wall and the Al-Aqsa-Mosque in Jerusalem.
Symbolischerweise besuchten der Kardinal Reinhard Marx, und der lutherische Bischof, Heinrich Bedford-Strohm, am 20. Oktober dieses Jahres die Klagemauer und die Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem.

Having the leader of the free world speak there could act symbolically to legitimize the institution and its practices.
Wenn die Führungspersönlichkeit der freien Welt an diesem Platz spricht, so könnte dies als symbolischer Akt der Legitimation dieser Institutionen und ihrer Vorgehensweise gedeutet werde.

The artist has symbolically integrated the material qualities of copper- one of the oldest culturally employed metals- as a form-generating element in her drawings.
So hat die Künstlerin mitunter die materialen Eigenschaften des Metalls Kupfer- eines der ältesten, kulturell verwendeten Metalle- symbolhaft in ihren Zeichnungen als formgebendes Element integriert.

These female characters"are" their authors to the extent that they symbolically project what their authors have not managed to understand about themselves.
Diese weiblichen Gestalten"sind" deshalb ihre Autoren, weil sie als symbolische Projektionen dafür stehen, was die Autoren über sich selbst nicht zu verstehen vermögen.

They also symbolically stand for the constancy with which our Board of Directors and Management unhesitatingly follow the path that we set for ourselves 30 years ago.
Sie stehen auch sinnbildlich für die Weitsicht und die Umsicht unseres Verwaltungsrates und unserer Konzernleitung, die unbeirrbar den Weg des Erfolgs weitergehen, den wir vor dreissig Jahren vorgezeichnet haben.

Sweden took the opposite road to universality: its foreign policy objectives were symbolically channelled through the UN and other new international structures.
Schweden wählte die umgekehrte Richtung zur Universalität und kanalisierte seine außenpolitischen Ziele symbolhaft durch die UN und andere neue internationale Organisationen.